[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00756159,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default1,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001D3B5F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Default3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204
Style: Default4,Calibri,50,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H005F5F00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,20,204
Style: Default5,Arial,40,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Title1,Segoe Print,70,&H00878482,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Segoe Print,70,&H75878482,&H750000FF,&H75000000,&H75000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Во время летних каникул я получила \Nполные права на мотоцикл,
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,И цвет моего номерного знака сменился\N с белого на жёлтый.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель моего Каба, доработанный в магазинчике Сино-сана, стал мощней.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Его объём вырос с 49 до 52 кубических сантиметров, больше чем на 5%.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Постоянное ограничение скорости в 30 км/ч \Nна меня больше не распространялось, \Nи я смогла ездить как все.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, кроме скорости, никаких других изменений я не заметила.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то я чувствовала себя свободней.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Каб действительно... увлекательная вещь.

Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:59.00,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(636,210)\1c&H823CDA&}Эпизод 6: Мой Каб

Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs80\pos(640,140)\1c&HFFFFFF&}Супер Каб
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:22.20,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs46\bord3\pos(640,690)\1c&H56534D&\3c&HFFFFFF&}Перевод: qx/Night. Редактура: Apostol{31.05.2021}

Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, завтра наконец-то состоится школьная экскурсия в Камакуру.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.04,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}08:30 - сбор, 09:30 - отправление
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Всё необходимое указано в вашем путеводителе, внимательно его изучите!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, все вы понимаете,
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Что эта экскурсия является частью вашей учёбы!
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.00,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs64\an8\bord3\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Путеводитель. Старшая школа Мукава.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Соблюдайте все необходимые правила и ведите себя ответственно, как и полагается старшеклассникам.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Так! Тишина!
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Глянь-ка!
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.60,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(495,70)\bord2\1c&HFFEFDD&\3c&H000000&}Эносима{https://ja.wikipedia.org/wiki/wiki/国道134号}{https://gazoo.com/drive/kokudo/19/03/26/}
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Шоссе-пуля Сёнана, 134-я национальная автомагистраль!{134-я магистраль идёт вдоль залива Сагами в Камакуре}{"The Shonan Bullet Road!" ~Shōnan dangan doro 湘南 弾丸道路  - местное самоназвание. Сёнан - это регион вдоль побережья залива Сагами.}
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Совсем рядом от гостиницы, где мы остановимся. Заскочим в свободное время?
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Чего интересного может быть в шоссе?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, это и так,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя что, есть какие-то другие \Nварианты насчёт развеяться?
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ветчина Козабуто, рыбные блюда Мисаки\N и сладости Камакуры.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Еда?
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Я каждый месяц немного откладывала из своей крошечной школьной стипендии,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что могу себе позволить немного потратиться.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Хмм. Ладно, туда я и одна могу сгонять.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно. У меня температура.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Останусь дома.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Да вы шутите?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(350,280)\bord3\1c&H000000&\3c&H989898&}1. По поводу одежды: \N (1) Носите школьную форму \N(2) Выбирайте удобную обувь
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.38,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(305,600)\bord3\1c&H000000&\3c&H989898&}2. Что взять с собой:
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Школьная спортивная форма тоже считается.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,С шоссе Косю я могу попасть на 137-ю национальную автомагистраль.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Или поехать к озеру Сагами и на юг по 412-й.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Но столько подъёмов в гору...{~nogori saka ga oi no wa}
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...{https://www.google.com/maps/place/Камакура,+Канагава,+Япония/@35.3543367,139.114398,10z/}

Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.70,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(392,300)\bord3\1c&H745B31&\3c&HBFC9B6&}Гора Фудзи{富士山 Fuji-san}{место где она фломастером черканула - поворот со 138-й автомагистрали}

Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Я поехала.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Как-то это всё рискованно... может, лучше не надо?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, действительно рискованно, да?
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,А если я скажу тебе остановиться, ты всё бросишь?
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Послушаюсь тебя в следующий раз.
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,А ты действительно начинаешь думать как байкер, да? Ну, будь по-твоему.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду предупреждать учителей,
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда приедешь, тоже за тебя попрошу.{~tsuitara watashi kara tanonde ageru}
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожней. Если заметишь что-то подозрительное, держись подальше.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,А если что-то случится, не стесняйся остановиться и вернуться назад.{На самом деле среди путешественников, скалолазов и туристов очень много народа погибло из-за того, что не следовало этому правилу. Кроме шуток.}
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Спасибо, Рэйко.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Я доехала сюда всего за полтора часа...
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Если я сейчас отправлюсь на юг, то сразу за горами Хаконе выеду к 1-й автомагистрали в Одаваре.{https://www.google.com/maps/place/Хаконе/@35.2310565,138.8505119,11z/}
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Затем налево и дальше по Канагаве.{https://www.google.com/maps/place/Хаконе,+Ashigarashimo+District,+Канагава,+Япония/@35.3633148,139.084658,10z/}
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,И через Сёнан до Камакуры.{~Shonan key Kamakura ka}
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,А если я сверну налево в Хагиваре, то смогу выехать на 246-ю магистраль.{https://www.google.com/maps/place/Хагивара,+Готемба,+Сидзуока+412-0042,+Япония/@35.2790712,138.8941168,11z/}
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Так, конечно, длиннее, зато и перебраться \Nчерез горы будет легче.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.30,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs64\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Второй маршрут школьной экскурсии (21 сентября)
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,В 17:00, значит?
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Готэмба?
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ого... а ты времени зря не теряешь!
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, удачно получилось. Возможно, я доберусь до гостиницы раньше вас.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если успеешь раньше, то заняться тебе там всё равно будет нечем.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не насладиться поездкой?
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... ладно. Спасибо.

Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.16,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2.5\1c&HEFEFEF&\3c&H33363A&}Придорожная станция Субасири
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.95,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Тропа Субасири, 8.3 км
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:43.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Линия Фудзи Адзами
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.78,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Гора Фудзи, тропа Субасири

Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пока что я оставлю тебя в покое.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,134-я автомагистраль...{12:33 - 3D!!! Блин, ну невооруженным глазом видно что фигура из грубых полигонов!}
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Шоссе-пуля Сёнана!{~Shōnan dangan doro (湘南 弾丸道路)}

Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord3\1c&HEFFBF4&\3c&H774121&}Мост Охаси Сёнан{Shonan Ohashi Bridge}{https://www.google.com/maps/place/Тогахара,+Хирацука,+Канагава+254-0826,+Япония/@35.3156866,139.3276347,16z/}
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.83,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs64\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Камакура Кокомаэ ж/д станция{Enoden Kamakurakokomae Station}{https://www.google.com/maps/place/Kamakurakōkō-Mae+Station/@35.3052369,139.4964711,14z/}
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, уже пора.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй... откуда она тут взялась?
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Она же дома осталась?
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Рада видеть, что ты благополучно добралась.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... а если бы с тобой в дороге \Nчто-то случилось, что тогда?
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы же не можем отправить её домой.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, само собой, на время экскурсии о поездках на мотоцикле не может быть и речи, это понятно?
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, главное, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Да и похоже, она всё осознала.{~ma, ansei shteru mitai desu shi}
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ох... как же я вымоталась.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём в ванную.{~o-furo 風呂}{там искусственный горячий источник?}
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ну?!
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Я побывала на Фудзи.{~Fuji-san no botte mita}
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... на горе Фудзи? Вот как?..
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось переключиться на первую передачу перед Станцией 4,
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:52.45,Default,,0000,0000,0000,,На ней кое-как и доковыляла до Станции 5.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,На первой передаче вообще-то можно заехать по склону любой горы в Японии.
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Поднявшись по крутой горной дороге на внедорожном мотоцикле,
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Где-то наверху ты непременно наткнёшься на старика на Кабе, собирающего горные травы, в этом-то вся штука.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Где-нибудь в Ономичи или Нагасаки, к примеру,
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Уклон порой такой, что автомобили не справляются, а для Кабов добраться до домов на склонах не проблема.{тут не дословно}
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Кабы действительно превосходны.{~yuushouka}
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется! Они лучшие!
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да. Я проехала по 134-й автомагистрали.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Что? По шоссе-пуле Сёнана? Нечестно!
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Как ты могла это сделать раньше меня?
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто успел, тот и съел.{~hayai mono gachi}
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Грязная игра! Предательница! Вот ведь...
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт завтрашнего отдыха...{Дословно "насчёт завтрашнего свободного времени"}
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Купим сувенирных сладостей курумикко!{справа в центре героиня следующей серии}{~omiage ni kurumicco ko katte koyo}{https://beniya-ajisai.co.jp/kf/}
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Угу. И я хочу посмотреть на белок!{~riso ni aitai ne}{https://tokyobling.wordpress.com/2010/09/20/kamakura-squirrel/}
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты его взяла?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, что может пригодится.{Никогда не знаешь, когда он пригодится.}{~so nai arewa nante yareru yo}
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Нас с тобой действительно тянет в горы!{~yappari watashi-tachi yamai-yo}

Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.56,Title1,,0000,0000,0000,,{\аы64\an8\bord3\1c&H854F31&\3c&HBCB7A8&}Станция Канадзава Хаккэй{Kanazawa-hakkei Station 金沢八景駅}
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Моему Кабу на самом деле конец.{~watashi mo Kabu - mo maire mitai}{Блин, а как она в школу в начале серии приехала? 03:56 - ???}
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель, электрика, да и подвеска - всё полетело.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, ещё и рама треснула.{~soreni, furemu no hibika haichatte tane}
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,И... что будешь делать?
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Да вот подумываю, что надо бы купить новый.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз знаю один магазинчик с \Nподержанными Си-Ти на продажу.{~shiriayno shoppu ga CT demono ga arutto yukara}
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Си-Ти это "Каб Охотник", верно?{русское назание по аналогии с "Супер Каб"}
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Специальный вариант Каба для горных дорог.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Их прекратили выпускать в 2012 году, так что новых сейчас уже нигде не найти.{~shibaraku no gotte ita riyutsu zaiku mou uwari}
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.91,Default,,0000,0000,0000,,За границей они востребованы даже сейчас.{~ima demo kaigai ju 海外 jiaru no yo}
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Их прозвали "фермерскими байками" и используют \Nв качестве рабочих лошадок на фермах\N с огромными полями.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть и более новые модели.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, среди этих новых Кабов с электронной \Nрегулировкой найдётся продолжатель линии Си-Ти?
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Печально, но эра величайшего в мире фермерского мотоцикла закончена.{а у Рэйко тут лицо полностью в 3D нарисовано! Ха-ха-ха... -__-}
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне стоит поберечь свой.
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда. В смысле, это же Каб.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, тут даже через десяток лет не будет проблем с поиском запчастей.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Можно ездить на нём всегда!{Тут нужно было проговорить зловещим голосом фразу "И ты будешь ездить на своём Кабе... ВЕЕЧНОО!"}
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда купишь своего "Охотника", дай мне поводить.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Как только сама с ним освоюсь, ладно?{~narashega wattekara, ne? Mazu, watashi ga jikkuri norun' takara}
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Вначале мне надо его хорошенько обкатать.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, действительно ли, как сказала Рэйко, \NКабы всё ещё будут ездить через 50 лет... \Nа то и через 100?
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь меняться.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу меняться!
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ездить всегда.
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,На моём Супер Кабе.

Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.90,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs64\pos(640,280)\1c&HD8A70A&}Далее: Супер Каб / Эпизод 7 \NДевушка цвета бледно-голубого летнего неба{夏空の色、水色の少女}{Цвет летнего неба, бледно-голубая девушка}{cм. 07 серия, 22:30 - A pale, washed-out light blue (~kawakute, hakanai mizuiro) - that was my impression of her (вот моё ощущение от неё)}{https://japanese_russian.academic.ru/82355}
