

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#24 серия

> 03:20 - "Бусуми?"
"ブスミ" // "ブス" . Буквально: "Уродка".

> 04:06 - "Тотоко, тогда... ты слышала что-нибудь о "комплексах"? -Группа, которая спела "Be My Baby"?
"Complex" - японский рок-дуэт из гитариста Томоясу Хотея и певца Кодзи Киккавы. 
Их дебют состоялся в 1989 году выпуском первого сингла и видеоклипа  "Be My Baby". 
Активным творчеством они занимались только 2 года (1989, 1990 гг.) и издали только 2 альбома.
-> https://www.youtube.com/watch?v=oTVRn9OUTE8

> 05:11 - "Если так пойдёт и дальше, это станет твоим концом!"
"このままではあかんやつやでしかし！// Kono mama de wa akan yatsu yade shikashi"
У Тотоко в запале прорезывается осакский диалект =))
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect

> 11:27 - "Братец Чоромацу, поздравляем тебя с новой работой, наш король кражи базы!"
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Кража_базы

> 11:35 - "Твоя пробежка была такой трудной!"
Ран. -> http://alvin-almazov.ru/baseball-rus/ran/

> 13:02 - "И кое-что от папочки! -И кое-что от мамочки!"
Папа подарил DVD-диски с порнухой, а мама - интимную смазку для секса.

> 17:49 - "ДЕВУШКИ ОДЭНА, КОЛЛЕКЦИЯ"
Близкие по духу товарищи. Карамацу Girls/Девочки мои <-> Девушки одэна Чибиты

********************************************



