

Комментарии к переводу 3-го сезона аниме Overlord.
Полная версия, все серии.
Тайминг по [Horrible-Subs]

***********************************************
***********************************************

03 серия
23:29-23:33 - "[Юри Альфа] Мысли садиста... прямо крайняя степень жестокости."
Юри Альфе, как и всем Плеядам, по большому счёту абсолютно наплевать на людей.
Её совершенно не волнует, что Энтома питается людьми любого пола и возраста, Солюция обожает есть человеков живьём, а Люпусрегина очень любит их мучать.
Просто она очень рациональна и не видит в этом особого смысла.

***********************************************

04 серия
09:22-09:26 - "[Аура] Да! Я буду хорошо питаться и Шалтия в результате вся обзавидуется!"
Это к спору с Шалтией о сиськах.
То же самое было в начале 02 серии 1 сезона аниме и в Overlord Special Voice Drama CD vol.1:
- [Аура] Ну так я ещё молода, мне всего 76 лет, а вот ты - из немёртвых! А у нежити-то сиськи не растут!
- [Аура] Да после того как мне стукнет сотня лет - у меня отрастут вооот такееенные сиськи!
-> http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/46626176_p0.jpg
-> https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=46626176

***********************************************

05 серия
Концовка, перечисление различных блюд: горничная говорит на японско-французско-английском. Почти всё по части кулинарии - из французского языка,
все указанные места (Ноатун, Альфхейм, Йотунхейм) и некоторые существа (Видопнир/Víðópnir, Морозный Дракон) относятся к скандинавской мифологии.
-> https://archive.org/stream/TheAsatruEddaSacredLoreOfTheNorth/TheAsatruEddaSacredLoreOfTheNorth_djvu.txt
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Norse_mythology

***********************************************

06 серия

00:42-00:51 - "[Флюдер] Если бы я смог его подчинить, то превзошёл бы Ригрит Берс Каурау и стал величайшим из ныне живущих магов..."
У Флюдера высший из ныне живущий людей 6-й уровень магии, у Ригрит 5-й, однако её специализация - некромантия.
Так как у Флюдера нет такого сродства, то говоря техническим языком - его чистые манозатраты на поднятие нежити выше, чем у неё (коэффициент потерь маны >1.2)

01:56-02:01 - "[Флюдер] Кто-то из Среброкрылой Птицы? Или они из Восьми Волн?"
Две официальные адамантовые команды Империи Багарут. Однако, реальный уровень их обеих был ниже адаманта:
"Среброкрылая Птица" получила адамантовый ранг только потому что у всех её членов были редкие навыки и способности,
а "Восемь Волн" получили его из-за своей численности и отличной командной работы.

06:25-06:34 - "[Зиркниф] Значит, Королевство сейчас сильно истощено... в таком случае, нет необходимости затевать нашу очередную ежегодную войну."
Основных целей, ради которых Империя воевала с Королевством, было две:
1) Ослабить оппозиционно настроенную знать Империи ("военные" налоги на таких дворян и постоянный прессинг в их отношении, вплоть до обвинения в государственной измене)
Во время описываемых событий, эта цель уже практически была достигнута.
2) Истощить ресурсы Королевства (в Рэ-Эстизе призывали в строй солдат из крестьян, поэтому Империя всегда нападала во время сбора урожая)

16:31-16:38 - "[Робердик] Я не хочу снова следовать воле церковников, запрещающих спасать людей."
Искателям приключений было строго запрещено бесплатно лечить простолюдинов магией.

В связи с особенностями Нового Мира, главной угрозой человечеству в нём являются постоянные нападения монстров, иногда превращающиеся в тотальные нашествия.
Количество гибнущих от нападений монстров людей в Королевстве Рэ-Эстиз, Империи, Теократии, Святом Королевстве и Драконьем Королевстве
совокупно составляет несколько десятков тысяч человек ежегодно, что сопоставимо либо превышает количество ежегодно гибнущих от рядового 
(не масштабного, замечаемого аристократией) для Средневековья "фонового" голода, ежегодных войн между Королевством и Империей
(несколько тысяч погибших в год) и долгой вялотекущей войны между Теократией и эльфами.
При этом, в Святом и Драконьем Королевствах из-за примыкания первого к территории нечеловеческих рас и расположения второго на периферии ареола обитания людей, 
от нападений монстров в процентном соотношении гибнет больше жителей, чем в центральных государствах.
Искатели приключений по сути являются интегрированным в систему государств особым корпусом охотников на монстров, нацеленным на противодействие этой угрозе.
Гильдии искателей приключений имеют постоянную поддержку от государства и набор определённых привилегий и льгот
(в частности, политический нейтралитет и право неучастия в межгосударственных конфликтах и войнах), однако взамен, у этих Гильдий существуют
очень жёсткие правила: все задания берутся только у Гильдии, строгая отчётность, строгое ранжирование запросов от клиентов и запрет на их выдачу искателям, 
не имеющих достаточно высокого ранга, запрет на истребление определённых "полезных" монстров, запрет на задания, связанные с нарушением законодательства государств, 
и наконец - запрет на бесплатное лечение простолюдинов магией.
Использование лечебной магии было монополизировано Церковью (храмами), и приходящие туда больные из простонародья были обязаны платить деньги за исцеление.
* Все искатели приключений обязаны были носить жетоны соответствующего ранга. Работники в Империи Багарут таких жетонов не носили.
** Общая численность населения Королевства Рэ-Эстиз - чуть выше 8 миллионов человек, численность населения Империи и Теократии сопоставима.
     В Королевстве Рэ-Эстиз 3000 искателей приключений, из них платиновый и выше ранг - у 600 человек, адамантовый ранг - у 7 человек.

20:29-20:33 - Титры: [Парупатра "Зелёный Лист" Огурион, охотник на драконов]
Команду Парупатры называли либо "Зелёный Лист" (название пошло от убитого ими некрупного зелёного дракона), либо просто "Команда Парупатры".

21:21-21:27 - "[Эрия] Я понимаю, что искатели приключений золотого ранга вполне подходят для переноски нашего багажа..."
У всех четырёх нанятых для разведки гробницы команд работников - мифриловый ранг.

***********************************************

07 серия

03:05-03:08 - "[Работник] Может, он из времён до Королевства?"
Во время вторжения Демонов-Богов 200 лет назад многие старые страны были уничтожены.
Королевство Рэ-Эстиз, Святое Королевство Робле, Объединённый Альянс Агранд и Империя Багарут - всем этим странам меньше двухсот лет.
Теократия Слэйн основана от 500 до 600 лет назад шестью попаданцами из Иггдрасиля (они же Шесть Великих Богов), и на всём протяжении своей истории её политикой является
защита человечества от окружающих людей враждебных рас (более сильных, чем люди, и смотрящих на людей обычно как на пищу)

16:58-17:08 - "[Нейронист] Сестрёнка - служащий Великой Гробнице Назарик особый добытчик информации, Нейронист. Ну, некоторые называют меня мучителем."
Пол у Нейрониста Мучителя - мужской, но он считает себя женщиной (с тем, что ему заменяет голову, очень сильно не всё в порядке).
Нейронист входит в так называемую Пятёрку Ужасных Назарика, состоящую из Кёфуко, Нейрониста, Гашокукочуоу, Чаккумола и ещё одного (имя последнего неизвестно).
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Five_Worst

***********************************************

08 серия

04:50-04:55 - "[Айнз] Айнзу? Передал привет Айнзу, значит?"
Для тех кто уже забыл детали из предыдущих сезонов: игровой ник Сузуки Сатору - Момон. Айнз Оал Гоун - название гильдии, а не имя игрока.

14:56-15:00 - "[Айнз] Аура, отнеси этих двоих в Большую Нору. Гашокукочуоу говорил, что у него заканчиваются гнёзда."
Добрый Айнз отдал Имину и Хеккерана третьему из Пяти Ужасных - для использования в качестве живых инкубаторов.
О касающихся его тошнотоворных подробностях можно уточнить по ссылке:
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Gashokukochuuou

17:29-17:33 - "[Айнз] Всю нашу защиту можно поручить тебе, Альбедо, и ни о чём не беспокоиться."
До этого за общую оборону Назарика отвечал Демиург.

18:03-18:19 - "[Энтома] Голову получил один из Шёлковых Шляпников, руки поделены между Мёртвыми Борцами, 
                                          господин Демиург забрал кожу, всё остальное пошло на пропитание детям Гранты."
- Шёлковые Шляпники - безголовые демоны, способные имплантировать себе одновременно до 4-х голов разных магов и использовать их силы. 
По этой причине, могут использовать одновременно до 15-ти заклинаний и являются очень сильными боевиками (Шизу Дельта проиграла одному из них в учебной схватке).
- Мёртвые Борцы - либо демоны, либо монстры; подробности неизвестны.
- Гранта - высокоуровневый (>90 lv.) паукообразный Страж Места, охраняющая локальные области сразу на нескольких Этажах Великой Гробницы (например, на 3-м и 6-м).
Энтома Басилисса Дзета, очень уважающая Гранту, старается не вторгаться на её территорию и не плетёт свои сети вблизи охраняемых Грантой локаций.

***********************************************

09 серия

03:13-03:19 - "[Вермиллион] С чисткой дворянских рядов мы практически закончили. Но проявившаяся из-за этого нехватка чиновников - действительно проблема."
Административные и управленческие должности в столице Империи традиционно предоставлялись знати. 
После устроенной Зиркнифом чистки, количество чиновников и служащих сократилось, однако из-за реформ объём работ, выполняемых госслужащими, наоборот увеличился.
Административная нагрузка на оставшихся чиновников и лично на Зиркнифа значительно возросла.

05:23-05:26 - "[Зиркниф] Ведь именно на таких условиях ты вошла в число Четвёрки Имперских Рыцарей."
Рейнас Рокбриз - дворянка, принадлежащая к одному из известных родов знати Империи Багарут, славившегося как убийцы чудовищ.
После убийства какого-то монстра, получила проклятье, превратившее правую половину её лица в незаживающую гноящуюся язву, после чего её бросила и родная семья, и жених.
Её единственная цель в жизни - отомстить обидчикам и найти способ исцелить так называемое "неизлечимое" проклятье. 
Рейнас единственная из входящих в Имперскую Четвёрку не присягала на верность Зиркнифу как его рыцарь и телохранитель; 
Зиркниф заключил с ней простую сделку: возможность отомстить в обмен на лояльность. При этом, она работает на Зиркнифа только до тех пор, пока ей это выгодно.

09:41-09:43 - "[Зиркниф] Можно гордиться тем, что мои люди не показывают своё желание сбежать..."
Из-за очередного из многочисленных ляпов режиссёра, усугублённого экономией на рисовке, эта фраза звучит абсолютно бессмысленно:
в ранобэ в зале витала мрачная и подавляющая атмосфера, а по обе стороны красной дорожки стояло не по несчастному десятку скелетов в золотых доспехах,
а огромная орава из давящих ощущением силы могущественных монстров: драконов, демонов, разных гуманоидов, нелюдей, двуногих насекомых, рыцарей и прочих.
Самое смешное, что некоторые из этих монстров уже были отрисованы в начале второй серии.

***********************************************

10 серия

04:12-04:14 - "Э-Рантел находится под прямым управлением короля."
Королю принадлежит только 30% территории Королевства, Великие дворяне контролирует другие 30% и последние 40% распределены среди мелких дворян.

17:30-17:34 - "[Брэйн Англаус] Только вдобавок ко всему, Момон тогда преследовал двух вампиров."
В 11-й серии первого сезона аниме, на совещании в гильдии искателей приключений не было сказано ни слова про ДВУХ вампиров, 
я специально упоминал про эту важную деталь в комментариях к переводу.

19:19-19:23 - "[Клайм] Кроме того, принцесса Реннер лично просила меня не менять цвет своих доспехов."
Картинка с Демиургом и надписью ''Just as planned''.

***********************************************

11 серия

12:30 - "[Агу/Энри/Брита] Не может быть... Быстрее! Мы почти добрались до леса!"
Режиссёрская халтура во всей красе. Бегут: 4 гоблина, Брита, ШЕСТЬ детей, Энри и Энфирия. Где все остальные беженцы - женщины и дети, которых должны быть ДЕСЯТКИ?
Как они за 11 секунд бега "почти добрались до леса [Тоб]" мне лично тоже непонятно... наверное, деревня вдруг телепортировалась прямо на опушку леса с монстрами.
Ещё один забавный момент - всадники, во весь опор скачущие "на месте".

Дальше идёт почему-то названное "сражением" убожество, с его лезущим в глаза топорным 3D-графоном, чудовищной экономией на рисовке и анимации
и апофеозом надругательства над здравым смыслом и физическими законами - солдатами, отскакивающими от строя гоблинов ВВЕРХ, как шарики для пинг-понга.

18:08-18:14 - "Служащее Её Превосходительству Генералу Энри, Гоблинское Подразделение Телохранителей. Один из Тринадцати Красных Шапок."
43-й уровень силы по шкале Иггдрасиля, обладают способностями Теневых Демонов.
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Redcap

18:47-18:54 - "[Айнз] Может, для того чтобы призвать армию гоблинов должны быть выполнены определённые условия? 
                                     Тайминг призывов, или какие-то особые навыки призывателя..."
Для призыва армии гоблинов должно было быть выполнено три условия:
выполнен первый призыв одного взвода гоблинов, получен класс сержант (взвода гоблинов), получен класс командир (Commander = вождь гоблинов & староста деревни ???)
"... manage to summon 5,000 powerful goblins due to her level up in class Commander."
После призыва армии гоблинов, Энри получила четвёртый класс [Генерал] вдобавок к [Фермер]/[Сержант]/[Командир]
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Enri_Emmot
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Horn_of_the_Goblin_General

***********************************************

12 серия

00:45-00:51 - "[Зиркниф] Та девушка, тёмный эльф, смогла в мгновение ока убить несколько десятков рыцарей."
Здесь расхождение с сюжетом ранобэ: Эль Никс узнал, что Марэ - парень, просто переодетый девушкой, 
на коротких переговорах во дворце сразу после того, как Марэ покрошил его стражу (ещё до того, как лично отправиться в Назарик).

04:39-04:47 - "[Рэйвен] Будучи экипированным сразу четырьмя королевскими сокровищами, вы и сами стали таким сокровищем, разве нет?"
"Остриё Бритвы" - артефактный меч, "Перчатки Живости" - нивелирование усталости, "Амулет Бессмертного" - регенерация ран, 
и последняя реликвия - адамантитовые доспехи, зачарованные на отражение смертельных ударов (самоназвания у доспехов нет).

06:59-07:03 - "[искатель приключений] Маркиз Рэйвен! Вы его видите? И - чувствуете?!"
07:21-07:25 - "[Рэйвен] Во имя всего сущего, против кого мы вышли на бой?!"
Очередной из профуканных режиссёром моментов и одна из тех сцен, где визуальная картинка происходящего на поле боя попросту не сходится с репликами персонажей:
в ранобэ Айнза сопровождало войско из 200 Рыцарей Смерти и 300 единиц другой нежити верхом на Пожирателях Душ, и от них всех исходила аура смерти, 
заставившая воинов Королевства и лошадей покрыться мурашками от ужаса и затрястись. Плюс, бывшие искатели приключений сообщили Рэйвену и Газефу, 
что именно это за существа и насколько у них подавляющая сила (всего три Пожирателя Душ когда-то убили около 100 000 человек).
В аниме - совершенно непонятно, к чему эта фраза: кто, что и почему "чувствует" и почему Рэйвен так паникует.

08:29-08:34 - "[Айнз] Подношение Тёмному Божеству Плодородия, Йа Шаб-Ниггурат!"
Говард Филлипс Лавкрафт, "Мифы Ктулху". В оригинальном английском - "Shub-Niggurath", устоявшийся перевод на русский - "Шаб-Ниггурат" (через "А").
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Шуб-Ниггурат
-> http://lib.ru/INOFANT/LAWKRAFT/
-> http://flibusta.is/a/7016

11:52-11:57 - "[Айнз] Ах да, там есть трое... нет, четверо человек, которых вам нельзя убивать."
Троих человек просил не трогать Демиург: абсолютно точно - Клайма, и предположительно - маркиза Рэйвена и короля.
Четвёртого, капитана королевских рыцарей Строноффа, Айнз добавил в этот короткий список сам.

16:21-16:25 - "[Айнз] Все помеченные цели, похоже, уже обнаружены..." {~moukteki no jimbo tsumo hakken dek'ta yoda shina}
Были у меня сомнения насчёт смысла этой фразы, но судя по тому что и в фанском переводе ранобэ, и в TV-ансабе указано одно и то же, 
она действительно относится к тем четырём людям, которых Айнз запретил трогать.

21:30-21:44 - "[Айнз/Газеф] - Стань моим вассалом! Если ты согласишься... Оглянись. - Понятно. Так вы можете их остановить."
100% расхождение текста и визуальной картинки: весь смысл этого момента - в том, что в ранобэ детища Шаб-Ниггурата всё это время давили солдат на поле боя,
и в тот момент когда они застыли - кроме кучи тел и рек кровищи вокруг них были остатки пока ещё живых войск, которых по щелчку пальцев Айнза прекратили убивать.
В аниме - нарисована одна-единственная унылая статичная картинка с кое-как накиданным 3D-телами. Крови нет, живых солдат нет, логики и смысла - тоже нет.

***********************************************

13 серия

08:54-09:03 - "[Зиркниф/Вермиллион] - Семьдесят тысяч одним ударом? 
                                                                  - Далее, его заклинание призвало пятерых гигантских монстров, разметавших остальную королевскую армию."                                                               
В фанском англоязычном переводе ранобэ численность королевской армии была указана в 260 000 человек, однако за основу берём чётко произнесённое в аниме "240 000".
Из 240 000 человек, согласно оценке члена Чёрного Писания, Астролога Тысячи Миль из Теократии Слэйн, наблюдавшей за битвой, была убита половина.
Таким образом, первой частью сверхуровневого заклинания Айнза было убито 70 000 человек, и Тёмные Козлята/Чёрные Младые растоптали и разорвали ещё 50 000 человек.

09:10- 09:15 - "[Вермиллион] В-вызванные паникой потери среди наших войск минимальны, однако боевой дух солдат..."
Дословно в этой фразе говорится просто "потери среди наших войск минимальны", 
что создаёт очередные непонятки: почему потери вообще были, если имперская армия не участвовала в сражении?
Сводка по потерям имперцев: общее количество вышедших на битву войск - 60 000 человек. Из-за паники погибло 143 человека. 
Серьёзные психические расстройства получили около 200 человек. И ещё 3788 человек по возвращению в Имперскую Столицу решили уйти из рядов имперской армии.

17:00.-17:03 - "[Актёр Пандоры в роли Момона] Такая жестокость по отношению к ребёнку, просто бросившему камень!"
Я долго не мог разобраться, кого в этой сцене изображает Актёр Пандоры - Айнза или Момона, но в итоге решил ориентироваться на поведение Альбедо.
Впоследствии, Актёр Пандоры также постоянно изображал Момона, когда тот "находился" в Э-Рантеле.

***********************************************
***********************************************


qx/Night
05.10.2018

