[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00474036,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,32,204
Style: Default2,Century Gothic,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0022326A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,40,40,32,204
Style: Default3,Secession,52,&H00FEE8CE,&H00000000,&H00523109,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,30,204
Style: Title1,Secession,36,&H000F324D,&H000000FF,&H00BCE7FB,&H00161718,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,3,0,8,10,14,20,204
Style: Title2,Secession,30,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,204
Style: Title3,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title4,Secession,32,&H853C2925,&H000000FF,&H859F9093,&H00161718,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,3,0,8,10,14,20,204
Style: Title5,Secession,36,&H00283234,&H00000000,&H00F4F1E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?{здесь и дальше обращение именно на "ты"}
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,В этом не может быть никаких сомнений.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, что твоё поражение - неизбежно.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Вражеский король стоит прямо передо мной, всего лишь на расстоянии удара мечом.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не естественное желание?
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, физически мы совсем близко.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты не успеваешь даже среагировать на его движения.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Это показывает, насколько огромная пропасть \Nлежит между нами на деле.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Зная это, думаешь, у тебя есть хоть малейший шанс?
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Как знать, мастер Гоун.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Или ты надеешься на то, что я \Nне захочу тебя убивать?{~watashi ga korosanaito itta kara - tsuninotta nu ka? }
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, я ничуть на это не рассчитывал.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Просто хочу исполнить свой долг сильнейшего воина страны. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,В схватке, я убью тебя без малейшего колебания.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Можешь быть в этом абсолютно уверен.{~Kakujitsu/確実}
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Жаль.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Для такого коллекционера как я, убийство столь редкого экземпляра будет настоящим расточительством.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Айнз Оал Гоун, Король Магии!
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Я, капитан королевских рыцарей Королевства Рэ-Эстиз, Газеф Стронофф!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Вызываю вас на поединок!

Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:00.00,Default3,,0000,0000,0000,,{\fs76\pos(640,150)\1c&H0B139E&\3c&H000000&\bord7}ПОВЕЛИТЕЛЬ TV 3
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:00.00,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,680)\1c&H00E0E0E1&}Перевод: qx/Night
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:00.00,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(1210,680)\1c&H00E0E0E1&}{Финальная версия}

Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.70,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(974,560)\bord3\1c&H050299&\3c&HE8E8E9&}Эпизод 13. Игрок против игрока

Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Воин-Капитан!{~senshi/戦士 -chono}
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Газеф...
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не возражаете, уважаемый Король Магии,
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел чтобы эти двое засвидетельствовали \Nнашу схватку.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Погодите!
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Магическое Величество! Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это наглость, но это желание идёт от всего моего сердца!{~Atsukamashi/厚かまし}
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы согласитесь на схватку с нами обоими?!
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не заметите абсолютно никакой разницы?!
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн Англаус!
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь запятнать моё намерение \Nистинного воина?!
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не против, если вы будете драться вдвоём.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости разбираться с нами обоими.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Я уже видел этот взгляд...
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Взгляд сильного человека, готового к смерти, \Nно всё равно идущего вперёд.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,И я восхищён этим.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я принимаю твои условия.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Поединок один на один между мной и Строноффом!
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Прости...{вот откуда тут "Thank You"? Там звучит ~sumanai}
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Я верну твой труп целым и невредимым.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Так что с помощью магии воскрешения...
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу чтобы меня воскрешали.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Можете просто бросить мой труп здесь, это неважно.{это практически дословно}
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Господин Стронофф...
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте начинать.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,А вы оба, пожалуйста, наблюдайте \Nза моей последней битвой.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн, ты ведь сделаешь это для меня?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Это желание мастера Строноффа.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я в порядке.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Твоё мужество, Газеф, я засвидетельствую лично.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за честь.{это не дословно, но тут ансаберы правы}
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мастер Стронофф, могу ли я \Nвзглянуть на ваш меч?{здесь и дальше снова обращение на "вы"}
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Отличное оружие!
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Стронофф, как много вам известно \Nо силе этого меча?
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю о нём всё!
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Его режущая кромка имеет невиданную остроту,
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Он прорезает любой металл, как бумагу.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Сожалею, но это лишь небольшая \Nчасть его способностей.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Его уровень данных, другими словами - показатель \Nмагии в мече, соответствует этому ножу.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Настолько слабое магическое оружие не способно оставить на мне даже царапины.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Однако ваш меч, в отличие от него, \Nвсё-таки может мне навредить.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Сильно упрощая, это то оружие, с помощью которого \Nменя теоретически можно убить.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, минимальные требования для начала нашей схватки выполнены.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Если я выиграю, могу ли я его забрать?
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не просите этого!
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот меч - сокровище королевства.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Хм... схватка один на один с условием, что все \Nвыпавшие артефакты возвращается владельцу...
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас, уважаемый Король Магии.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, такого расстояния хватит.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё...
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты, в сверкающей белой броне!
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Подашь какой-нибудь сигнал к началу.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Клайм. Полагаюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Т-тогда, у меня есть зачарованные колокольчики.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Они подойдут?
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, я это сделаю?
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, но я подам сигнал сам.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Стронофф...
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Контрмеры против магии остановки времени \Nнеобходимы всегда.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:03.62,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HEDEDED&\3c&H630B48&}Отложенная Магия, Истинная Смерть.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Газеф Стронофф.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не испытывал к тебе неприязни...{~kirai/嫌い}
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,- А?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,- Что?
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Что сейчас произошло?..
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я знаю?!
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Вставай, Газеф!
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Он уже мёртв.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Стронофф!
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Его вызов мне, абсолютно без шансов на победу, \Nнапомнил мне тот случай, когда я его встретил...
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,В честь Воина-Капитана, я остановлю погоню моих Чёрных Младых за остатками ваших войск.{~kuroi koyabi-tachi}
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,После погребального омовения, \Nя передам вам его тело.{~kareno shitai wa kiomete wede, sochirane todokeru}
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы заберём его с собой. \NНам не нужна ваша помощь.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Против Истинной Смерти, использованной мной заклинания, \Nваша низкоуровневая магия воскрешения бесполезна.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,И передайте послание людям Королевства:
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,К тем, кто покорится мне, я проявлю милость.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Если в течение нескольких следующих дней вы передадите Э-Рантел в мои руки,
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Эти существа не станут резвиться \Nв королевской столице.
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Передайте это вашему королю.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Клайм, ты не против, если Газефа домой отвезу я?
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,А я верну назад его меч.

Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,С-семьдесят тысяч?!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Семьдесят тысяч одним ударом?..
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Далее, его заклинание призвало пятерых \Nгигантских монстров, разметавших \Nостальную королевскую армию.{~kaimetsu/壊滅 - уничтожение, гибель, разгром}
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,А затем, Его Величество Гоун сразился в поединке \Nс Капитаном Королевских Рыцарей Газефом \NСтроноффом, и убил его.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,В-вызванные паникой потери среди наших войск минимальны, однако боевой дух солдат...{дословно тут просто "потери наших войск минимальны, но боевой дух..."}
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, первым делом \Nнужно вернуться в столицу!
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Куда подевался маркиз Рэйвен?!
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Он до сих пор не вернулся в Э-Рантел?!
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас нам нужно избегать любых сражений!
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,По-вашему, мы должны отдать город этому монстру?!
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Если он удовольствуется одним Э-Рантелом, \Nэто ещё небольшой откуп!
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Воин-Капитан...
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты выбрал смерть?
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Если уж решил умереть, то я хотел уйти с тобой!
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.43,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HB9EEFC&\3c&H22235E&}Четыре Лезвия Света!{~Yon-ko ren-zan}
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже это... я выучил, потому что восхищался тобой...
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не позволил мне драться вместе с тобой?!
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему не дал умереть вместе с тобой?!
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, с возрастом действительно всё тяжелее становится сдержать слёзы...
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что возраст важен, когда \Nтеряешь кого-то близкого.
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Клайм. Я взвалил всё на тебя.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что там происходило дальше?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Так как принц Барбро до сих пор не вернулся, было \Nрешено завтра утром отправить на его поиски \Nкоманду искателей приключений.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Дальше, относительно передачи Э-Рантела...
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,И дворяне, и король - все согласны единодушно.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не завидую я нашему королю...
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Теперь дворяне вернут свою былую силу.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,И вновь настанут времена раздора...{~kurushi o tachibani}
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне до сих пор страшно вспоминать то, что случилось...
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Это ощущение безнадёжного отчаяния, \Nоно всё ещё меня преследует...
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне. Почему, как ты считаешь, \NГазеф решил с ним сразиться?
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А, забудь...
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь мои собственные мысли, но...
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы выслушаете?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он хотел нам показать?
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Показать что?
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Истинную силу Короля Магии, Айнза Оал Гоуна.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,И возможно, он оставил будущее на нас.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Будущее?
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Чтобы мы благодаря хотя бы крохам полученной \Nинформации, смогли спланировать стратегию борьбы.{~motchikai raseyoto shteita toka}
Dialogue: 0,0:12:08.05,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... так вот оно что...
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал это ради будущего.
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел одолеть его...
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге, всё равно проиграл.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в следующий раз я хочу выиграть.
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Во только теперь это уже невозможно...
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн-сан...
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, как мне поступить с его пожеланиями?{~yatsu no omoi/思い}
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я хочу... выиграть?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Как будто меня волнуют его чувства!
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты, решивший сбежать в смерть!
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты выбрал самый простой путь!
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Я превзойду тебя своим собственным способом!
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Там, в загробной жизни, ты ещё пожалеешь!
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн-сан...
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Клайм, пойдём выпьем!
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Выпить?
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага, та самая обещанная попойка!
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Давай надерёмся!

Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Отец, не хочешь прогуляться в саду?
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Весенние цветы - просто прекрасны.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня день официальной передачи Э-Рантела под власть Короля Магии Айнза Оал Гоуна.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте дворян на меня.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,А обязанности моего пропавшего брата...
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Я займусь и ими.
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Клайм...
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня к тебе есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда к вашим услугам!
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что в честь людей, павших в битве с Империей, был установлен специальный памятник.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы отнести туда эти цветы?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я бы хотела сделать больше, \Nно это пока всё что я могу...
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Реннер, ваша невероятная доброта -\N одно из национальных сокровищ \Nнашего Королевства!
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,П-прошу меня простить!
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я немедленно их отнесу!
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Плевать, что там произойдёт со всем миром, \Nя должен защитить будущее принцессы Реннер!

Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Верни моего папу!
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Верни моего папу, чёртов монстр!
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Он всего лишь ребёнок!
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Пожалуйста, простите нас!!!
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, смилуйтесь! Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Столь явное неуважение к повелителю Айнзу...
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Карается лишь смертью!
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Непростительное поведение по отношению к \NВысшему Существу, величайшему в этом мире, \Nне может быть прощено.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Сожалей о нём, когда будешь умирать!
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Такая жестокость по отношению к ребёнку, \Nпросто бросившему камень!
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Так на тебе никто не женится!
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Эти твои слова меня совсем не радуют...{~umai ni owarete mo/おわれて も, ureshiku nai/うれしく ない...}{Момона изображает Актёр Пандоры}
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Кхм.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Любой оскорбивший повелителя Айнза, без разницы, ребёнок это или взрослый, заслуживает смерти.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:31.75,Default,,0000,0000,0000,,А если я скажу "Я НЕ ДОПУЩУ ТАКОГО!", \Nчто ты станешь делать?
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Сочту это изменой против короля \Nэтих земель и сокрушу тебя!
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь не думаешь, что я расстанусь со своей жизнью так легко?!
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Айнз-сама!
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено, Айнз-сама!
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не услышала твоего имени.
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Назовись!
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Момон.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, Момон.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.55,Default,,0000,0000,0000,,У повелителя Айнза есть для тебя предложение.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к войскам Назарика.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты в своём уме?
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель вовсе не желает править этим городом методом кровавых расправ и отчаяния.
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я сомневаюсь, что ты в такое поверишь.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:41.32,Default,,0000,0000,0000,,И для чего я вам понадобился?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы вместо нас охотиться \N за головами посмевших покуситься \Nна власть Айнза-самы глупцов.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,А взамен, ты сможешь лично убедиться, \Nчто повелитель вовсе не собирается \Nупиваться страданиями невинных.
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Он что, хочет чтобы я стал его сторожевой собакой?
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Повелитель желает, чтобы ты, став представителем \Nзаконной власти, взял на себя всю ответственность \Nза этот город.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу потворствовать несправедливым законам.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы и не собираемся тут никого притеснять.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если ты откажешься поставить свой меч на службу повелителю Айнзу, я убью тебя прямо здесь и сейчас, как потенциальную угрозу.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,И как знать, сколько мирных жителей погибнет во время нашего сражения...
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Я согласен, так и быть!
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете бесцельно причинять страдания жителям этого города, этот меч обратится против вас!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,И снесёт всем вам головы, запомните это!

Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Альбедо, как идёт управление Э-Рантелом? \NНикаких шероховатостей нет?
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока что, всё обходится без серьёзных проблем.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Люди на удивление приспосабливаемы.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Подчинение слабого существа сильному - один из \Nестественных инстинктов выживания.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,И существование искателя приключений Момона пришлось как нельзя более кстати.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, именно благоговение местных перед Момоном удерживает их чувства в узде.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему остальному, если они будут отслеживать для него обстановку и объединятся под его началом,
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам не придётся беспокоиться из-за подстрекательства внешних врагов.
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Воистину, сплошные преимущества!
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Мудрость величайшего из великих, лидера 41-го Высшего Существа, поистине непостижима.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему такие некомпетентные создания как мы,\N должны стараться услужить ему каждой \Nчастичкой своего существа.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Величайший владыка жизни и смерти, наш несравненный повелитель.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,И тот, кого я люблю...
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите головы!
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю всех за то что собрались.
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Ваше Магическое Величество, \N мы недостойны столь тёплых слов!
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Служение Высшему Существу само по себе -\N величайшее счастье для нас!
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, приказывайте нам!
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Моя сила, моя жизнь и моё тело - всё принадлежит вам, Ваше Магическое Величество!
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Будьте уверены, мы выполним любой ваш приказ!
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделаем для вас всё, что только ни попросите, наш Король Магии!
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Я-я тоже п-постараюсь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Магическое Величество, позвольте мне, как представителю всех ваших слуг,
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Принести вам искренние поздравления в этот значимый для всех нас день!
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Однако для меня, вы все скорее не слуги, а дети моих самых лучших друзей...
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.89,Default,,0000,0000,0000,,И не нужно называть меня каким-то там \Nмутным "Величеством".
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Зовите просто - Айнз.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено...{Аниматор устал рисовать...}
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Айнз-сама...{Аниматор устал рисовать...}
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Время, когда Назарик сможет действовать открыто, наконец-то пришло!{Я тоже устал переводить...}
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:15.70,Default,,0000,0000,0000,,И здесь и сейчас, я, Айнз Оал Гоун, Король Магии, \Nобъявляю это день - днём основания \NКолдовского Королевства!{~watashi wa koko ni - Ainz Oal Goun mad-ou koku kenkoku ou - sengetsuru}
