

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#04 серия

> 11:48 - "А ну заткнулись, грёбаные NEET-ы!!"
NEET - "Not in Employment, Education or Training"  - http://ci.nii.ac.jp/naid/110004862588
Понятие "Neet" не равнозначно "хикикомори", практически - это молодые люди без образования, занятости и какой-либо специальности.
Мем "охранник своего дома" также означает ''Neet-a''.

> 18:55 - ''А полотенца по 20 000 иен?!''
Полотенца с различной символикой музыкальной группы, входят в "пакет" продающихся на концертах товаров.
На концертах в небольших помещениях - просто вешаются на шею, на больших шоу фанаты вешают эти полотенца на ограждающий барьер у сцены, чтобы застолбить место 
(при этом вежливые и дисциплинированные японцы стараются не занимать уже "занятое").
-> http://beanmylife.com/tag/where-to-buy-japanese-concert-tickets/

********************************************
