

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#09 серия

> 00:33 - "По-настоящему неловкая история благодарного журавля."
Hontou wa kimazui "Tsuru no Ongaeshi" - рассказ "Благодарный журавль".
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuru_no_Ongaeshi

> 04:15 - "Это моё чикувабу!!"
Один из основных компонентов одэна, очень толстая лапша. 
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Chikuwabu

> 06:20 - "Не думай, что одэн дастся тебе так легко!"
"おでん舐めてんじゃねぇぞ。舐めていいのは牛すじの串だけってな"。(Oden nameten ja nee zo Namete ii no wa gyuusuji no kushi dake tte na)
Непереводимая игра слов: "nameten'janee"//"namete'ii" = ''не относись к нему так легко''// ''или тебе останется только лизать говяжьи сухожилия''.

> 09:09 - "Королевское спасибо, прощальный хоум-ран!"
Обыгрыш. Единственно верного перевода этой фразы нет. Дословно: "ありが特大サヨナラホームラン！" (Ariga-tokudai sayonara home run).

> 17:04 - "Ну, откровенно говоря, она была как горчичные листья." // Ты хотел сказать "как возвышенная мечта".
Непереводимая игра слов: "takana no hana (高菜) //Takane no hana (高嶺の花)".
Первое:  -> https://en.wikipedia.org/wiki/Brassica_juncea
Второе: идиома, означающая "высокогорный цветок" и "недостижимый приз (недоступный объект)".

> 19:37 - "Она возвращается обратно домой на сегодняшнем ночном синкансэнэ."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Синкансэн  (если вдруг кто-то совершенно случайно не в курсе)

** Сфера секс-услуг в Японии, несмотря на некоторые юридические заморочки в законах, по факту является легальным и абсолютно обычным бизнесом.
Согласно статистическим данным 2010-2012 годов, когда-нибудь снимались в порно (AV) по разным оценкам от 1 из 200 до 1 из 500 японок.
Каждый год там дебютируют 2-3 000 (по другим данным - до 6000) новых порноактрис. 
Суммируя всю ежегодно выходящую в Японии AV-продукцию (официальные студийные DVD-диски, онлайн-видеоролики, любительские и нелегальные записи),
получается от 20 000 до 35 000 новых порнофильмов в год (60-100 новых фильмов в день).
-> https://www.sankakucomplex.com/2011/12/14/1-in-every-200-japanese-women-have-appeared-in-porn/
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Chronology_of_adult_videos_in_Japan
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Pornography_in_Japan

********************************************



