[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00756159,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default1,Century Gothic,43,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001D3B5F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,25,204
Style: Default2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Default3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204
Style: Default4,Calibri,50,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H005F5F00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,20,204
Style: Default5,Arial,40,&H00C2F1FF,&H000000FF,&H00001223,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Title1,Segoe Print,70,&H00878482,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title2,Segoe Print,70,&H75878482,&H750000FF,&H75000000,&H75000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Title3,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,В далёком отсюда месте уже цветёт сакура.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили отправиться на это посмотреть.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Цветение от нас не сбежит.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,На деле, со временем оно будет к нам приближаться.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы не должны были медлить.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Доступная лишь зимой возможность порадоваться быстро исчезала.{冬にしかできない幸せな時間が + それだけ短くなる}{Тут о возможности встретить весну (цветение сакуры), когда на дворе всё ещё зима.}
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Не прошло и двух дней, с тех пор \Nкак мы собрались ехать,
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,А всё уже было подготовлено.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,На мой Каб погрузили минимальное \Nколичество багажа.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Останавливаться решили в мини-гостиницах\N и интернет-кафе.{«бизнес-отель» в Японии и России - диаметрально противоположные понятия, поэтому «мини-гостиница»}
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Я ушла.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Точного маршрута у нас не было.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто отправлялись в самое отдалённое место, где цветёт сакура.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот и я.
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отправляемся в наше путешествие...
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь весны.{дословно "Чтобы поймать весну"}{春をつかまえに}

Dialogue: 0,0:01:51.90,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs80\pos(640,140)\1c&HFFFFFF&}Супер Каб
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:02:03.20,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs46\bord3\pos(640,690)\1c&H56534D&\3c&HFFFFFF&}Перевод: qx/Night. Редактура: Apostol

Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Девушки.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите это в поездку.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Комисброт", солдатский чёрный хлеб.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Он хранится дольше обычного хлеба.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты...
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, Когума-сан обо мне позаботится, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,А если что-то стрясётся со мной, \Nменя спасёт Сий-тян!
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,А я положусь на свой Супер Каб.{NNNNNNNNNOOOOOOOOOoooooooo....!!! #1}
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу! Что бы ни произошло - мы справимся!
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,С нами же будет Супер Каб!{NNNNNNNNNOOOOOOOOOoooooooo....!!! #2}
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,И мой "Охотник", который ещё круче!
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Нам уже пора.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожней, ладно?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы поехали!{04:40 - едут по 612-й дороге. Suwa налево 20 км, Nirasaki направо 20 км, Nagasaka прямо}{https://www.google.com/maps/place/@35.8272196,138.2800537,12z/}
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Если повернём направо и от Нирасаки направимся на юг вдоль реки Фудзи,{вот этот перекрёсток: https://www.google.com/maps/place/@35.78547666401083,138.38159327971024,18z/}
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,То через три часа доберёмся до Сидзуоки.{https://www.google.com/maps/place/Фудзи/@34.9859146,138.4921623,10z/}
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Дальше вдоль берега, и тогда мы увидим \Nцветущую сакуру на тихоокеанском \Nпобережье ещё до конца дня.{そのまま海沿いを走れば + 今日中に太平洋岸の桜を見られるけど}
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Конечно нет! Это слишком скучно.{мост совсем рядом с поворотом с 612-го шоссе: https://www.google.com/maps/place/Omukawa+Bridge,+Mukawachō+Mifuki,+Hokuto,+Yamanashi+408-0301,+Япония/@35.7823267,138.3721496,15z/}
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Поедем за весной так далеко, как только сможем.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно.{05:33 - https://www.google.com/maps/@35.8942701,138.2466508,13z}
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Уже остановка?
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ехали всего час.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Насколько бы далёкой ни была поездка,{どんな長距離を走るときも}
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Признаки различных неполадок, которые в дальнейшем могут привести к поломке,{あとで行動の致命的障害になるようなトラブルやその予兆は}
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Проявляются после первого часа езды.{最初の 1 時間に集中する}
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,"Дьявольские 60 минут".{魔の 60 分よ}
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому после часа пути стоит остановиться и всё тщательно осмотреть.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Если никаких неисправностей не обнаруживается,
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда следующие десятки и сотни часов, как правило, проходят без проблем.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, среди мотоциклистов это \Nчто-то вроде суеверия.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые добралась до окончания \Nшоссе Косю...{20-е шоссе чуть дальше переходит в 19-е шоссе. Остановились они здесь, у озера: https://www.google.com/maps/@36.0585667,138.0794293,12z/}
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Дорога идёт дальше.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко по ней заехать - решать нам.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Дальше едем до перекрёстка в Сиодзири.{https://www.google.com/maps/place/Shiojiri+Station/@36.1072307,137.9735184,14z/}
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Там сворачиваем на 19-ю национальную автомагистраль.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Добираемся через горы в Кисо, и вниз вдоль главной линии Тюо. Это кратчайший путь до Нагои.{中央本線沿いを通るのが　名古屋までの最短距離}{Kiso District, Нагано}{https://www.google.com/maps/@35.2213883,136.9829508,11z}
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны проехать Нагою ещё сегодня, верно?{Они зацепили Нагою на 10:36, и отправились к Сиге по 1-й автомагистрали, на 10:46}{今日中に名古屋は越えないといけないんですよね？}
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Если будем держаться железной дороги, \Nто избежим возможных проблем.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Я бы поднялась вверх, к Японскому морю, и погоняла наперегонки с тамошними бурными волнами.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Это небезопасно.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, солёная вода плохо скажется на \Nпрессованных стальных рамах наших Кабов.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Эм... я поддерживаю предложение Когумы-сан.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Что ж, тогда усаживайся.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,А? Тебе ничего?
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я когда угодно могу поехать туда, куда захочу.{走りたい道は　いつでも好きなときに走れる}
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.45,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord3\1c&HC5C4C9&\3c&H363C54&}Кофейня Мацуноясабо
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Дорога Накасэндо была одним из пяти торговых путей, процветавших в период Эдо.{中山道は　江戸時代に栄えた五街道の一つ}{тропа Накасэндо. Старая обходная тропа, ведущая из Киото в Эдо, которая имела большое значение для торговли в XVII веке. Проходит через очень живописную сельскую местность. }
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Тут было много почтовых станций.{宿場もたくさんあった - да, «много почтовых станций». https://ru.wikipedia.org/wiki/Сюкуба}
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ого?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Многие старые чайные домики тех времён \Nещё сохранились.{古い茶屋のあともたくさん残っている}
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Будущей владелице кафе полезно \Nбудет на них взглянуть.{カフェをやるなら　見ておいて損はない}
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ага, теперь ясно.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты выбрала путь через Кисо.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Перерыв на обед!
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.68,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord3\1c&HC5C4C9&\3c&H363C54&}Рынок Кисо
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с обедом-то? Закусочных тут хватает.{お昼どうする？食堂あるけど}{食堂 - закусочная, столовая, ресторанчик}
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу зря тратить деньги.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ты что, собралась сейчас готовить рис?{ええっ！今から米といで炊く気!?}
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте позаботиться об обеде мне.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание!
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Бутерброд со сливочным сыром и \Nместным копчёным лососем.{лучше всего так, кратко}{クリームチーズの上に + さっき買った木曽サーモンの燻製をのせました}
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Угощайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Объеденье! Мы прямо как немецкие \Nили русские солдаты!{угу, наши бойцы постоянно копчёного лосося на чёрный хлеб кладут и водкой запивают. только чёрной икры не хватает.}{んまっ！ドイツかロシアの兵隊みたい！}
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы немного гороха с беконом - \Nи было бы идеально!{и ''Vodka!''}
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.{дальше фоновая музыка "на отвали"...}
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.08,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs64\an8\bord3\1c&H50AED5&\3c&H152651&}Добро пожаловать в Хигасиоми, префектура Сига \NПридорожная станция - 5.1 км{https://www.google.com/maps/place/@35.0845882,136.237914,11z/}
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Озеро Бива!{琵琶湖だ}{https://www.google.com/maps/place/Бива/@35.2485495,135.7887013,10z/}{фоновая музыка "на отвали"...}
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.90,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs64\an8\bord3\1c&HF6ECEB&\3c&H662326&}Гостиница "Озеро Бива"{ビジネスホテル 琵琶湖}{дословно здесь именно "бизнес-отель", но в русском так нельзя, см. комментарий к переводу}
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ужин уже готов?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!..
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты намочишь пол. Вытрись сначала.
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,И оденься!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь карри едят голышом!{она именно это и говорит}{カレーは裸で食べるものなのに～}
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что летом в этом парке проходит встреча владельцев Кабов.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Встреча?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Здесь собирается больше четырёхсот Кабов.
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,От старичков до самых необычных моделей.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ого?..
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Как настоящий кабовод, я всегда хотела однажды в этом поучаствовать.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Скорее бы настало лето.{Мне вот интересно - где они карты распечатывают? Или в Японии с бумажными картами всё намного лучше, чем сейчас у нас?}
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,В Японском море... кажется, и нет никаких бурных волн.{日本海 怒涛の波しぶき　ないですね}{https://www.google.com/maps/place/Цуруга,+Фукуи,+Япония/@35.6462978,135.9307311,11z/}
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,И слава богу.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Рэйко увидела высокие волны,
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка бы тут же продала своего Охотника, чтобы купить доску для серфинга.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего? А я думала, что это ты \Nвыкинешь нечто подобное.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты. Как бы я тогда вернулась домой?
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Каб...{Она собиралась сказать что-то вроде «Кабы - лучшие», но задумывается на полуслове, представляет себя на доске и выдаёт фразу в строке ниже}
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько за него можно выручить?
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.05,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Город Майдзуру, префектура Киото
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:10.26,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Префектура Хёго
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Песчаные дюны Тоттори!{https://www.google.com/maps/place/Tottori+Sand+Dunes/@35.5356246,134.2304653,14z/}
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.30,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Центр прямых продаж морепродуктов
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.50,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&HD5DCDB&\3c&H000000&}Гостевой Дом Мидзуха
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Вот это улов!
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах, постойте секундочку!
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Итак, скажите "сыыр"!
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2.5\1c&HEDE2FB&\3c&H4E261C&}Озеро Синдзи{https://www.google.com/maps/place/Lake+Shinji/@35.4429349,132.9537205,12z/}
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и добрались до окончания Хонсю.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Кабы на самом деле могут добраться \Nкуда угодно в Японии.
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Не только в Японии.{Они даже до Луны могут добраться! Да какой Луны - до Марса!!!}
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Они могут даже пересечь океан.{И нырнуть на дно Марианской впадины! Только с подъёмом оттуда у них будут небольшие проблемы...}
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.30,Title1,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\1c&H55E2EF&\3c&H000000&}Интернет-кафе "Олива"
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в Миядзаки и Кумамото тоже \Nуже началось цветение.{здесь не дословно, но нужен именно такой оборот со словом "тоже"}
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Но наша цель остаётся прежней.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Заехать так далеко, как только сможем.{дословно тут опять про Кабы и "как они могут объехать всю Японию". Кабы не нужны.}
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ага.{вот как будто это подвиг - проехаться по идеально ровным японским дорогам...}
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,- Да!
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Добрались.
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя нашли... весна.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда я предложила поехать посмотреть цветение,
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,То была уверена, что ты возразишь, \Nмол, мы не сможем.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Я так и собиралась...
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Спаси меня снова на своём Супер Кабе...{БОЛЬШЕ ФЛЭШБЭКОВ ИЗ ПРОШЛЫХ СЕРИЙ!}
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эту холодную, тёмную зиму...
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прогони куда-нибудь...
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Куда-нибудь далеко...
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу тебя...
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу...
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кабу...
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое просто не под силу.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я решила проверить... действительно ли \Nему это не под силу.{она говорит про Каб}{本当にできないのか 確かめてみるべきだと思った}
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ездить вместе с кем-то действительно приятно.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда каталась одна, но сейчас \Nбыло просто здорово!
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно и вернуться.{не дословно}
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.45,Default,,0000,0000,0000,,И захватить с собой весну!{не дословно, но так лучше}
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:26.50,Default,,0000,0000,0000,,К нашему возвращению зимний облик города \Nуже коренным образом изменился.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Повсюду цвела сакура, с небес \Nлился солнечный свет,
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.50,Default,,0000,0000,0000,,А долины и холмы покрылись буйной зеленью.{Аниматоры, у вас когда они ехали на запад - деревья и трава УЖЕ были зелёные! Как так?!}
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то пришла весна.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет... мы её привезли.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.50,Default,,0000,0000,0000,,И здесь уже весна в разгаре.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:07.58,Title1,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(618,232)\frz20\bord0\1c&HCCC6C5&}Энива Сий
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Это же Малый Каб?
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Нуу... я сначала хотела обсудить всё с вами,
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но как только увидела его... то просто \Nне смогла сдержаться!{не дословно}
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ого... да он совершенно новенький.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо быть богатенькой!
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Он был с витрины, поэтому шёл с уценкой.{掘り出し物の格安新古車だっていうので}{Речь про машины, которые покупает сам автосалон, чтобы ставить на витрины или в торговый зал, поэтому они формально становятся б/ушными, хоть и остаются не пользованными.}
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Половину я заплатила из своих денег,{не дословно}{必死で値切って　半分は自分で出して}
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,А остальное одолжила у папы, пообещав \Nвернуть к окончанию учёбы.{残りは　卒業したら絶対返すからってパパに借りました}
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Будешь использовать его для развития\N своего итальянского кафе?
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,С ним я смогу закупаться где угодно!{Дословно опять про Кабы, но после настолько навязчивой рекламы - я уже испытываю к ним чувство отвращения}
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ездить на мотоцикле весной - одно удовольствие.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему их сейчас всё больше на дорогах.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Только нужно быть осторожней.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,А затем наступит лето.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Народ врёт, что езда на байке освежает.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Потеряешь бдительность - свалишься от перегрева.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,А затем снова придут осень и зима.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Зима холодная, долгая и...
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:39.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет семьи.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Денег тоже нет.
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет друзей, увлечений, и никаких планов на будущее.
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Но моя пустая жизнь немного изменилась.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому ли это, что я нашла свой Каб?
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Если молчишь и не телишься, никакой Каб не поможет.
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно самому чего-то желать.{たぶん　自分で何かを望まないと}
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:11.60,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, свернуть в непривычном месте, \Nпроехать по незнакомой дороге.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Этого крошечного поступка будет достаточно.
Dialogue: 0,0:22:15.13,0:22:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Стоит так поступить, как Каб обязательно ответит.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Он вовсе не волшебная машина, которая может всё.{А судя по рекламе в последних двух сериях, это именно так. Вы почти запороли весь сериал, придурки.}
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Но когда сталкиваешься с трудностями или пытаешься с чем-то справиться,
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда поможет.
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Таков наш Супер Каб.
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу доехать куда угодно...{どこまでも - куда угодно/несмотря ни на что, 走ろう - ехать (со значением решимости)}
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:45.03,Default,,0000,0000,0000,,На своём Супер Кабе.

Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:48.03,Title1,,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\fs74\pos(640,210)\1c&H823CDA&}Эпизод 12: Супер Каб
