

Комментарии к переводу 2 сезона TV-сериала.

Первый сезон снят по 1-3 томам ранобэ.
Второй сезон: серии 1-5 (арка людоящеров) - том 4 , серии 6-13 ("Мужчины в Королевстве") - тома 5 и 6.

Закрывающие знаки препинаний: для подчёркивания интонации я использую «..?» и «..!» вместо «?..» и «!..», это не ошибка пунктуации.
Кому не нравится - исправьте автозаменой.

***************************************
***************************************

01 серия

00:09 - "Одна сторона собирается с лёгкостью, но с двумя уже приходится повозиться."
Интерлюдия из 4-го тома ранобэ.
Зешши Зецуме, обладающий внеранговым статусом сильнейший член Чёрного Писания (примерно 70 ед. силы по шкале Иггдрасиля, слабее Платинового Драконьего Владыки)
Вместе с капитаном Чёрного Писания, является одним из двух "полубогов" - пробудившихся потомков Шести Великих Богов, основавших Теократию Слэйн.
Основные обязанности - охрана сокровищницы с артефактами, оставшимися от Шести Великих Богов. Как и Клементина, с некоторыми психическими отклонениями.

02:00 - "Давненько не виделись, Цуа."
Интерлюдия из 7-го тома ранобэ.
Ригрит Берс Каурау и Платиновый Драконий Владыка Цуа входили в легендарную команду "13-ти героев", 200 лет назад одолевших демонических "Злых Богов" (Демонов-Богов).
Двое из членов этой команды, включая лидера, были игроками из Иггдрасиля. После их смерти команда распалась.

02:38 - "Я давно в отставке. Оставила своё место той девчонке, Инберун."
Кино Фасурису Инберун [キーノ・ファスリス・インベルン], она же Ландфолл, одна из команды "13-ти героев", 250-летняя Принцесса Вампиров,
действующий член команды искателей приключений Королевства Рэ-Эстиз адамантового уровня "Голубая Роза".
В описываемых событиях её практически всегда называют по прозвищу - "Ивилай" [イビルアイ || Злоглазка/Дурной глаз]
Её физическое развитие остановилось на уровне 12-ти летней, именно в таком возрасте она стала вампиром.
** Шалтия, напомню, выглядит на 13-14 лет.
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Evileye
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Thirteen_Heroes

03:31 - "Столетний цикл потрясений..."
Периодичность появления в Новом Мире игроков и различных существ из Иггдрасиля составляет 100 лет, однако часть из них ведёт себя относительно скрытно.
Далеко не все из них становятся так же широко известны, как "Шесть Великих Богов" (игроки, 600 лет назад), 
"Восемь Королей Алчности" (игроки, 500 лет назад) и "Демоны-Боги" (монстры, 200 лет назад).

04:52 - "Вы действительно не собираетесь ничего делать с этим конфликтом фракций?"
Важная деталь: в отличие от Империи Багарут, Королевство Рэ-Эстиз - не абсолютная монархия.
Королю принадлежит только 30% территории Королевства, высшая знать контролирует другие 30% и последние 40% распределены среди мелких дворян.
Общая численность населения Королевства Рэ-Эстиз - чуть выше 8 миллионов человек.
В Королевстве Рэ-Эстиз 3000 искателей приключений, из них платиновый и выше ранг - у 600 человек, адамантовый ранг - у 7 человек (Голубая Роза - 5, Красная Капля - 2).

12:54 - "Пестония, что сегодня на обед?"
Пестония Сётокеки Ванко, глава 41-й горничной-гомункула (обычных горничных Назарика), поддерживающих чистоту и порядок на 9-м и 10-м этажах Великой Гробницы.
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Pestonya_Shortcake_Wanko
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Homunculus_Maids

21:12 - "Пфе, глупости. Всё из-за этой отметины?"
Татуировка странника. В племени людоящеров большинство путешественников, ушедших во внешний мир, не возвращаются.
К тем, кто всё-таки вернулся домой, их сородичи традиционно относятся предвзято (в первую очередь, старейшины племени).

***************************************

02 серия

08:11 - "- Приближая моё будущее правления Великой Гробницей Назарик, стоит хорошенько потрудиться. - Да, старайся получше."
Создательница пингвина Эклеа Эклеру Эйклеа, Анкоро Моччи Мочи, ради шутки установила ему в настройках желание захватить власть в Назарике.
Это его стремление известно всем обитателям Назарика, однако, так как это воля одного из Высших Существ, оно просто всеми игнорируется.

***************************************

03 серия

01:51 - "Монах", значит?
Класс персонажа. Терминология взята из TRPG "Dungeons & Dragons" 3 и 4 редакций, а также из других RPG-игр.
Для Иггдрасиля и Нового Мира обычным делом является мультикласс.
>> http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Классы_Dungeons_&_Dragons_4

Все известные на данный момент классы/навыки/экипировка/владение заклинаниями и пр. указаны в пункте "Abilities and Powers" персонажей на английской wiki:
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Wiki

***************************************

04 серия

04:02 - "Если это произойдёт, то для защиты всех Стражей и меня лично, нам потребуется воспользоваться мощнейшим навыком, вызываемым твоей смертью."
Способность Вицима - экстраоординарно мощный навык по ограничению передвижений противника, вплоть до полной парализации и запрета телепортации.
Действует одновременно на большое количество игроков, в том числе высокоуровневых, на достаточно большой по площади прилегающей территории.
Своеобразная ядерная дебафф-бомба.

05:02 - "Что ж, полученный тобой пергамент прекрасно подходит для использования в свитках низкоуровневых заклинаний."
Магические свитки с заклятиями 1-3 уровня.

05:24 - "- Из шкур каких животных ты его изготавливаешь? - Из двуногих овец, обитающих в Святом Королевстве, как вам имя "Абелионские овцы"?
В английском переводе ранобэ значится "They are two-legged sheep from the Theocracy. How would you feel about naming them Bellion sheep?"
В аниме Демиург произносит [ 聖王国 ] - Святое Королевство, а не [ スレイン法国 ] - Теократия Слэйн + [ アベリオ ] - Abelion (Aberion).
Однако в английском переводе ранобэ тоже нет ошибок, поскольку "Абелионские холмы" - это пустынные равнины на границе Теократии Слэйн и Святого Королевства Робле,
а кожу на пергамент Демиург, используя затем магию лечения, сдирал с захваченных человеческих магов - членов Солнечного Писания Теократии Слэйн,
в то время как его база/место для экспериментов находилась как раз в Абелионских холмах.

***************************************

05 серия

03:05 - "Но всё-таки, Пероронтино, зачем ты установил Шалтии настолько извращённые настройки?!"
Согласно прописанным хардкорным эро-геймером Пероронтиро настройкам, Шалтия является бисексуалкой и некрофилкой.
Последнее, из-за отвращения Шалтии к "обычным" низшим немёртвым, превратилось в тягу к высшей нежити, из которой кроме Айнза никого доступного и нет.
Однако она достаточно регулярно занимается сексом с лицами своего пола - вампирскими невестами и другими (1-й, 7-й и 8-й тома ранобэ, 7-й том веб-новеллы).

10:15 - "В экипировку всех специализированных для боя Стражей входят защищающие от дальнобойных атак артефакты."
Четыре специализированных для боя НПС Назарика - Альбедо, Рубедо, Коцит и Себас Тиен, причём у Альбедо основной упор идёт на защиту.
Шалтия, к примеру, - многофункциональный боевик/маг божественного уровня (сверхуровня), специализация у неё идёт на противодействие магам.

***************************************

06 серия

01:22 - "Теневой Демон, сообщи Солюции, что я прогуляюсь по городу, поэтому немного задержусь."
Призываемые низкоуровневые демоны (30-й уровень Иггдрасиля), в режиме маскировки выглядят как тени гигантских нетопырей.
Главный навык - "Теневой Варп" - позволяет перемещаться в тенях. Используются обитателями Назарика для скрытной защиты и разведки.

06:12 - "Слушай, ты ведь наверняка о них слышал..? О Восьми Пальцах?"
Криминальная организация, контролирующая практически всю преступность и незаконные дела в Королевстве Рэ-Эстиз.
Состоит из восьми отдельных и при этом постоянно соперничающих между собой подразделений (отделов по направлениям): 
работорговля (глава - Кокко Долл), заказные убийства, контрабанда, воровство, наркоторговля (Хильма Сигней), безопасность (Зеро), финансы и банки, азартные игры.
Зеро одновременно является лидером "Шести Рук" - сильнейшего боевого подразделения "Восьми Пальцев", состоящего из шести бойцов (двое из которых - уровня адамант).
Базируясь на территории Королевства, Восемь Пальцев то же время имеют налаженные связи с другими странами - в частности,
с Империей Багарут действует канал работорговли (официально там разрешённой) и канал поставок наркотиков в Империю.
Некоторые из высших дворян Королевства тесно связаны с Восемью Пальцами и предоставляют им своё покровительство и прикрытие.
После продавленного принцессой Реннер закона о запрете работорговли, дела возглавляемого Кокко Доллом отдела
резко ухудшились и почти вся сеть принадлежащих им рабских борделей постепенно была закрыта.
Последний действующий бордель с рабами, находящийся в столице, всё ещё существует именно благодаря поддержке дворян, пользующихся его услугами.

06:46 - "Платина?! Э-это..?"
В Новом Мире монеты из платины используется в межгосударственной торговле, они в в десять раз дороже золота.

07:12 - "Однако на подарок мне не похоже..."
Тут ситуация простая: в отличие от дворецкого Себаса, для всех боевых горничных люди являются низшими существами.
При этом, Солюция обожает поедать людей живьём (а Энтома просто любит есть людей).

09:42 - "А я схожу куплю что-нибудь на ужин."
В снимаемом Себасом и Солюцией доме в столице Королевства не было еды: они оба использовали персональные "Кольца Подпитки" (оно же Ring of Sustenance).

18:20 - "Подготовка завершена. Всё идеально."
Специализация девушек-близнецов Тиа и Тины - ниндзюцу (скрытые убийства); за некромантию и создание зомби отвечает Ивилай.

***************************************

07 серия

01:13 - "Нужно выяснить, как именно Ящик Обмена будет их оценивать."
Артефакт-преобразователь. Принцип работы такой: на входе - руда/зерно/что-то другое, на выходе - золотые монеты.
При этом, Ящик Обмена не принимает во внимание ни внешний вид, ни историческую либо художественную ценность предметов:
любая известная картина воспринимается им лишь как холст и краска, а любая прекрасная статуя по ценности ничем не отличается от необработанного камня.
Айнз хочет выяснить, влияет ли регион происхождения руды из Нового Мира на количество получаемых монет.

01:38 - "Избегай людных улочек, на которых тебя легко атаковать."
Здесь именно так и говорится: ~kougeki sareyasui hitogumina routo keshte touruna (c) {攻撃しやすい __人組な путей___ избегай}
Однако, эта фраза в корне расходится с озвучкой из "Overlord Drama CD 2: The dark hero's story", там звучит
- "Избегай пустынных (!) улочек, на которых тебя легко атаковать." ~ keshte kougeki sareyona hitogumina tsukunai routo touruna (c)
С логической точки зрения, ошибка в тексте озвучки TV-сериала.

01:51 - "Ведь мы с тобой "Иссиня-Чёрные", группа искателей приключений высшего ранга, Момон и Набе!"
Прозвища Момона: "Иссиня-чёрный воин", также - "Чёрный Мечник", "Тёмный Воитель", "Тёмный/Чёрный Герой".
Официальное название адамантовой команды искателей приключений, состоящей из Момона и Набе - 漆黒 ("Тьма" или дословно - "Иссиня-Чёрные/Чёрные"),
первоначально оно пошло именно от матово-чёрной брони Момона глубокого воронения, а затем он так его и оставил.
Предположительно, о существующей в Королевстве Рэ-Эстиз традиции добавлять в названия адамантовых команд один из оттенков цвета Момон вначале не знал:
в ранобэ Гагаран разговаривая с Ивилай упоминала, что ожидала следующий адамантовой команды зелёного или коричневого цвета, 
на что Ивилай ответила, что для чёрного цвета нет ничего необычного - это цвет церкви Шести Великих Богов Теократии - и что новая команда могла быть и белой.
Таким образом, три адамантовых команды Королевства - Голубая Роза, Красная Капля и просто "Чёрные" или "Тьма".
* На момент окончания 1-го сезона аниме у Нарберал был мифриловый ранг; адамантовый она получила позже.

04:47 - "Тот, кто, скорее всего, сможет дать прикурить и тому чудовищно сильному старикану, магу из Империи Багарут."
Королевский маг Империи Багарут Флюдер Парадайн - единственный обладатель 6-го уровня магии.

05:01 - "Так всё-таки, вы действительно хотите со мной потренироваться?"
Газеф и Клайм не могли свободно тренироваться и  друг и другом из-за дворцовых интриг: первый входит в партию короля и является его доверенным лицом, 
второй - единственный личный телохранитель принцессы Реннер. В условиях борьбы за власть между королём и союзом трёх из шести влиятельнейших дворян 
(партия принца в данном случае роли не играет), проигрыш любого из них в совсестном спарринге даст дворянской фракции почву для слухов и интриг.

***************************************

08 серия

20:57 - "Он один из Шести Рук, особой группы бойцов адамантового ранга."
Адамантовый ранг имеется не у всех шести членов этого отряда - только у нескольких, включая главу Шести Рук Зеро.
Но группа в целом считается именно имеющей адамантовый уровень.

***************************************

09 серия

Классы Сакъюлента - фехтовальщик и иллюзионист - технически оба имеют уровень по 15 ед. ИГ (15 как воин 15 как маг). При этом, его рабочий уровень мага
при добавлении к наступательной силе корректируется в соотношении 1/3 и составляет всего 5 ед. ИГ; таким образом, его общая сила как воина составляет 20 ед. ИГ.
Для Клайма с его уровнем "золото" этого вполне достаточно, для Брэйна Англауса, на равных дравшихся с имеющим 29 ед. ИГ Строноффом - не составляет проблемы.
Также, Сакъюлент - слабейший из Шести Рук.

***************************************

10 серия

08:31 - "Тогда может, я заберу её на свой скотный двор, пусть поработает там? - А, туда где ты держишь химер?" ***
09:44 - "В таком случае, пусть помогает готовить еду на моём скотном дворе... Приготовление фарша для Абелионских овец - нелёгкая задача..."

На "ферме/скотном дворе" Демиург держал людей, с которых сдирал кожу на пергамент. 
Кормил он их в том числе человеческими трупами, поэтому первая фраза Демиурга означала "Отправим её в загоны с остальными людьми".
Вторая фраза значила "Пусть эта человечка перерабатывает трупы людей на фарш и кормит им моих людей-пленников".
При этом, сам Сузуки Сатору до сих не знает, кого Демиург имеет в виду под "овцами" и "животными": он попросту протупил, когда последний давал пояснения в шутливом стиле.
Демиург в свою очередь убёждён, что повелитель оценил его тонкий злой юмор, в курсе всех его действий и полностью их поддерживает.

09:50 - Создатель Демиурга Ульберт и создатель Себаса Точ Ми терпеть не могли друг друга, своё отношение они перенесли и на своих личных НПС.
Поэтому Демиург никогда не упустит случая сделать Себасу подлянку. С этим и связана предыдущая сцена со спором о будущем месте работы Цуаре.

В ранобэ два этих важных момента описаны гораздо более подробно, в то время как при просмотре аниме ничего толком понять нельзя:
при экранизации пропущен длинный кусок текста с разговором Айнза и Демиурга по поводу "химер/овец"+ мысли Себаса 
(который, в отличие от Айнза, прекрасно знал, кого именно Демиург держит на своём "скотном дворе").

12:14 - "Система Плеяд трансформируется, в неё включается их младшая сестра, Ореол Омега."
"Последняя из Плеяд", бессмертный человек; мико. Должность - Страж Места: Святилище Цветущей Вишни. Не покидает 8-й этаж Великой Гробницы. 
Хранитель Посоха Гильдии, хранитель неизвестного артефакта Мирового класса. Также на ней лежит наблюдение и контроль за всеми телепортационными вратами Назарика.
В 6-м томе ранобэ Айнз трансформировал систему "Плеяд/Шести Сестёр" в систему "Семи Сестёр", включив неё Ореол Омегу как номинального лидера,
однако оставив фактическим командиром Юри Альфу.
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Aureole_Omega

13:29 - "Этот дневник принадлежал сгоравшей от ярости юной девушке, чью старшую сестру похитили дворяне."
Первый сезон, Нинья Бейрон - магичка, притворявшаяся парнем.

22:04 - "Айнз Оал Гоун... Что за вздор."
Альбедо отрицательно относится к принятому Момонгой новому имени "Айнз Оал Гоун" и к одноимённой гильдии как таковой.
Фактически, она желает чтобы единственным и неповторимым Высшим Существом оставался её любимый Момонга и рассматривает
его бывших согильдийцев (которых он разыскивает в Новом Мире) как конкурентов, которых при обнаружении желательно по-тихому прикопать.

*** Сложный момент, над котором я надолго "завис":
кроме "всего прочего", на своей ферме Демиург проводил опыты по скрещиванию людей с разными видами живых существ.
В ансабе Кранчей в этом месте [I put her to work + stockyard] - дать ей работу на... + скотный двор и следующая фраза "там где ты держишь химер", 
но судя по звуку [~dewa, watashi ga shihai-shi _飼育/shiku jode(joude)_ hataraka se mas ka?  ~ah.. chimera okatta iirun dattara]
и исходя из контекста фанского перевода ранобэ [breeding pens + where you were raising your Chimaeras] здесь именно "загоны/ферма для разведения" (?).
При этом, по японскому звуку и контексту аниме тут не до конца понятно, в качестве КОГО она бы там "работала".
Однако в официальном переводе ранобэ от Yen Press (он отличается от фанского) как и у Кранчей снова значится просто [farm] + просто "держишь химер".
При этом и в официальном, и в фанском английском переводе 6 тома (на который по логике и надо ориентироваться) указано,
что Цуаре получила бы там только психическую, а не физическую травму, так как Демиург обеспечил бы её физическую безопасность,
- т.е., в итоге остаётся только отсылка к "ферме" где она бы работала под принуждением, присматривая за пленниками и получая моральный урон.

***************************************

11 серия

00:38 - "Сомневаюсь, что Цуаре способна выдержать магию воскрешения,"
Магия воскрешения людей (игроков в Иггдрасиле) влечёт за собой потерю 5-ти уровней и потерю одного предмета из экипировки. 
Этот штраф можно уменьшить (но не убрать совсем), используя специальный артефакт или специальное заклинание.
При этом в Иггдрасиле существовала система защиты игроков: при воскрешении, при откате уровня на 0 система автоматически повышала его до 1.
В Новом Мире, как опытным путём уже установил Айнз, воскрешение идёт по тем же законам, однако никакой системы защиты тут нет.
Уровень Цуаре = 1, откат гарантированно её убьёт.
* С НПС дело обстоит проще: при использовании системы воскрешения гильдии они не теряют в уровне и для их воскрешения требуются только деньги.
Оплата идёт по прогрессивной шкале: чем выше уровень НПС, тем больше денег. На Шалтию с её 100 уровнем ушло 500 миллионов золотых монет, это 10 000 тонн золота.

01:31 - "Этого человека убивать запрещается."
Демиург показывает фигуру Клайма. "Как, почему и зачем?" (а также откуда у него информация о Восьми Пальцах) читается между строк в 10-м томе ранобэ.

02:14 - "Я беспокоюсь по поводу твоего Кровавого Безумия."
[血の狂乱 || Blood Frenzy || Кровавое Безумие/Кровавое Бешенство] 
В игре "Иггдрасиль" для выравнивания баланса у высокоуровневых НПС существовали специально запрограммированные технические недостатки.
Для истинного вампира Шалтии таковым являлось Кровавое Безумие: чем больше она контактирует с кровью, 
тем сильнее становится её желание убивать и одновременно тем труднее ей становится удерживать разум и эмоции под контролем**.
Говоря простыми словами, чем больше во время боя она заливает окружающее кровищей, тем сильнее у неё сносит крышу,
и в итоге она превращается в упивающегося кровью бешеного берсерка, не реагирующего на команды.
Причём, в этом состоянии её боевая мощь ещё больше увеличивается, а учитывая, что сил у неё и так 100 ед. ИГ, получается тотальный геноцид.
** 10-я серия первого сезона аниме, 15-16 минуты, слова Шалтии в форме Истинного Вампира:
"Надо схватить их... но я хочу убивать... Хочу их раздавить! Хочу разодрать на части и купаться в их крови!"

Ялдаваоф, он же Демиург
>> http://ru.wikisofia.me/Ялдаваоф

12:30 - "Для диеты, из всех видов человечины лучше всего подходит мясо мускулистых мужчин!"
Дословно Энтома произносит "Для диеты лучше всего подходит мясо мускулистых мужчин", но я добавил немного контекста,
поскольку в ранобэ она рассуждает о том, каковы на вкус вкус женщины, дети и мужчины:
[Yen Press] "The soft fatty meat of women and the lean meat of children are both tasty, but for a diet, the muscly meat of a man is best." (с)
** Первоначально, Энтома, как и другие обитатели Назарика, среди которых хватало людоедов, сидела на диете БЕЗ человеческого мяса, так как людей там попросту не было.
Позже (см. концовку "Overlord Drama CD 2 [The dark hero's story]" и видеовыпуск "Overlord Drama CD [Special Edition]" -> https://nyaa.si/view/900943) 
Айнз в разговоре с Юри Альфой разрешил Плеядам поедать захваченных врагов, при этом Энтома хотела заполучить побольше "людей с нежным мясом" - т.е. женщин и детей.

Листочки, которые метала Энтома, широко известны и называются [封/~Fū] : печать/знак (封印/фуин-печать; фуиндзюцу - запечатывающие техники).
Чисто технически, призываемые ими насекомые это своеобразные сикигами (фамильяры)
Бумажные прямоугольные листы с заклинаниями (а также запечатанными в них духами/существами) относятся к тематике японских оммёдо/оммёдзи.
В России они не водятся, наш ближайший аналог - шаманы.
Прикреплённые к какому-либо "злому" предмету или развешанные в "тёмном месте", фуин-печати переходят в категорию "обереги".

16:57 - "Она сильнее вас обеих. Но слабее меня."
17:33 - "Ты... такой же как Демоны-Боги?"
Чисто технически, они с Энтомой равны по силе: Ивилай - от 45 до 55 ед. ИГ || Энтома Басилисса Дзета - 51 ед. ИГ
Однако Энтоме абсолютно нечего противопоставить её "Мору Паразитов": 200 лет назад Ивилай в составе команды "13-ти героев"
сражалась против Демонов-Богов, монстров-инсектоидов, выпавших в Новый Мир из Иггдрасиля во время очередного соприкосновения миров.
Её специализированная инсектицидная магия была разработана и использована как раз против них.

** По переводу названий магических навыков и заклинаний Демиурга, Коцита, Марэ и Энтомы (да и вообще всех Стражей, Плеяд и самого Айнза):
за исключением случаев, когда названия навыков и заклинаний произносятся на английском языке (в 11-й серии это заклинания Ивилай),
прямой их перевод с японского на русский язык иногда очень сильно отличается от общеупотребительного английского варианта.
Особенно это касается навыков Демиурга и Коцита.

***************************************

12 серия

09:12 - "Пантера! Сокол! Носорог! Буйвол! Лев!"
Активация доступных для класса "монах" усиливающих татуировок. То же самое что и наложение Боевых Навыков у Клементины.

10:59 - "Рыцари, сражающиеся, одновременно нежно удерживая защищаемую деву на руках, действительно существуют!"
>> http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/img/Overlord-LN6-pg245.jpg

***************************************

13 серия

03:20 - "Пади ниц и оближи мои туфли, и тогда я, возможно, и передумаю."
"Пади ниц" - Дословно здесь имеется в виду самый глубокий поклон из всех возможных, "догеза" - усаживание на колени и касание лбом пола.

09:33 - "Выплеск силы?!" [~fā jìn//發勁 - Выброс(выплеск/импульс) силы(энергии)]
Широко известный и многократно отражённый в различных аниме-сериалах приём из китайских боевых искусств
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Fa_jin
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Yuri_Alpha/Abilities_and_Powers

21:57 - "Позаботься пожалуйста о том, чтобы она соответствовала стандарту обычной горничной Назарика. 
              Однако, так как она всего лишь человек, скорректируй её обучение с учётом этого."
Тут небольшое расхождение с письменным вариантом франшизы: см. дополнительный бонусный рассказ "День Плеяд || Pleiades Day", 
вышедший вместе с фильмами-рекапами, артбуком Плеяд и официальным листом персонажа Цуарениньи Бейрон.
>> http://overlordvolume10.blogspot.ru/2017/03/pleiades-day.html
>> https://yadi.sk/d/1jlmb28C3NMUPi  (русскоязычный перевод ранобэ + дополнительные материалы)

***************************************
***************************************

Последние версии перевода:

01 серия - v 2.3
02 серия - v 1.2
03 серия - v 1.4
04 серия - v 1.1
05 серия - v 1.4
06 серия - v 1.5
07 серия - v 1.2
08 серия - v 1.2
09 серия - v 1.3
10 серия - v 1.4
11 серия - v 2.2
12 серия - v 1.1
13 серия - v 1.4

***************************************
***************************************

qx/Night
27.05.2018
