


                               [ Технические заметки, отсылки и комментарии по аниме и ранобэ. v 3.6 ]

                                                  [ ->> ВНИМАНИЕ !!!  МНОГО СПОЙЛЕРОВ !!! ]

************************************************************************
************************************************************************

http://overload.2-d.jp/
http://seesaawiki.jp/overlord/d/
http://overlord.liblo.jp/
http://overlord-anime.com/

http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Wiki
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Characters
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Category:Locations
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Category:Groups_and_Organizations
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Ainz_Ooal_Gown
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Ainz_Ooal_Gown_(Guild)
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/World_Item
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Items
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Tier_Magic
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Wild_Magic

http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/File:NEW_Overlord_World_Map_2_Borders.jpg  - карта #2
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/File:Overlord_New_World_Map.jpg  - карта #3

http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Great_Tomb_of_Nazarick
>> Великая Гробница Назарик

************************************************************************
************************************************************************

Повелитель: Момонга/Айнз Оал Гоун (нежить/немёртвый. Игровой вид - Повелитель нежити (финальная форма Высшего Лича), игровой класс - маг)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Momonga
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Ainz_Ooal_Gown/Abilities_and_Powers

Себас Тиен (драконид; дворецкий. Также - старший командир боевых горничных Плеяд.)
(Характер: железобетонный)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Sebas_Tian

>>> Стражи этажей (нумерация этажей - сверху вниз, 10-й этаж самый глубокий):
>>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Category:Floor_Guardians

Альбедо (демоница/суккуба; соответствует классу «Devil Imp*» серии игр «Dungeons & Dragons») - командир Стражей Этажей
* http://azazel1944.deviantart.com/art/Card-demons-marshal-BASE-revision-335775800  - типовое изображение
(Характер: легковозбудимый)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Albedo
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Albedo/Abilities_and_Powers

Шалтия Блодфоллен (BloodFallen/Кровавая; истинный вампир, владеет контролем разума) - страж 1-3 этажей
* Возраст: по внешности - 13/14 лет, фактически - от нескольких десятков до нескольких сотен лет.
Бисексуалка, однако из-за особенностей своих сексуальных предпочтений (упрощая - тяга к высшей нежити, из которой кроме Айнза никого доступного и нет),
занимается сексом только с лицами своего пола (1-й, 7-й и 8-й тома ранобэ, 7-й том веб-новеллы)
(Характер: сексуально-вредный)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Shalltear_Bloodfallen
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Shalltear_Bloodfallen/Abilities_and_Powers

Гаргантюа (30-метровый стратегический осадной голем) - страж 4 этажа
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Gargantua

Коцит (Vermin Lord // боевая химера, полубогомол-полумуравей) - страж 5 этажа
(Характер: очень простой)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Cocytus
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Cocytus/Abilities_and_Powers

Аура Белла Фиора (Тёмный эльф-близнец, девушка. Специализируется на работе с животными и диверсиях) - страж 6 этажа
Марэ Белло Фиорэ (Тёмный эльф-близнец, парень, но одевается как девушка. Специализируется на работе с природой и растениями) - страж 6 этажа
(Характеры: 1 - лёгкий, 2 - стеснительный)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Aura_Bella_Fiora
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Aura_Bella_Fiora/Abilities_and_Powers
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Mare_Bello_Fiore
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Mare_Bello_Fiore/Abilities_and_Powers

Демиург (архидемон; также - командир обороны Великой Гробницы Назарик) - страж 7 этажа
(Характер: тролль и маньяк с садистскими замашками. Обладатель самого острого и развитого интеллекта в Назарике.)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Demiurge
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Demiurge/Abilities_and_Powers

Вицим (Victim/жертва; зародыш ангела) - страж 8 этажа
(Единственный из всех Стражей обладатель всего лишь 35-го уровня. Предназначение - своеобразная воскрешаемая ядерная дебафф-бомба)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Victim

Актёр Пандоры (доппельгангер; казначей и страж сокровищницы) 
(Характер: неуравновешенный. Создан лично Момонгой во времена учёбы в школе, поэтому испытывает чрезмерную тягу к пафосу.
Имя на древнегреческий и латинском также означает "Рука Пандоры".)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Pandora's_Actor
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Pandora's_Actor/Abilities_and_Powers

За исключением случаев, когда названия магических навыков Стражей и самого Айнза в оригинале произносятся на английском языке,
прямой их перевод с японского на русский язык иногда очень сильно отличается от общеупотребительного английского варианта.
Особенно часто это касается навыков Демиурга и Коцита.
Полная таблица: магический навык > кто использовал > когда использовал > краткое описание.
-> http://overload.2-d.jp/2015/11/16/特殊技術（スキル）一覧/

Названия навыков, приёмов и техник (дзюцу) Коцита относятся к санскриту/буддизму и традиционным китайским/японским школам фехтования:
[ https://ru.wikipedia.org/wiki/Ачала ] [ http://www.heiho.ru/index.php?id=90 ] [ http://www.kukami.ru/index.php?id=143 ]

************************************************************************
************************************************************************

Боевые горничные Плеяды ("Шестёрка звёзд")
* https://vignette.wikia.nocookie.net/overlordmaruyama/images/2/26/Pleiades.jpg
>>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Category:Pleiades

Юри Альфа (дюллахан*, безголовый конный рыцарь+маг. Второй по старшинству действующий командир Плеяд.
Обычно носит с собой хлыст (английский стек для верховой езды), являющийся частью её экипировки.)
* В данном контексте: «Dullahan are undead knight monster girls which form the vanguard of the Demon Army»
(Краткая характеристика: в юности круто зажигала, но позже остепенилась)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Yuri_Alpha

Люпусрегина Бета (вервольф; волк-оборотень+клирик*)
* Гибридный класс ближнего боя. Основная специализация - усиливающие и лечащие заклинания. Владеет магией атаки и обороны.
(Характеристика: крайне жестокая и кровожадная личность, которая успешно притворяется няшей)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Lupusregina_Beta

Нарберал Гамма (доппельгангер - двойник/копировщик+боевой маг)
* http://e-shuushuu.net/images/2015-09-02-765886.jpeg
(Краткая характеристика: манеры и поведение аристократки, помноженные на самурайский кодекс воина.
Неровно дышит к Айнзу, но пытается это скрывать. Считает людей иногда полезными насекомыми.)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Narberal_Gamma

Шизу Дельта/CZ2128 Delta (человекоподобный механизм; робот/автоматон)
(Краткая характеристика: кавайный киборг, уровень эмоций установлен на минимум)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/CZ2128_Delta

Солюция Эпсилон (хищная слизь/протоплазма-убийца; прототип [шоггот] взят у Г.Ф. Лавкрафта)
(Краткая характеристика: обожает есть людей живьём)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Solution_Epsilon

Энтома Басилисса Дзета (инсектоид/арахнид; шаман (оммёдзи)+мастер насекомых (Entomancer); специалистка по ментальной магии)
* http://e-shuushuu.net/images/2015-03-05-716199.jpeg
(Краткая характеристика: практически всеядная гурманка, постоянно выискивающая "что-нибудь вкусненькое".
В питании очень привередлива к "качеству блюд". Любит есть людей.)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Entoma_Vasilissa_Zeta

Ореол Омега ("Последняя из Плеяд", бессмертный человек; мико)
Страж Места: Святилище Цветущей Вишни. Не покидает 8-й этаж Великой Гробницы.
Хранитель Посоха Гильдии, хранитель неизвестного артефакта Мирового класса.
Также на ней лежит наблюдение и контроль за всеми телепортационными вратами Назарика.
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Aureole_Omega
* http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/img/CG_-_Aureole_Omega_by_anonimous.jpg

************************************************************************
************************************************************************

Первый сезон аниме снят по 1-3 томам ранобэ, второй сезон - по 4-6 томам, третий сезон - по 7-9 томам.
Автор оригинальных книг - Маруяма Куганэ, художник - so-bin; к лету 2018 года вышло 13 томов.

У всех основных персонажей Назарика в игре «Иггдрасиль» к моменту отключения серверов был максимальный, 100-й уровень.
В день закрытия серверов Иггдрасиля кроме Момонги и Херохеро в игру заходили ещё 2 члена их гильдии.
В Назарике существует 2 типа Стражей: Стражи Этажей и Стражи Места.
Гильдийское Оружие, Посох "Айнз Оал Гоун": мощнейший Атрибут, необходимый для создания Гильдии и являющийся её символом.
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Guild_Weapon
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Staff_of_Ainz_Ooal_Gown

Названия приёмов, имена монстров, артефакты и прочий антураж надёрганы автором ранобэ из огромной кучи разных языков, мифологий и религий,
при этом значительная часть сеттинга взята из настольной TRPG Dungeons & Dragons 3 и 4 редакций (и других RPG-игр).
>> http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Класс
>> http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Мультикласс
>> http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Классы_Dungeons_&_Dragons_4

Словари игрового слэнга:
>> http://slovo.yaxy.ru/63.html
>> http://mmoglobus.ru/igrovye-terminy-abbreviatury-zhargon-i-sleng-onlayn-igr

Ники/имена членов гильдии Айнз Оал Гоун в «Иггдрасиле» были на английском, японском и вероятно китайском языках;
большинство из них по смыслу ничем не отличается от геймерских ников из разных игр.

Несколько отдельных имён:
Tabula Smaragdina/Табула Смарагдина - "Изумрудная скрижаль". Создатель "трёх алхимических сестёр" - НПС: Нигредо, Альбедо, Рубедо.
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet
>> https://ru.wikipedia.org/wiki/Изумрудная_скрижаль
Touch Me/Точ Ми - "Дотронься до меня"
Bukubukuchagama (ぶくぶく茶釜)/Букубуку Чагама - "Булькающий Чайник"
Bujin Takemikazuchi (ぶじんたけみかずち)/Боец Такемиказучи
Peroroncino (ペロロンチーノ)/Пероронтино
Blue Planet/Голубая Планета

В тексте все имена и ники прописаны по принципу "как удобнее" (без чёткой системы): в разных случаях или переведены, или "как звучит, так и написано".
"Говорящие" имена основных героев аниме оставлены без перевода.

В первых семи томах ранобэ все реплики и обращения, касающиеся Хамске, были нейтральными, без указания пола (особенности японского языка это позволяют).
Соответственно, в английском переводе ранобэ пол был указан как мужской. То, что он на самом деле девочка, выяснилось только из мимолётного замечания в 8-м томе.
Необходимые правки в субтитры к TV-сериалу внесены позднее, во время работы над аудиопостановками.
При этом, обращение "Мудрый Король Леса" со стороны людей оставлено без изменений, т.к. со 100% вероятностью можно предположить,
что никто из обитателей Назарика не стал просвещать жителей Э-Рантела по поводу пола гиганского хомяка.

Слово "капитан": в аниме везде подразумевается не ступень офицерского звания, а именно "главный командир отряда/группы/военной организации".

Лучшая гостиница Э-Рантела - [黄金の輝き亭].
Правильный русский, он же дословный перевод: гостиница "Сияющее Злато" («Златое Сияние» тоже подойдёт, но нравится мне меньше).
Устоявшийся английский перевод: "Shining Golden Pavilion" или попросту "Golden Pavilion".

Гильдия «Айнз Оал Гоун» владела 11-ю артефактами мирового класса (рекорд среди всех гильдий игры «Иггдрасиль») и посохом гильдии.

Прозвище Набе среди искателей приключений: "Прекрасная Принцесса" (в ранобэ - "Очаровательная Принцесса"), иногда оно сокращается до "Красотка".

Прозвища Момона: "Иссиня-чёрный воин" {漆黒の戦士 - дословно, пошло от его полной брони глубокого воронения},
также - "Чёрный Мечник", "Тёмный Воитель", "Тёмный/Чёрный Герой" {漆黒の英雄 || Shikkoku no eeyu}.
При этом, главная часть прозвища Момона - 漆黒/Shikkoku ("Иссиня-Чёрный/Чёрный") перекликается с официальным названием адамантовой команды искателей приключений, 
состоящей из Момона и Набе, что после её создания привело к определённой путанице:
Shikkoku no Momon || Shikkoku no Momon - в зависимости от контекста, одновременно и "Чёрный Воин Момон", и " Момон из Чёрных/Иссиня-Чёрных".
Первоначально название команды Момона пошло именно от его матово-чёрной брони глубокого воронения, а затем он так его и оставил.
Предположительно, о существующей в Королевстве Рэ-Эстиз традиции добавлять в названия адамантовых команд один из оттенков цвета Момон вначале не знал:
в ранобэ Гагаран, разговаривая с Ивилай, упоминала что ожидала следующий адамантовой команды зелёного или коричневого цвета,
на что Ивилай ответила, что для чёрного цвета нет ничего необычного - это цвет церкви Шести Великих Богов Теократии - и что новая команда могла быть и белой.

Команды искателей приключений Королевства Рэ-Эстиз адамантового ранга:
"Голубая Роза": активно действующая полностью женская команда, у всех 5 членов - адамантовый ранг
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Blue_Rose
"Красная Капля": известно только о двух членах команды
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Red_Drop
"Чёрные/Иссиня-Чёрные": новая команда из двух членов - Момона (адамант) и Набе (на момент окончания 1-го сезона аниме - мифрил; адамантовый ранг она получила позже).
Также в гильдии искателей приключений как член их команды была зарегистрирована Хамске.
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Darkness

Двое из команды "Тринадцати героев", сокрушивших "Злых Богов" за 200 лет до происходящих событий, были игроками из Иггдрасиля, включая лидера группы.
Платиновый Драконий Владыка и Ригрит Берс Каурау (адамант/некромант/5-й уровень магии) входили в число этих героев.
В команде на самом деле было больше 13-ти участников, однако полулюди и нелюди были впоследствии вычеркнуты из летописей.
http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Thirteen_Heroes

************************************************************************
************************************************************************

Империя Багарут
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Baharuth_Empire
Команды искателей приключений ("работников") Империи Багарут адамантового ранга:
"Среброкрылая Птица" (銀糸鳥)
"Восемь Волн" (漣八連)

Королевство Рэ-Эстиз
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Re-Estize_Kingdom
Королю принадлежит только 30% территории Королевства, высшая знать контролирует другие 30% и последние 40% распределены среди мелких дворян.
Общая численность населения Королевства Рэ-Эстиз - чуть выше 8 миллионов человек.
В Королевстве Рэ-Эстиз 3000 искателей приключений, из них платиновый и выше ранг - у 600 человек, адамантовый ранг - у 7 человек.

Теократия Слэйн
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Slane_Theocracy
** Cтруктура власти:
1) Церковь "Шести Великих Богов". Верховный понтифик (первосвященник) + шесть кардиналов по числу отдельных ветвей Церкви:
кардиналы Воды, Огня, Ветра, Земли, Света и Тьмы. Кардинал Земли в описываемых событиях является командиром всех Шести Писаний.
2) Культ Священных Принцесс (Мико). Подчинённая Церкви структура, связанная с выполнением религиозных ритуалов и магических обрядов.
Принцессы-Мико (одновременно существует только 1 принцесса) после "коронации" Венцом Мудрых становятся фактически живыми артефактами.

Упоминавшиеся в аниме и ранобэ Писания (силовые крылья Церкви Теократии Слэйн, всего их также шесть):
- Солнечное Писание - боевые операции против полулюдей и нечеловеческих рас
- Чёрное Писание - тайные боевые операции
- Писание Порыва Ветра [ふうかせいてん] - разведка и шпионаж
- Писание Чистой Воды - инфильтрация и секретные операции

************************************************************************
************************************************************************

Ранги гильдии искателей приключений Э-Рантела (металл жетонов):
**Ранги с серебра по платину в аниме практически не упоминается, поэтому создаётся впечатление, что за железом идёт сразу мифрил.

Медь
Железо
/
Серебро
Золото
Платина
/
Мифрил
Орихалк
Адамант

Уровни магии: 1-6 (люди), 7-10, 
сверхуровень (он же - божественный уровень [артефакты божественного уровня]), 
магия [артефакты] мирового класса.

************************************************************************
************************************************************************

->> ''Overlord Web Novel'' (веб-новеллы, WN) и ''Overlord Light Novel'' (ранобэ, LN).
Одноимённые веб-новеллы Маруяма Куганэ пишет и бесплатно публикует на своём сайте в интернете ПЕРЕД изданием печатных томов ранобэ.
Сюжет и детали этих двух версий в отдельных местах очень сильно отличаются (к примеру, в веб-версии Альбедо вообще не существует); 
по факту они являются двумя разными историями. В целом, Web-версия более "лёгкая", а LN - более мрачная.
Основные (не все) отличия веб-новелл от ранобэ по персонажам и сюжету можно посмотреть здесь:
-> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Web_Novel

Аниме и манга "Overlord" основаны именно на печатных томах ранобэ.
>> https://www.reddit.com/r/LightNovels/wiki/faq
>> https://www.reddit.com/r/LightNovels/wiki/faq#wiki_7.29_what_is_the_difference_between_a_japanese_web_novel_and_a_light_novel.3F
>> http://skythewood.blogspot.ru/p/knights-and-magic-author-amazake-no.html  - англоязычный перевод ранобэ
>> http://overlordvolume10.blogspot.ru/  - англоязычный перевод ранобэ и бонусов с 10 тома и дальше
>> https://nyaa.si/?f=0&c=3_1&q=overlord  - торренты

Для владеющих языком настоятельно рекомендуется читать именно английский вариант, т.к., за исключением 8-го тома,
уровень русскоязычного перевода этих книг (как и уровень владения родным русским языком), мягко говоря - "не блещет".
Отдельными томами безо всяких преувеличений можно пытать.

Ссылки на русскоязычный перевод ранобэ можно найти в документах группы здесь:
-> https://vk.com/overlord_group
-> https://yadi.sk/d/1jlmb28C3NMUPi (если ещё не снесли)

************************************************************************
************************************************************************

Со специальным изданием 4-го и 6-го томов ранобэ дополнительно шли диски  "Overlord Drama CD 1 & 2" - театральная аудиопостановка (только звук), 88 и 93 минуты.
Отдельно был выпущен пятиминутный промо-видеоролик к изданию 6-го тома ранобэ: "Overlord Drama CD [Special Edition]"
Со 2-м и 3-м дисками первого релиза BD/DVD "Overlord" дополнительно шли диски "Overlord Special Voice Drama CD vol.1 & 2" - специальная голосовая постановка, 27 и 26 минут.
С BD/DVD "Overlord II" шёл диск "Overlord II Special Voice Drama CD".
Скачать видеоверсию в моём переводе можно здесь:
-> https://nyaa.si/view/1050046
-> https://forum.touki.ru/viewtopic.php?t=14711

************************************************************************
************************************************************************

При экранизации аниме режиссёр выбросил очень много бывшей в ранобэ откровенной мути и упростил сюжет.
Вместе с тем, в аниме отсутствует много интересных деталей и событий из книг.

По дизайну аниме-персонажей. Графика в 1-м сезоне сериала "бюджетного" уровня и косяки с ней разумеется есть, однако сильно меня царапнули только 2 момента:
натурально жабья голова у архидемона и не до конца "допиленная" форма истинного вампира: хотя по сравнению с оригиналом заметно "уменьшение стрёмности", 
но общее впечатление от всего этого создаётся совсем не то.
Для тех, кому интересно, как она выглядела в ранобэ и как на самом деле выглядит Энтома:
>> http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/img/Ranobe-Shalltear.jpg
>> http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/img/Ranobe-Entoma.jpg
+ >> http://amv.netflower.ru/_translate/Overlord_TV/img/ - аниме-арт, ещё несколько рисунков

В общем и целом, второй сезон гораздо слабее первого.
И причина здесь не в дешёвой бюджетной графике (она и раньше такой была), а в полностью похеренном образе: 
из первых трёх томов ранобэ при экранизации была сделана "конфетка", а второй сезон выглядит как унылое убожество.
Рисовка в нём такая же "стандартная дешёвая", однако местами (например, стычка людоящеров в начале и анимация сражения во второй половине 3-й серии, 8-9 серии) 
графика состоит из сплошного картона, шаблонов и уныния. Кроме того, никакущая постановка множества важных сцен (а делается это элементарно!), 
неуместное фоновое звуковое сопровождение (секс людоящеров во время речи Айнза и т.п.), маразматическая проработка отдельных персонажей (Кокко Долл) 
и самая откровенная халтура - загубили не только "проходной" сюжет с людоящерами, но и прекрасную арку "Мужчины в Королевстве". 
Немного выехал сериал под конец исключительно из-за боевых сцен.
Единственный на мой взгляд возможный вариант почему так получилось - из-за того что студия MADHOUSE на второй сезон не стала нанимать отдельных режиссёров эпизодов
(в первом сезоне их было целых 7!) а по принципу "и так сойдёт" обошлась одним Ито Наоюки.
Ну и во втором сезоне вообще не указана _отдельная_группа_ "Раскадровка", что тоже говорит о сознательно сниженном уровне производства.
Сэкономили + принцип "и так сойдёт, анимешники схавают".
>> https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=16729
>> https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=20397

Третий TV-сезон по рисовке ещё дешевле второго (хотя казалось бы, куда дальше-то?!), а по режиссуре - такая же откровенная халтура, как и во втором сезоне.
Оценить все 3 сезона довольно просто: первый - 10 баллов, второй - 5 баллов, третий - 1 балл.

************************************************************************
************************************************************************

 > Краткое содержание всех томов (aka MEGASPOYLER)
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_1
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_2
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_3
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_4
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_5
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_6
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_7
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_8
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_9
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_10
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_11
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_12
>> http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Overlord_Volume_13

12/13-е тома, имхо, по качеству сильно съехали.

************************************************************************
************************************************************************

qx/Night
26.09.2018
