

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#13 серия

Имена:

[おそ松]   Осомацу     [徳松]  Токумацу   [おそ子]    Осоко
[カラ松]    Карамацу   [捨松]  Сутемацу   [カラ子]    Карако
[チョロ松] Чоромацу   [菊松]  Кикумацу   [チョロ子] Чороко
[一松]     Ичимацу      [平松]  Хирамацу   [一子]     Ичико
[十四松] Дзюсимацу [実松]  Санемацу   [十四子] Дзюсико
[トド松]   Тодомацу    [門松]  Кадомацу  [トド子]   Тодоко	

Если у кого-то возникли вопросы по поводу правильности написания имён (чо/тё, ичи/ити, шё/сё  и т.п.) - то вам сюда:
-> https://owncloud.coolcold.org/owncloud/index.php/s/MVQN8ki86io995t

> 08:10 - иероглиф "Фу" на веере Чороко означает "Фудзёси" (хардкорная яойщица).

> 08:11 - "Ты предпочитаешь Чиби x Дайо или Дайо x Чиби? Ия x Хата в любом случае плохо выглядят."
Маркировка на яойных додзинси и манге в Японии, как правило, состоит из имён двух ведущих персонажей, разделённых знаком "x",
где активный (семе) - первый, а пассивный (уке) - второй.
Речь идёт о "Чибита х Дайоон" и "Иями х Хатабо".

> 10:07 - "Не знаю, пытаешься ли ты изобразить лесную девушку или девушку с гор,"
森ガール || 山ガール - японские идиомы.
"Лесная девушка" - молодая женщина, носящая нарочито девчоночью одежду с природными мотивами.
"Девушка с гор" - молодая женщина, предпочитающая заниматься скалолазанием в современной и модной верхней одежде.

> 11:13 - "Тогда прекрати изображать из себя наивного пушистика!!"
Дословно: "だったらその ゆるふわ 愛されメイクやめろよ！//Dattara sono yurufuwa aisare meiku yamero yo". {メイク - (в связке) и "макияж", и "делать"}
Здесь используется специфическое понятие "Yurufuwa" - термин моды, использующийся для описания мягкой, пушистой и женственной одежды и причёски.
Дзюсико, кроме всего прочего, увлекается стилем "гангуро" -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Гангуро

> 11:35 - "Если ты наводишь марафет исключительно для траха, то у тебя, конечно, получится перепихнуться пару-тройку раз."
Дословно: "そういうファックスで綺麗になるぞ女に限って二股、三股当たり前。|| Sou iu FAX de kirei ni naru zo onna ni kagitte futamata sanmata atarimae."
ファック (fuck) + セックス (sex) → ファックス (FAX)

> 18:52 - "А всё из-за любителя "ручных генераторов".
"自家発電|| Jikahatsuden" - одновременно и "личная домашняя электростанция", и "онанизм".

** По результатам февральских продаж 2016 года, опубликованным на сайте Oricon, CD-сингл со вторым опенингом "Осомацу-сана" занял 2-е место.
За первую неделю после релиза было продано 25 000 дисков. Первый опенинг "Осомацу-сана" - "Hanamaru Pippi wa Yoiko Dake" - достиг только 15-го места.
Обе песни исполняет айдол-группа AŌP (Ace of Diamond, Insufficient Direction).

*** Японская ассоциация BPO (Комиссия по этике вещательных программ, The Japanese Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization) 
включила в свой январский пресс-релиз (среди прочего) жалобы зрителей на 13-й эпизод данного аниме - конкретно, на сцену с онанизмом.
Формулировка была следующей: "По заявлениям родителей, даже несмотря на то, что это аниме транслируется во временном блоке поздней ночью,
телеканал должен быть более внимательным и учитывать наличие маленьких детей, которые могут его посмотреть".

Позднее предприимчивые японцы выпустили серию накладных обложек из ламинированной ткани 
для коробок с одноразовыми салфетками с изображением "Осторожно. Идёт фап." - чем продолжили идею, начатую журналом Shonen Jump.
-> http://www.cospa.com/detail/id/00000069521
-> http://www.animenewsnetwork.com/interest/2016-01-30/to-love-ru-trouble-darkness-artist-creates-1-of-a-kind-tissue-box/.98124

********************************************



