

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#08 серия

> 10:49 - "Эй! У него фимоз!"
-> http://studentmedic.ru/termins.php?term=31900

> 17:19 - "Налетайте! Хватайте этих крошечных рыбок, животные!"
Дословно: "受け取れ！雑魚、受け取れ！雑魚ども！// Uketore Zako uketore Zako-domo".
В принципе, в хвосте нет слов "паразиты/стадо/животные", но с ним образ действительно ярче.

> 17:50 - "Мацуно Пикчерз"
Отсылка к этой кинокомпании: -> https://en.wikipedia.org/wiki/Shochiku

> 17:53 - "Дневник идиотской рыбалки"
Отсылка к манге и аниме "Дневник глупого рыбака" - "Tsuribaka Nisshi" (釣りバカ日誌, "Fishing Fool's Diary")
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuribaka_Nisshi

> 20:53 - "Она вернулась, став не на один, а на целых два порядка больше..."
До начала ХХ века средний рост японцев не менялся и составлял у мужчин - около 156 см, у женщин - около 144 см.
Дальше (преимущественно во второй половине ХХ века) он значительно увеличился.
По данным на 2011 год: средний рост у японок в группах от 18 до 44 лет - 158 сантиметров.
У мужчин, кроме лиц пожилого возраста, средний рост - 171 см.

********************************************
