


Комментарии к переводу первого TV-сериала

************************************************************************
************************************************************************

События 8-10 серий хронологически происходят в одну и ту же ночь и идут в таком порядке: 10-я, затем 8 и 9 серии.
События 11-й серии происходят следующим днём.

Клементину озвучивала сейю Юуки Аой:
>> http://www.world-art.ru/people.php?id=33542
>> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=1625

Лук Хоу-и -> https://en.wikipedia.org/wiki/Houyi
Чаша Гигиеи -> http://pharmedu.ru/sosud-gigei-chasha-so-zmeej/
Эйнхерия -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Эйнхерии

Overlord Special - 05, фраза на 24-й секунде: идёт обыгрыш "дюллахан с отделяемой головой/нападающий в американском футболе с мячом".

Overlord Special - 06, последние секунды: фраза Энтомы содержит пару отсылок, имеется в виду Кёфуко, "Один из Пяти Ужасных".
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Five_Worst
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Kyouhukou

Overlord Special - 07, момент на 02:36: японцы на чертеже подписали вместо "Пушка Гатлинга" - "Пушка ГаДлинга".

Моменты в 04 и 11 серии аниме: "500-йеновая вещица из автомата" и "летний бонус, потраченный на билеты для автомата, чтобы выбить эту штуку":
имеется в виду широко распространённая в Японии "Гача-машина": кидаешь монетку, крутишь, получаешь рандомную капсулу с игрушкой [артефактом].

Последняя серия аниме, фраза "Купил за деньги" ("cash shop item"):
1) Деревянные дощечки - "ключи доступа к предметам в магазине" (своеобразные линки на предметы) : Айнз просто их покупал.
Второй вариант, в котором он забирал уже купленные предметы, оставленные ему товарищами по гильдии перед уходом,
также возможен, но менее вероятен, т.к. купленные вещи байндятся к игроку.

************************************************************************
************************************************************************

Влияющие на сюжет отличия первого аниме-сериала от от ранобэ (сериал снят по первым 3-м книгам):
- сократили совещание в гильдии в 11-й серии (пропуск двух моментов: беготни вокруг артефактного кристалла + заявление Момона о 2-х вампирах а не об одном)
- в середине сериала почему-то не была показана значимая отсылка к Нигредо