[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00756159,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default1,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001D3B5F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Default3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204
Style: Default4,Calibri,50,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H005F5F00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,20,204
Style: Default5,Arial,40,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Title1,Segoe Print,70,&H00878482,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Segoe Print,70,&H75878482,&H750000FF,&H75000000,&H75000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как у меня появился Каб,\N прошло уже полгода.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Школьная экскурсия осталась в прошлом, и снова потянулись обыденные дни.
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Короткое приключение с поездкой в Камакуру, после того как я не попала на автобус,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вспоминается как какой-то сон.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе Охотник?
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Я откатала на нём всего тысячу километров, \Nтак что всё ещё приноравливаюсь.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Но между прочим, холодина-то какая!
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Нужно штрафовать каждого, кто сегодня скажет про холод.{今日は寒いと言った人から罰金取りたい気分}
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если холодно, так холодно. Что тут поделаешь?
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё, оштрафована. А в следующий раз я \Nзаберу у тебя права.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,После покупки Охотника у меня не осталось ни иены.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда взамен я возьму это.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,И откуда он взялся?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Времена года меняются, и ветер становится всё более прохладным.{季節は変わり　風は冷たさを増している}
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Но почему-то школьная атмосфера, \Nнаоборот, накалилась.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя там?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Всякие лоскуты из класса домоводства.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что мы можем их использовать.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Лёгкий жар в воздухе и холодные ветра...
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Настала осень.

Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs80\pos(640,140)\1c&HFFFFFF&}Супер Каб
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:56.80,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs46\bord3\pos(640,690)\1c&H56534D&\3c&HFFFFFF&}Перевод: qx/Night. Редактура: Apostol

Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот это подойдёт!
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,И как мы её используем?
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... о, Рэйко-тян, привет!
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Удалось заскочить с утра?{~kesa mou o mise?}
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Всё здесь! А ты сегодня вышла пораньше, да?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Кучу всего надо подготовить для \Nшкольного фестиваля.{~bunkasai 文化祭 дословно "культурный фестиваль"}{https://ralphmirebs.livejournal.com/118033.html}{https://from-there.livejournal.com/285571.html}
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Заскочить"?
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Её семья держит пекарню, в которую я всегда хожу.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Аа...
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Школьный фестиваль...
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Судя про всему, наш класс организует бар.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Что за бар?
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Кафе в итальянском стиле.{А я думал что бар - это где выпивают...}
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Будут подавать кофе?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Эспрессо.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Старшая школа Дайити уже провела свой фестиваль, \Nони одолжат нам кофемашину.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну и всякие столовые приборы заодно.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе, а?
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Мило выглядит!
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Перчатки скоро совсем развалятся.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Если нужно менять - лучше поменяй сейчас.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Скоро станет ещё холоднее.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Дороги обледенеют, и не везде получится проехать.{路面が凍って　走れない道も増えてくる ~romen ga koutte - ashirinai michimo fuette kuru}
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит откладывать в долгий ящик.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Чем сегодня займёмся?
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Эм, прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы из исполкома школьного фестиваля!{мы юные пионеры, и нашей пионерской организации нужна ваша помощь!}
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:59.79,Default,,0000,0000,0000,,В общем, для бара, который мы будем делать на фестиваль, нужно украсить класс.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Работы много, поэтому, если у кого-нибудь из вас\N найдётся свободное время, не могли бы вы \Nостаться и нам помочь?
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,- Что думаешь?
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,- Идёт!
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ладно!
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,- Я пойду, пойду!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Всё необходимое мы уже подготовили.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь, вот это!
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Аа...
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,В вашем баре будут подавать кофе?
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, эспрессо и капучино.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Звучит здорово...{~tanoshimi dane}
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Куда поедем?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Магазин подержанных вещей в Кофу.{"магазин подержанных вещей"? да там здоровенный супермаркет!}
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже пора бы задуматься о подготовке Каба к зиме.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Давай посмотрим!
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,А? Да что такое?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь не за этим.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,На деле, нет ничего лучше нескользящих \Nрабочих перчаток!
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Они настолько хороши?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь что?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже в некоторых развитых странах пилоты истребителей и гражданские лётчики используют именно их.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Это же явный знак того, что из всех перчаток в мире именно рабочие...
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну дослушай же! Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Когума-сан!
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Когума-саан?..
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пошли?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Учитель не поможет с перевозкой?
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорит, не может из-за важных дел.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Нат-тян, ты разве не договаривалась заранее?
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,А? Эй, это же ты этим занимался?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Я? Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, важнее то, что если мы не доставим всё сегодня, то завтра не успеем с подготовкой!
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Мда, проблема.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.{настоящие пионеры =)))))}
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Может, кто-то из родителей на своей машине подвезёт?
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Поездом? О! На мотоцикле!{см. комментарии к переводу}{дословно тут «гэнцуки» 原付 = мотороллер/скутер}
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Там кофемашина и другие хрупкие вещи!
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, дурак? Как ты это всё повезёшь на мотоцикле?{см. комментарии к переводу}{дословно тут «гэнцуки» 原付 = мотороллер/скутер}
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что нам делать-то?!
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз это и пытаемся решить!
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... ребята, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Спокойней, хорошо?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь ещё осталась та оснастка?{~are, motte tayo ne?}
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Там один из амортизаторов сдох.{~dampa hitotsu shinderru}
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы как-то сможем вам помочь.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм... "как-то" это как?
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно привезти сегодня вот это всё?
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.34,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Скатерти - 10 шт.,  подносы - 5 шт., посуда (блюдца, вилки), кофейные чашки - 20 шт.,  витрина, кофемашина.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Эм... да.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что одолжить, я отойду в учительскую.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,В спортзале должно быть что-то подходящее.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Это будет проще простого для наших Кабов.{~Kabu nara asamishi maide o-ne カブなら朝飯前だよね}{это идиома}
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты добыла прицеп.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Я проверила давление в шинах и осевые подшипники.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,С креплением ручки тоже всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, и эта штука с задачей справится.
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что она однажды пригодится.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Это приспособление для доставки однозначно оценивается как шедевр, даже на фоне всего остального оборудования для Кабов!
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,С такой оснасткой даже горе-водитель сможет и собу не пролить, и чаши не разбить!{丼物}{https://ru.wikipedia.org/wiki/Домбури}
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она нам и нужна. Ну, начнём.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты уверена, что эту отстойную телегу нужно цеплять именно к моему крутейшему в мире Охотнику?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,У моего Каба движок всего 52 куба.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:26.59,Default,,0000,0000,0000,,А у твоего - 110, больше мощность \Nи крутящий момент.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так-то верно...{А вот здесь фоновая музыка "на отвали"}
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Вроде неплохо получилось.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Рэйко.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде бы с обоими порядок.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты их взяла?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Внутри.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Кофеварки?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно научись ими пользоваться, \Nпрежде чем уйдёшь домой.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Если у нас что-то сорвётся, можешь с их помощью изобразить салун Дикого Запада.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Винтовку Винчестер, ковбойскую одежду, \Nфлаг Республики Техас
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,И качающиеся двери, обязательные для салунов, найдёшь в помещении драмкружка.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Консервированную свинину с фасолью и готовый яблочный пирог можно купить в супермаркете.{дословно "Super Ono"}{Там «Консервированная свинина с фасолью» https://en.wikipedia.org/wiki/Pork_and_beans}
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда что-то задумываешь, всегда \Nдержи в голове запасной план.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мы отправляемся.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.28,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs60\an8\bord2\1c&HE9F2F3&\3c&H1E2535&}Старшая школа префектуры Яманаси Кофу Дайити
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Подожди здесь.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, здравствуй.{тут не дословно}
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.28,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HDBD9D9&\3c&H000000&}Учительская
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,О! Давненько не виделись!
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно забрать вещи для нашего \Nшкольного фестиваля.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Э? Я думала, что за ними должен заехать ваш учитель на своём автомобиле?
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,А, понятненько.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас уже всё собрано. Сейчас принесу, хорошо?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же, отличная вещь, эти Кабы.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,У моего дедушки есть один такой. \NМожет, попрошу у него.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто купите новый.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, слухи о том, что Кабы почти вечны, - всего лишь слухи.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Со слишком старыми хлопот не оберёшься.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, мне в самый раз.{*она говорит что-то типа «хочу, чтобы мне доставляли трудности» (М = мазохизм). Рэйко ещё стачала удивляется такой фразе, а потом понимающе улыбается, ибо такая же. А практичная ГГня, которая советовала не брать подержанное, не догоняет, чего они лыбятся.}
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, благодарю за помощь.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Берегите себя!
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.45,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2.5\1c&HF6F7E7&\3c&H725712&}Культурный фестиваль старшей школы Мукава
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.95,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HDBEFF6&\3c&H000000&}Дом с привидениями
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Имя мне Умахати!
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,В скорби по покойному Омасе, Сукэсада...
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.70,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2.5\1c&HB5F6F3&\3c&H256507&}Добро пожаловать в итальянский бар!
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Нужен столик на двоих!{~ni-me sama guraiken des}
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,- Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,- Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за ожидание.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Эспрессо и панини с салатом и ветчиной, принято!{панини - итальянский закрытый бутерброд https://womanadvice.ru/panini-luchshie-recepty-italyanskogo-buterbroda}
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сказал обратиться за возмещением \Nзатрат на бензин.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Эх... как обычно, все считают, что бензин - это всё, что нужно технике, для того чтобы работать.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Весь путь обошёлся где-то в 100 иен.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Буду считать, что они закатились под торговый автомат, когда я собиралась купить кофе.{Она не хочет возиться с запросами из-за 100 иен и визуализирует их в 100-иенную монету.}
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Какие планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... хотелось бы размять ноги...
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,П-погодите! Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что так вас нормально и не поблагодарила.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, это в знак нашей признательности.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Кофе...
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Все очень сильно вам благодарны, честно. \NПросто мы сейчас очень заняты...
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Этого хватит.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мотороллеры такие классные!{см. комментарии к переводу}{дословно тут «гэнцуки» 原付 = мотороллер/скутер}
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Никогда так о них не думала.{~sugoi to a motto koto wa nai}{Дословно: «Никогда не думала, что (они) классные»}{Может, у них там специфическое разделение, типа, есть мотоциклы, есть мопеды, а есть особый подвид - Кабы. И получится, что мопеды фу-фу, а вот Кабы - это уже совсем другое дело}
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж что классное - так это Кабы, Сий-тян.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы тоже хотелось попробовать...
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Но нет, его я не потяну. Даже с велосипеда постоянно падаю.{см. комментарии к переводу}{дословно тут «гэнцуки» 原付 = мотороллер/скутер}
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Если считаешь, что не справишься, -\N действительно, лучше не надо.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:07.80,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Если попытаешься водить его и будешь бояться, \NКаб тоже испугается и сбросит тебя.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна хотеть ездить на нём, иначе он этого не позволит, так уж они устроены.{Адептус Механикус Кабоводус}
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернём чашки в класс попозже, так что, Сий-тян, можешь уже возвращаться.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Аа... ну тогда, честно, спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Наивная милота...{~amai na 甘い}{второе значение - "Сладко", но Когума постебалась над Сий насчёт разумного Каба}
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Я их отнесу. А ты пока найди, где купить тёплые перчатки.
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Принято!
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Два капучино!
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Один латте макиато, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно я оказалась посреди школьного фестиваля.
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Хрупкая юная девушка, вся в делах, сейчас выглядела определённо уверенней, чем раньше.{~kjashjano shoujo - деликатная девушка}
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Бледный, размытый светло-голубой цвет -\N такой она для меня ощущалась.{~kawakute, hakanai mizuiro - sore ga kanoujo iishou datta}
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я поняла, что ошибалась.
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, её цвет...
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и светлого оттенка, но яркий и солнечный...
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Как летнее небо.

Dialogue: 0,0:22:46.11,0:22:51.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs64\pos(640,280)\1c&HD8A70A&}Супер Каб / Эпизод 7 \NДевушка цвета бледно-голубого летнего неба{夏空の色、水色の少女}
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:26.00,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs64\pos(640,280)\1c&HD8A70A&}Далее: Супер Каб / Эпизод 8: Место Сий
