[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00474036,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,32,204
Style: Default2,Century Gothic,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0022326A,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,40,40,32,204
Style: Default3,Secession,52,&H00FEE8CE,&H00000000,&H00523109,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,30,204
Style: Title1,Secession,36,&H000F324D,&H000000FF,&H00BCE7FB,&H00161718,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,3,0,8,10,14,20,204
Style: Title2,Secession,30,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,204
Style: Title3,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title4,Secession,32,&H853C2925,&H000000FF,&H859F9093,&H00161718,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,3,0,8,10,14,20,204
Style: Title5,Secession,36,&H00283234,&H00000000,&H00F4F1E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,30,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Наша с Королевством битва должна состояться сегодня...
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Думается мне, Его Величество разговаривал с тобой.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Да! Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Соответствующая нота с указанием даты \Nбыла нами отправлена!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Твоё Величество.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты запросил поддержку у этой нежити?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Войска Королевства нам по-любому не противник.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ты попросил его применить своё самое мощное заклинание в качестве сигнала к началу битвы.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь чтобы он продемонстрировал, \Nна что способен?{~yatsuo misemono/見世物 demo shtain desu kai?}
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы дать импульс к созданию Великого Союза против Айнза Оал Гоуна,
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Нужно чтобы остальные прониклись угрозой, \Nкоторую он представляет.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка, тёмный эльф, смогла в мгновение ока \Nубить несколько десятков рыцарей.{~shoujo || здесь расхождение с сюжетом ранобэ, Эль Никс узнал, что Марэ - парень, практически сразу}
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Её хозяин наверняка способен мгновенно убить по меньшей мере тысячу...
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, две или три тысячи человек, используя свою мощнейшую магию.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Убить 3 000 человек одним-единственным заклинанием?!
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Н-невозможно!
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже легендарные Злые Боги...
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, даже Тринадцати Героям такое было не под силу!
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нужно предполагать худший из возможных вариантов.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, это отличный шанс \Nвыяснить его реальную силу.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,А узнав это, мы сможем разработать и необходимые методы борьбы с ним.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Если не сможем победить его силой, \Nто одолеем хитростью.

Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.30,Default3,,0000,0000,0000,,{\fs76\pos(640,150)\1c&H0B139E&\3c&H000000&\bord7}ПОВЕЛИТЕЛЬ TV 3
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.30,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,680)\1c&H00E0E0E1&}Перевод: qx/Night
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.30,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(1210,680)\1c&H00E0E0E1&}{Финальная версия}

Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.20,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(1020,560)\bord3\1c&H050299&\3c&HE8E8E9&}Эпизод 12. Бойня{大虐殺 || Резня}

Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Обмен всеми полагающимися нотами завершён \Nи сражение уже должно было начаться, однако \Nимперская армия так и стоит на месте!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Новых известий от принца Барбро так и нет?
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Они должны были добраться до деревни Карн\N вчера днём, но...
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ничего.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Наше левое крыло королевской армии состоит из 70 000 солдат, рвущихся в бой!
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём в атаку первыми и первыми нанесём имперским собакам сокрушительный удар!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, имперцев - всего лишь 60 000,{Аниматоры тупо взяли ОДНОГО халтурно нарисованного в 3D солдата и размножили его! Охуеть...}
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,В то время как наши войска вчетверо их превосходят и составляют целых 240 000!
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Это будет легче лёгкого!
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже можем воспользоваться шансом и сами вторгнуться в Империю...
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а пока что я вернусь к своим войскам и, как и полагается, исполню свои обязанности дворянина.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Ваш высокий боевой дух наполняет \Nмоё сердце уверенностью.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Они не двигаются с места.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Все прошлые разы, они атаковали строго в назначенный для начала битвы момент.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они чего-то ждут.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, чтобы как и раньше, всё обошлось несколькими небольшими сражениями...
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь тот самый знаменитый магический меч, \Nрежущий броню как масло, Остриё Бритвы?
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно...{и добавьте уёбской фоновой музыки, не стесняйтесь}
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Будучи экипированным сразу четырьмя королевскими \Nсокровищами, вы и сами стали таким \Nсокровищем, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ох, только избавьте меня от этого.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Кто действительно невероятен - так это наш король,\N позволивший такому простолюдину как я \Nнадеть эти реликвии.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Воистину. Да и этот случай с принцем Барбро...
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Его Величество действительно полностью вам доверяет, мастер Газеф.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Король крайне серьёзно отнёсся к вашим \Nсловам об опасности Айнза Оал Гоуна.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Желание отправить своего ребёнка подальше от опасности,\N вызванное родительскими чувствами...
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то, я бы счёл его непростительным.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Да и кощунственные мысли о захвате трона \Nменя тоже посещали...
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, сейчас я его понимаю.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ради спасения своего сына, я бы поступил так же.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, маркиз Рэйвен.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы действительно беззаветно любящий отец.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, я отец.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,И когда эта война закончится, я хочу выполнить данное \Nсвоему сыну обещание - проводить с ним \Nбольше времени и играть.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот только, я не думаю, что принц Барбро замечает отцовские чувства...
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,И от этого мне немного тоскливо...
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Газеф. Кажется, их войска \Nнаконец пришли в движение.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Гоун-доно...
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый великий маг, которого вы \Nопасаетесь, Айнз Оал Гоун?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз Рэйвен, пожалуйста, срочно вызовите свой отряд бывших искателей приключений!
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужен их опыт.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз Рэйвен! Вы его видите? И - чувствуете?!
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Во имя всего сущего, против кого мы вышли на бой?!
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь к своим войскам!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Газеф, защитите короля! \NНужно немедленно отступать!
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Да. И отходить надо вовсе не организованно и неспешно.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясное дело! Будем драпать со всех ног!{~dattano gotoki dettai}
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лететь как на крыльях!{не дословно}{~haisou tsubeki des}
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, маркиз Рэйвен, желаю вам удачи.{~teki oi nu}{ансаберы, вы можете просто по скрипту переводить, а не выдумывать из головы?!}
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,И я вам, мастер Газеф.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Никого...
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:59.51,Default2,,0000,0000,0000,,В Иггдрасиле, игроки, кастующие сверхуровневые заклятья, мгновенно становились первейшей мишенью.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:06.34,Default2,,0000,0000,0000,,Раз никакой ответной реакции нет, \Nзначит в армии Королевства нет и игроков.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.25,Default2,,0000,0000,0000,,Больше нет необходимости изображать приманку.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Занятно. Да, крайне интересно.{楽し}
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:18.99,Default2,,0000,0000,0000,,Множество людей сейчас погибнет, \Nно я ничего не чувствую.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:25.27,Default2,,0000,0000,0000,,Всё что меня занимает - это то, каков окажется эффект от заклинания и выгода для Назарика.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:34.46,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HF4F9C9&\3c&H772D1A&}Подношение Тёмному Божеству Плодородия, Йа Шаб-Ниггурат!{Завалы из картонных 3D-солдат вызывают только чувство "лицорука.жпг"}

Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Нинбл-доно?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего. Просто, т-такая великая магия!
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только...
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, в одно мгновение убить 70 000 человек...
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Я как-то вас оскорбил?!
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что это - была великая магия?
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так осторожничать.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто... моё заклинание ещё не закончилось.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее его действие только начинается.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,После только что состоявшегося подношения тёмному божеству плодородия,
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Оно в ответ пришлёт своих детей.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Очаровательных милых деток...{Дальше опять идёт говёное 3D}
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Торжество отчаяния... началось!
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно! Новый рекорд!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, я единственный, кто смог\N призвать сразу пятерых.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, стоит сказать спасибо всем тем людям, что только что умерли.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,П-поздравляю! Как и ожидалось от Айнза-самы!
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Марэ.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,М-мои п-поздравления...
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, а теперь...
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Задача продемонстрировать силу Айнза Оал Гоуна \Nвсем остальным странам - уже выполнена...{~moukteki gatta ga}
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Но было бы расточительством просто отправить их назад.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь новый рекорд, в конце концов.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, давай их используем.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте преследование, мои \Nочаровательные козлятки!{У Лавкрафта их пол нигде и никогда не указывался}
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, там есть трое... нет, четверо человек, \Nкоторых вам нельзя убивать.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Не вздумайте даже ранить их!
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь сон, да?..
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Это сон, да?!{Днищевое 3D...}
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,П-поднять копья!!!{Настолько днищевое 3D, что солдатам даже выражения лиц не приделали - стоит ряд отрендеренных манекенов и всё...}
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Поднять копья!!!
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите жить - поднять копья!!!{графон - см. выше...}
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Отступление!!! Отходим!!!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз Рэйвен, быстрее, надо бежать!
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Знаю! Пошли!{Смотрю и плАчу... они скачут на фоне чудовищ, но "на месте"...}
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот маг - чудовище!
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Никто из ныне живущих не способен \Nпризвать в наш мир ТАКОЕ!!!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! С ним что-то нужно делать!
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Иначе наш мир...
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти способ защитить наше будущее!
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело, маркиз Рэйвен! Он нас догоняет!
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Движется прямо сюда!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Всем, подготовиться!
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.49,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HDEFFFA&\3c&H225047&}Усиление Брони!{Reinforce Armor!}
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.25,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HFAFAEC&\3c&H308C08&}Малая Сила!{Lesser Strength!}
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Маркиз Рэйвен, мы его отвлечём!
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Не оборачивайтесь! Гоните так быстро, \Nкак только можете!
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на вас!
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, ребята!
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.97,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HCDEDFE&\3c&H0A4060&}Файерболл!{имхо, "Fireball/огненный шар" -> "файерболл" уже вошёл в игровую терминологию русского языка}
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.58,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HFDD6D3&\3c&H311B15&}Неприступная Крепость!{Impenetrable Fortress!}
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Это уже никакая не битва...
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, похоже, время пришло.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты моей великой силе!{аниматоры, блядь...}
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,СЛАВА!!!
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,УРА КОРОЛЮ МАГИИ!!!
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,УРААА!!!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,С-солдаты!{аниматоры, блядь #2... Нинбл должен был запрокинуть голову! Это настолько элементарно, что нет слов кроме мата!}
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Изначальный план вроде бы состоял в том, чтобы \Nс помощью моей магии подать вашим войскам \Nсигнал к началу сражения?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,О, я вовсе вас не обвиняю...
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы сейчас пошли в атаку, вас попросту растоптали бы как и всех остальных, я бы не хотел так расстраивать вашего императора.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, вашу часть работы я возьму на себя.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Марэ, не теряй бдительности.{~ichio keikai okotoru no //перевод дословный}
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Д-да! Положитесь на меня, Айнз-сама!
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам недостаточно смертей?!
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, демон?!
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Немного не так.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Я - НЕЖИТЬ!

Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, осталось провести небольшую уборку.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:25.04,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, все помеченные цели уже обнаружены...{~moukteki no jimbo tsumo hakken dek'ta yoda shina}
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество! Пожалуйста, нужно уходить!{Днищевое 3D...}
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешаю вам оставить меня и бежать.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?!
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество! Это... это что, все кто остался?!
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, остальные уже сделали ноги.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы останетесь здесь, то всё равно \Nуже ничего не сможете сделать.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отступить в Э-Рантел и спланировать контратаку!
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Рыцарей сможет их остановить!{~ashidome shite iru uchi ni/足止め している うちに/ - остановить, а не задержать}
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Оставшись здесь, я всё равно ничего не смогу сделать?..
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Отправляемся.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Эти существа будут преследовать лошадей.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Возьми Его Величество на спину и бегом!{Одеть личных королевских телохранителей в другие доспехи эти дебилы конечно не могли}
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,А вы все?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Будем приманкой. Сядем на лошадей и поскачем \Nв противоположном направлении.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже поработаю приманкой!
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, на что обращают внимание эти монстры, \Nно эта броня наверняка будет отличной мишенью!
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.90,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, я отправлюсь с тобой.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн-сан...
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага!{на заднем фоне - блеяние овец...}
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Как же всё дошло до такого...
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Доберитесь до Э-Рантела невредимыми,
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,И я дам вам любую награду, какую \Nвы только пожелаете.
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться!
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, принцесса Реннер спасла мне жизнь! \NНикакой награды мне не надо!
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:55.13,Default,,0000,0000,0000,,А я бы хотел, чтобы парнишка, о котором я пекусь, \Nсмог жениться на красавице, являющейся принцессой этого королевства.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, щедрое вознаграждение, ничего не скажешь.{~kanari no houbi o medaru mono da}
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Брэйн-сан! Что вы такое несёте?!
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Давайте для начала дадим этому пареньку \Nдворянский титул.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,А там посмотрим.{~doryoku ashiyo}
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты просто обязан выжить \Nи вернуться домой, Клайм.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,До встречи в Э-Рантеле!
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Да!

Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.59,Default,,0000,0000,0000,,За моей спиной - Ставка Его Величества.{~heika no honjin/本陣}
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Я остановлю тебя здесь!
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.46,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HFBFFF0&\3c&H656704&}Боевой Навык, Ощущение Слабостей!{Sense Weakness!}
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Слабостей нет...
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.64,Default3,,0000,0000,0000,,{\1c&HF5FAF9&\3c&H17324A&}Ощущение Возможностей!{Possibility Sense!}
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, тварь!
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Он что, не собирается со мной драться?!
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Айнз Оал Гоун...
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... так он не человек.
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Господин Стронофф!
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы двое целы.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Третья встреченная мной чудовищно\N сильная личность.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:24.37,Default,,0000,0000,0000,,С того самого дня, во что только \Nпревратилась моя жизнь?{~are kara oreno jinsei wa dounatta taka ne//перевод дословный}
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь от него убегать!
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы неплохо поживаете, \Nмастер Стронофф.{元気 そうだ な}
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Как и вы, мастер Гоун.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотя не знаю, подойдёт ли тут эта фраза...
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Если вы потеряли свою человечность после нашей встречи, это было бы грубостью с моей стороны.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, тогда я выглядел точно так же.{дословно - "Да нет, с того момента я совсем не изменился."}
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Но мы действительно давно не виделись.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, мастер Гоун.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:12.16,Default,,0000,0000,0000,,И могу ли я узнать, что за дело вас сюда привело?
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что это у вас такой визит вежливости.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, всё верно.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не люблю ходить вокруг да около.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Так что скажу прямо.
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Стань моим вассалом!{~bu-kai//部下位}
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Если ты согласишься...
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Оглянись.{100% расхождение текста и визуальной картинки! АНИМАТОРЫ И РЕЖИССЁР, ВЫ ИДИОТЫ!}
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так вы можете их остановить.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Пока это просто короткая пауза.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,И лишь от твоего ответа зависит, \Nчто произойдёт дальше.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Если ты откажешься, я отдам призванным мной крошкам очередной приказ.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ты понимаешь, каким он будет.
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Газеф Стронофф?{играет угрёбищная фоновая музыка}
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ступай под мою руку!
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Вынужден отказаться!
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Я - меч короля.
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,И предать того, кому я столь многим обязан, \Nя просто не могу.{~o-kara uketa unge ni kakete - kore wa yuzuru koto dekinai}
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Даже если в результате твоего решения \Nпогибнет множество людей?
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, в деревне Карн, ты ведь рисковал своей жизнью чтобы их спасти?
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Способен ли такой человек теперь \Nобречь их на смерть?
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Глупая мужская гордость...
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:47.47,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Мастер Гоун.
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на всё чем я вам обязан,\N прошу простить мою грубость.
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поединка с вами!
