Codepage: UTF-8
Кодировка: UTF-8

*******************************************

Super Cub TV (2021)

https://supercub-anime.com/
https://anidb.net/anime/15260
https://myanimelist.net/anime/40685/Super_Cub
https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Cub_(novel_series)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Honda_Super_Cub
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=23261
https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=86710
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=10498
https://shikimori.one/animes/40685-super-cub

*******************************************

*** Необходимая пояснительная информация ***

1) Сериал является адаптацией одноимённого ранобэ 2017 года, выпущенного в честь празднования преодоления 100-миллионого рубежа продаж 
популярного мотороллера компании Хонда. Также была выпущена манга. Собственно, корпорацией Хонда этот сериал и спонсируется.
Место действия - район Мукава города Хокуто в префектуре Яманаси.

2) Согласно ранобэ, отец Когумы погиб в результате несчастного случая вскоре после её рождения.
Мать воспитывала её, потихоньку тратя оставленную им не очень большую сумму денег, однако, во время учёбы Когумы в школе 
(судя по всему, сразу после перехода в старшую школу), мать неожиданно её бросила: исчезла, оставив пространную записку.
Её дедушка и бабушка давно скончались и никаких родственников, на которых можно было положиться, у неё не было.
Посоветовавшись со школьным руководством и местным правительством, Когума смогла получить стипендию и продолжить обучение в школе.
После случившегося она переехала в дом для одиноких женщин, где живёт одна.
Предположительно, она получает и какие-то средства от государства, а также, государство наверняка выступает поручителем в плане жилья, 
т.к. в Японии для несовершеннолетней его практически нереально снять без разрешения опекунов.
Официальное оформление всех требующихся для получения пособия и стипендии бумаг заняло у неё довольно много времени и сил.
Кроме того, не один день и изрядную долю сбережений Когумы потребовало оформление документов, страховок и прочего после покупки Cub-а (о чём в аниме ни слова).
С учётом того, что водительские права на мотоциклы в Японии выдаются с 16-ти лет и того, что учится она во 2-м классе старшей школы, ей ровно 16.
(с) dron-6z

*******************************************

Транслитерация имён и названий - по Поливанову:

「小熊」 - Когума
「礼子」 - Рэйко
「恵庭椎」 - Энива Сий
Приставка 「ちゃん」 - "тян"

*******************************************

Тайминг по BDRip-у [ReinForce]

Серия 01

11:07 - "Дальше, жми на педаль."
Там надо поймать зацеп механизма, чтобы передать крутящий момент.
Кикстартер [пусковая система двигателя]
При нажатии на педаль, через рычаг происходит вращение вала с сектором (и скрутка прикреплённой к нему пружины).
Сектор входит в зацеп с шестернями, которые проворачивают вал двигателя.
-> https://1gai.ru/publ/520426-kak-rabotaet-starter-motocikla.html

23:27 - "Заправить полный бак стоит чуть больше 500 иен."
Курс иены на апрель 2021 - 100 иен/69 рублей, соответственно, бак ей обошёлся примерно в 350 рублей.
Ёмкость стандартного бака Супер Каба - 3 литра, но судя по вариантам объёма двигателя (от 50 до 125 см³) может быть и больше.
Расход бензина - 2 литра/100 км.
Стоимость топлива в Японии (хотя не совсем понятно, какой в аниме взят год) можно посмотреть на моменте 20:56, сверху вниз:
「レギュラー」 Обычный бензин 149 иен/литр (наш 92-й)
「ハイオク」 Высокооктановый бензин 160 иен/литр (наш 98-й)
Последняя строка 123 иены/литр и видно неразборчиво, это либо дизельное топливо 「軽油」 либо керосин 「 灯油 」. Керосин дешевле.
Цены на топливо на японских бензозаправках не фиксированные как в России, они могут менятся каждый день (или несколько раз в день).
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Honda_Super_Cub
-> http://cbr.ru/currency_base/
-> https://pikabu.ru/story/skolko_stoit_zapravit_mashinu_v_yaponii_7714718

Серия 02

08:16 - "Ого! Да он же у тебя карбюраторный!"
С 2008 года карбюраторные двигатели на Супер Кабах заменены на инжекторные.

10:02 - "Детали двигателя, тормоза и подвеска - от Такегавы!"
SP TAKEGAWA (Special Parts TAKEGAWA) предлагает комплекты увеличения объёма двигателя и кастомные запчасти, 
в основном для для малокубатурных мотоциклов и скутеров.
-> http://www.takegawa.co.jp/user_data/english.php

Серия 03

04:07 - "Как фанат мотоциклов, я бы хотела побывать на "8-часовой Судзуке".
Автодром Судзука - место проведения входящих в чемпионат Формулы-1 Гран-при Японии, находится в городе Судзука, префектура Миэ.
Кроме заездов гоночных болидов, там проводятся и соревнования мотоспорта.
Гонка мотоциклов "8-часовая Судзука" (Suzuka 8 Hours) проводится с 1975 года, её организаторы - корпорации Хонда, Кавасаки, Сузуки и Ямаха.
-> https://wiki2.org/en/Suzuka_Circuit
-> https://wiki2.org/en/Suzuka_8_Hours
-> https://wiki2.org/en/1000_km_Suzuka

19:44 - "Мой первый шлем тоже был открытым, и впервые примерив интеграл, я чувствовала себя точно так же."
Рэйко произносит английские слова "half helmet" и "full face". Интеграл, он же полнозащитный шлем.
Наша градация: custom/интеграл/кросс(эндуро)/модуляр/открытый/снегоходный.
С точки зрения защиты, у Когумы не лучший вариант - нет защиты подбородка. 
И очки, которые она купила, всё же хуже полноценного лицевого щитка.
-> https://moto85.ru/prodazha_motoekipirovki/mototsikletnye_shlemy_tipy_shlemov.html
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Мотоциклетный_шлем

Серия 04

03:36 - "Косю · торимэси".
Косю 「甲州市」 - городок в паре километров правее Кофу.
Дословно "Кулинарное блюдо с курицей". Блюдо с разнообразным гарниром и в разных вариантах, но неизменно с курицей.
Причём, это не "местечковая еда", а довольно широко распространённая (хотя в целом, попадается южнее Косю).

03:40 - "Доехала до станции Кофу. Осмотрелась и назад, на всё ушло полтора часа."
От Хокуто до Кофу примерно 25 километров.
-> https://www.google.com/maps/@35.6574569,138.5442728,11z/

09:17 - "Старшая школа префектуры Яманаси Кофу Дайити"
Срисовано с реально существующей школы: Yamanashi Prefectural Kofu Daiichi High School (山梨県立甲府第一高校)
-> https://japantravel.navitime.com/en/area/jp/spot/00004-19108700024/
-> http://www.first.kai.ed.jp/#gsc.tab=0

Серия 05

07:30 - "Гора Фудзи. Тропа Субасири, 5-я станция."
Subashiri 5th Station (須走五合目, Subashiri Gogōme)
-> https://www.japan-guide.com/e/e6928.html
-> https://www.japan-guide.com/e/e6922.html
-> https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1172713
-> https://funjapan.ru/article/podem-na-goru-fudzi

13:27 - "Не пытайся поставить себя над горой. Держись к ней ближе."
~yama ni karada otatecha ikenai // ~karada o sowaseru // ~yama ni... karada?
Дословно там говорится "На горе поставить тело вертикально нельзя. Держись к ней ближе."
А по факту, получается нечто заумное, прямо как изречения китайских мудрецов, в которых каждый может найти свой смысл.

17:55 - Собственно, "картина маслом": только любители пытаются заехать на гору на мотоцикле. 
Профессионалы берут бульдозер.

08:36 - "Си-Ти 110 Каб Охотник..."
21:00 - "заехал на вершину, используя гибрид Каба Охотника..."
В оригинале, в обеих этих фразах "CT110 Hunter Cub" и "Honda Hunter Cub" произносится по-английски.
-> https://powersports.honda.com/street/minimoto/monkey
-> https://www.hondashop.com.au/honda-ct125-hunter-cub-and-super-cub-in-perth/

21:09 - "А следующей... буду я."
「~Tsugiwa, watashi mo」 - она не доехала, так что здесь просто не может быть дословного "А следующей, была я".
И явно не следующей, потому что за 50 с лишним лет таких экспериментаторов должно было быть много.
Просто тех, кто всё-таки доехал, никто не записывал ни в какие книги рекордов.
И судя по словам той же Рэйко из следующей, 6-й серии, она отлично знала что может преспокойно заехать на Фудзи на низкой передаче,
но ей почему-то нужно было обязательно добраться до вершины на полном газу и без остановок.

21:45 - "Лицензия начального класса во многом меня ограничивает."
В Японии несколько видов прав на мотоцикл, в зависимости от кубатуры двигателя.
Они идентифицируются по цвету номерного знака: белый (до 49 см³)/жёлтый (50-89 см³)/тёмно-розовый (90-124 см³)/и дальше вверх
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Driving_license_in_Japan
-> https://ru.other.wiki/wiki/Driving_licence_in_Japan

Серия 06

03:08 - "Шоссе-пуля Сёнана, 134-я национальная автомагистраль!"
134-я магистраль [ ~Shōnan dangan doro 湘南 弾丸道路 ] идёт вдоль залива Сагами в Камакуре, Сёнан - регион вдоль побережья.
-> https://ja.wikipedia.org/wiki/wiki/国道134号
"Шоссе-пуля Сёнана" это местное самоназвание, по аналогии с:
-> https://gazoo.com/drive/kokudo/19/03/26/
Вид на залив Сагами с подвесного моста Mishima Skywalk ( https://mishima-skywalk.jp/ )
-> https://t.me/jacing/5630
-> https://t.me/jacing/5637

09:47 - "Если я сейчас отправлюсь на юг, то сразу за горами Хаконе выеду к 1-й автомагистрали в Одаваре. Затем налево и дальше по Канагаве."
-> https://www.google.com/maps/@35.3633148,139.084658,10z/
-> http://amv.netflower.ru/_translate/SuperCub/SuperCub06MAP.jpg

13:28 - "134-я автомагистраль... Шоссе-пуля Сёнана!"
-> https://www.google.com/maps/@35.3156866,139.3276347,16z/

19:09 - "Купим сувенирных сладостей курумикко!"
-> https://beniya-ajisai.co.jp/kf/
-> https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=japan+kurumicco+candies
-> https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g303156-d7717873-r711107831-Kamakura_Beniya_Yukinoshita-Kamakura_Kanagawa_Prefecture_Kanto.html

** Примечание: в конце 6-й серии Когума нарушает японские ПДД, согласно которым, мотоциклистам с опытом вождения менее года запрещено возить пассажиров.
На соответствующий вопрос на одном из интернет-сайтов правообладатель, корпорация KADOKAWA, ответила что
"Компания Хонда отвечает только за дизайн мототехники, само это аниме является художественным вымыслом, а данная сцена необходима по сюжету".
-> https://www.animenewsnetwork.com/interest/2021-05-28/kadokawa-comments-on-illegal-motorcycle-riding-depiction-in-super-cub-anime/.173306

Серия 07

10:17 - "Ну, пошли."
Просто вспомнилось: 
-> https://www.pixiv.net/en/artworks/28527367

19:08 - "Эспрессо и панини с салатом и ветчиной, принято!"
Панини - итальянский закрытый бутерброд.
-> https://womanadvice.ru/panini-luchshie-recepty-italyanskogo-buterbroda

21:44 - "Наивная милота..."
Начинающий Адептус Кабоводус Когума постебалась над Сий насчёт разумного Каба.
И в оригинале у 「~amai na 甘い」 сразу два значения - "наивный" + "сладкий" (кофе), так что японцы при просмотре воспринимают сразу оба.

10:25-10:35 - "Поездом? О! На мотоцикле! ... Как ты это всё повезёшь на мотоцикле?"
20:31-20:40 - "Но мотороллеры такие классные! ... Никогда так о них не думала ... Вот уж что классное - так это Кабы, Сий-тян..."
Здесь во всех фразах дословно произносится «гэнцуки» 原付 (мотороллер/скутер), но в первом случае для русского перевода "мотороллер" просто не подходит.
Во втором случае контекст сложнее: ни Когума, ни Рэйко ни разу не назвали свои Кабы «гэнцуки», они говорили либо "Каб", либо "байку".
Судя по всему, у них там специфическое разделение, типа, есть мотоциклы, есть мотороллеры и мопеды, а есть особый подвид - Кабы.
И получается, что "мотороллеры фу-фу, а вот Кабы - это уже совсем другое дело".
При этом, в русском переводе Каб - это именно что "мотороллер марки Каб" (чем он по факту и является).

バイク = "байку" / bike (motorbike) (англ.) = мотоцикл
自動 二 輪 = "Jidō ni-rin" (яп.) = мотоцикл
原付 = "гэнцуки" (яп.) = мотороллер/скутер
Cub = "Каб" (англ.) = Каб
Мопед у них это вообще что-то отдельное.

Серия 08

04:05 - "Ого, это ведь "Алекс Моултон"? ... Это не японская локализация, а оригинальная британская серия AM."
-> https://wikichi.ru/wiki/Moulton_Bicycle
-> http://www.moultonbicycles.co.uk/models.html#MoultonAM
-> https://www.britishbicycle.com/am-models/
-> https://www.britishbicycle.com/moulton-am-20-2/
Alex Moulton: бренд и человек. Рама велосипеда в виде фермы из стальных трубок, разборная.
Маленькие колёса со специальными шинами высокого давления. Двухподвес, задняя подвеска эластогидравлическая.
Судя по всему, у Сий модель Moulton AM 20-2. На начало 2021 года она стоит $7595 (т.е., у этой няшки велик раза в три дороже мотороллера Рэйко)

07:38-07:46 - "Гавайская Кона средней обжарки... Калоси Тораджа глубокой обжарки".
Hawaii Kona и Kalosi Toraja. Элитные сорта кофе с Гавайских островов и из Индонезии.

09:51 - "Мы должны перестать печь твой противный ржаной хлеб и перейти на изготовление панини и брускетт!"
У японцев обычный хлеб не особо популярен (они его почти не едят), так что с точки зрения коммерции Сий говорит абсолютно правильные вещи.
Брускетта - ещё одна разновидность открытого бутерброда
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Брускетта
-> https://zen.yandex.ru/media/italy4.me/brusketta--italianskoe-hlebnoe-chudo-istoriia-poiavleniia-i-klassicheskii-recept-5fd9100ce7ae933e1efa5a5b

12:52 - "Аа, миска-контейнер Trangia."
Дословно этот алюминиевый контейнер так и называется: 「Trangia mess tin」.
-> https://www.iwatani-primus.co.jp/products/trangia/
-> https://www.iwatani-primus.co.jp/products/trangia/kettles-cookers/index_messtin.html

19:58 - "Обожающий Германию отец и влюблённая в Америку мать..."
Судя по всему, мама так накрасилась и осветлила волосы, что выглядит как европейка. Потому-то Сий так её стеснялась.
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Гяру
-> https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Shibuya_Gal_(8).jpg

20:03 - "А эта граница на полу - нечто вроде Атлантического океана."
Она про доску, которая разделяет кафельный пол кафе и деревянный пол булочной.

Серия 09

05:09 и 16:39 - в ТВ-версии в этих местах была предупреждающая надпись хардсабом в правом нижнем углу: 「注意：量太大会构成饮酒而被处罚」
「Внимание: употребление слишком большого количества расценивается как алкоголь и наказуемо штрафом」
** У Сий милая незамутнённой склонность подливать в напитки спиртное.
-> http://amv.netflower.ru/_translate/SuperCub/SuperCub09.gif

06:28 - "Как насчёт Манделинга высокой обжарки?"
Sumatra Mandheling, индонезийский сорт кофе.

06:56 - "Это же... жирная шерсть?"
「アブラッシヴウール」
Шерсть, которую после стрижки овец и первичного вычёсывания подвергают минимально возможной обработке 
для удаления овечьего пота и жира либо не подвергают такой обработке вообще.
В ансабе переведено как "abrasive wool", что неверно, т.к., несмотря на то что единого названия для такой шерсти нет,
в английском существуют вполне устояшиеся термины «semigrease/unscoured»
(«необработанная», «неочищенная», «жирная», «полужирная» и «масляная»)
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Wool#Scouring
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Aran_jumper
-> https://selo-exp.com/ovcy/pererabotka-shersti.html
-> https://butik-valentina.ru/kozy-i-ovcy/obrabotka-shersti-ovec-domashnih-usloviyah.html

07:45 - ''С момента покупки я надевал его всего пару раз.''
Ансаберы ошиблись, это не джемпер Сий, это джемпер её отца:
「 買ったっきり何回か着ただけだからな」 + 「私には活かすことはできなかったけど ... 君の元で蘇らせてもらえるなら」
Там, кстати, и по размеру это прекрасно видно.

07:20 - "То же самое относилось и к "Самому быстрому Индиане", Бертому Монро!"
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Монро,_Берт
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Самый_быстрый_«Индиан»

11:28 - "И наконец... держи, чехол для термоса."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Чайная_баба

16:39 - "Это граппа Утида, местная, из префектуры Яманаси."
-> https://yamanashi-wine.com/SHOP/sjk001001c.html

Местное сакэ ещё может выглядеть вот так:
-> https://t.me/jacing/5615
-> https://t.me/jacing/5071
Но такой раритет вы нигде за пределами Японии не найдёте, его не экспортируют.

18:47 - "Какое-то время он так проработал, но и головка, и цилиндр пришли в негодность."
В двигателях мотороллеров Хонды смазка всех рабочих частей происходит непосредственно топливной смесью, поэтому в бензин добавляется масло,
для которого предусмотрен отдельный бачок, а маслонасос подает его в нужном количестве. Эта смесь, перед тем, как попасть в камеру сгорания, 
смазывает основные движущие части двигателя, а отдельного масла в картере, как в четырёхтактном моторе, не предусмотрено.
Кроме того, так как масло сгорает вместе с бензином, оно должно соответствовать жёстким требованиям.
-> https://motoli.ru/2690-dvuhtaktnyy-dvigatel-skutera-i-mopeda-ustroystvo-i-princip-raboty.html

19:55 - "С завтрашнего дня и до стипендии - только рис и дешёвые консервы."
Когума говорит про дешёвую еду из конкретно вот таких плоских пакетов:
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Реторт-пакет
Мягкие пластиковые пакеты, внутренний слой из металлической фольги.
Собственно, в первых сериях она ими и питалась в школе.

Серия 10

13:21 - "Погнали!"
** Если бы они нахлестались японской водки и начали в одних футболках гонять по заснеженной горе, как наши деревенские на Явах и Уралах, я бы поверил.
** Но японцы слишком привычны к теплу (о чём нам напоминали все последние серии), "просто так" - там для них чересчур холодно и ветрено.

14:45 - "Когда у тебя есть Каб, зима - это здорово."
После таких фразочек на экране должен появляться логотип Хонды.

16:08 - "В следующий раз мы с тобой, Сий-тян, вместе съедем с горы Кайкома."
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Kaikoma

20:10 - "Она идёт от дороги префектуры до линии Ситириива."
「 七里岩ライン 」 "Линия Ситириива" - местное прозвище. Это вторая аварийная (транспортная) двухполосная автомобильная дорога в окрестностях Хокуто.
-> https://www.navitime.co.jp/road/category?road=444&category=0802001
-> https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=japanese+七里岩ライン}
-> https://ja.wikipedia.org/wiki/長野県道・山梨県道17号茅野北杜韮崎線

21:41 - "Всего через несколько месяцев в здешние Южные Альпы снова придёт весна, и расцветёт сакура."
В оригинале нет слова "здешние", оно вставлено чтобы разбирающиеся в географии зрители не ловили на ходу непонятки: 
это не известнейшие европейские Альпы и даже не Альпы в Новой Зеландии, это (Южные) Японские Альпы.
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Акаиси
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Японские_Альпы

Серия 11

01:06 - "Мой Супер Каб скоро будет."
Писать дословное 「 スーパーカブが必ず助けにいく」 "Супер Каб обязательно тебя спасёт" было выше моих сил.

Сцена со спасением Сий - воплощение глупости и ода нелепости.
Да, неподготовленные люди в стрессовых ситуациях действительно очень странно и нелогично себя ведут,
так что Сий, позвонившая не родителям, а Когуме - как раз типичный случай шокового состояния.
Но Когума-то социофобка, а не дура. Соображать она как раз прекрасно умеет.
Режиссёр, за что ты так с нами?..

04:34 - "Спасатели тут не нужны, но я позвонила кое-кому похожему."
Дословно 「 消防レスキュ」, "пожарно-спасательные".
Спасательные службы в Японии относятся к пожарному департаменту.
Скорая помощь также входит в состав пожарной службы, однако, в отличие от России, здесь она занимается исключительно доставкой пациентов в больницу.
-> https://pikabu.ru/story/neputyovyie_zametki_o_yaponii_pozharnyie_spasateli_i_skoraya_5983361
-> https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/eng/ts/sa/firefighting.html
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Fire_Department

11:09 - "Ого, карри удон!"
Удон с мясом в соусе карри.
-> https://fuji-san.ru/retsepty/karri-udon-recept/

17:16-17:26 - "Она теперь ездила на старом женском велосипеде, который никому у неё дома не был нужен.
                         Колёса у него были куда больше, чем у её прежнего шоссейника Моултона."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Женский_велосипед
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Шоссейный_велосипед

Серия 12

** У них там вся местность уже зелёная - деревья, трава и кусты. А они всё "весну" ждут...

00:58 - "Останавливаться решили в мини-гостиницах и интернет-кафе."
Дословно здесь и дальше в серии "бизнес-отель". Но в Японии и России это два диаметрально противоположных понятия, поэтому "мини-гостиница".

04:39 - "Если повернём направо и от Нирасаки направимся на юг вдоль реки Фудзи, то через три часа доберёмся до Сидзуоки."
Поворот с 612-й дороги на 20-ю национальную автомагистраль (она же шоссе Косю).
Вот этот много раз показанный в сериале перекрёсток (как и на картах Яндекса: нажать "что здесь", кликнуть по фотографии и крутить панораму. Гугломобили всё засняли.)
-> https://www.google.com/maps/@35.78547666401083,138.38159327971024,18z/

06:28 - "Я впервые добралась до окончания шоссе Косю..."
Они остановились у озера, чуть дальше 20-я автомагистраль переходит в 19-ю. На 06:37 карта.
-> https://www.google.com/maps/@36.0585667,138.0794293,12z/

08:13 - "Дорога Накасэндо была одним из пяти торговых путей, процветавших в период Эдо."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Накасэндо
-> https://levik.blog/222113.html

08:17 - "Тут было много почтовых станций."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Сюкуба

09:59 - "Объеденье! Мы прямо как немецкие или русские солдаты! Ещё бы немного гороха с беконом - и было бы идеально!"
** Угу, наши бойцы постоянно копчёного лосося на чёрный хлеб кладут. А чтобы всё было идеально, не хватает только чёрной икры и водки.

13:09 - "В Японском море... кажется, и нет никаких бурных волн."
Они едут каким-то кривым зигзагом: влево/вниз, влево/вверх.
От Сидзуоки через Нагою, дальше по 1-й автомагистрали через Сигу (озеро Бива они пересекли по этому мосту: https://www.google.com/maps/@34.9786378,135.9072893,17z), 
сейчас добрались до Японского моря, проехав город Цуруга.
-> https://www.google.com/maps/@35.6462978,135.9307311,11z/

20:13 - "Это же Малый Каб?"
Honda Little Cub, 1:1, практический новый (пробег 3589 км) на 2 июля 2021 года стоил 218 000 иен (144 000 рублей).
-> https://www.webike.com.ru/HONDA/Little+Cub/5712/m-spec/
-> http://motorcycle.goobike.com/motorcycle/bike/stock_8800238B30210702001/
-> http://motorcycle.goobike.com/motorcycle/bike/honda__little_cub/summary.html


*******************************************

Краткое послесловие:

Что в 11-й, что в 12-й сериях первоначально ненавязчивые фразочки Рэйко превратились в буквально лезущую в глаза рекламу "Великого Каба".
Перебор настолько явный, что просто не может не раздражать.

*******************************************
*******************************************

Перевод: qx/Night & Apostol

http://www.fansubs.ru/base.php?au=1233
http://www.fansubs.ru/base.php?au=3044

------------------------

Отдельные поправки: Sa4ko aka Kiyoso, Mixa
http://www.fansubs.ru/base.php?au=2715
https://t.me/jacing