

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#19 серия

> 03:27 - "ГОРОДОВОЙ ЧИБИТА"
岡っぴき || Okappiki 
Полицейский сотрудник низового уровня, игравший мелкую роль в городской судебной системе периода Эдо.
-> https://ja.wikipedia.org/wiki/岡っ引

> 04:36 - "Тодомацу-сама, соблаговолите принять это..."
悪代官 || Aku daikan || Злой суд - обобщающее выражение для обозначения судей/судебных исполнителей, угнетающих народ или замешанных в мошенничестве.
Обыгрывается типичная сцена дачи взятки коррумпированному судье ночью в городском магистрате.
-> https://ja.wikipedia.org/wiki/悪代官

> 06:15 - "Так тихо, Что слышен стрекот цикад В камнях"
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Хайку
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Мацуо_Басё

> 10:34 - "О, это сам принц Дзюсимацу..."
"Дзюсимацу-Тайши-сама". Отсылка к полулегендарному регенту и политику периода Асука (538—710 гг.), принцу Сётоку (он же - принц Ямаядо и принц Камицумия).
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Асука
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Сётоку_(принц)

> 10:34 - "Говорят, он способен услышать каждого, даже если разговаривать с ним одновременно будет сразу несколько человек..."
Согласно историческим хроникам, однажды принц Ямадао не прерываясь выслушал по порядку сразу десять человек (одного за другим),
после чего дал каждому из них совет по его вопросу, что свидетельствует о его хорошей памяти.

> 12:12 - "Сегодня в программе: Таманокодзи Ширимаро"
Kimimaro Ayanokouji, популярный среди людей пожилого возраста юморист.
-> http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B009R5RLFG/japainanim-20/ref=nosim/

> 12:59 - "А у тебя был тот случай с водоочистителями, Тодоко."  "Каждый - по 320 000 иен!"
Вторая фраза: произносится "一 で 32万円 || ichi de san-ju ni man-en" и речь идёт о как минимум двух купленных водоочистителях, а не об одном.
По состоянию на 2015 год, 41% домохозяйств Японии используют фильтрационные очистители воды.

> ЭНДИНГ:
"ぴゅろぴゅろ || пиропиро" = звукоподражание; "внезапное извержение жидкости". Фактически, там произносится следующее:
"Волшебное, фапповское, фонтанирование ~rin! Специальное, спермальное, извержение ~rin!"

********************************************



