

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#02 серия

> басни Эзопа и статуя Асуры (если вдруг совершенно случайно кто-то не знает)
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Эзоп
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Асуры

> Хиджирисава Шённоске/Shonosuke Hijirisawa - промежуточный персонаж аниме

> ''полный соцпакет, а оклад начинаться с 200 000 в месяц''
По курсу на февраль 2016 он хочет оклад в 140 000 рублей (1780 $).
Средняя зарплата в Японии на 2015 год составляла от 300 до 400 000 иен в месяц для достаточно опытного специалиста,
за исключением работников банковской сферы, недвижимости и IT - у них средняя зарплата составляла порядка 500 000 иен.
Меньше всего зарабатывали работники "общепита" и гостиничного бизнеса - 250 000.
Однако, цены на товары, услуги и особенно на жильё в Японии в целом даже выше, чем в Европе, и такой средний оклад не является там чрезмерно большой суммой.
Зарплата начинающих работников без опыта естественно ниже. 
Также, в городе Токио принят закон, запрещающий платить работникам меньше 800 иен в час (134 000 иен в месяц при 168-часовой рабочей неделе)
Суммируя - у Чоромацу завышенные для его ситуации, но относительно реальные запросы.

> 07:30  "- Одолжи нам денег!  - И что ты будешь с ними делать?"
Осомацу показывает жестом "Потрачу на игровые автоматы".

> 17:16 - "Он выглядит совсем как Озаки, Саччи!"
Ютака Озаки, популярный японский рок-музыкант.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Yutaka_Ozaki

** Перевод первого опенинга будет только во 2-й серии.

********************************************