

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#17 серия

** После 2-й мировой войны американцам удалось привить японцам любовь к бейсболу; сейчас этот вид спорта в Японии почти так же популярен, как и в США.

> 04:59 - "- Ещё есть пейринг . - Это межуниверситетские игры!!"
あとこんなカップリングも。(coupling)/ 早慶戦！(Soukei-sen)
coupling/CP/пейринг  - в современном фэндоме (фанфиках, аниме и манге) слэнговое слово, означающее занятие сексом/спаривание.
Пары записываются через косую черту – слэш (первый персонаж/второй персонаж), обычно инициатор отношений (либо активный партнер) пишется первым.
Soukei-sen (Waseda–Keio rivalry) - соперничество (в данном контексте - бейсбольный матч) между токийскими университетами Васеда и Кейо.

> 05:01 - "- Переключение актив-пассив у меня тоже есть. -Ты откуда про ТАКОЕ знаешь?!"
Дзюсимацу использует специфическую яойную терминологию.
Riba-ka =  リバーシブル可能 (reversible kanou).

> 07:54 - "CR, мы дома!"
"CR" - кард-ридер и одновременно пачинко-машина для игры по предоплаченным картам.

> 16:11.70,0:16:13.61,Text1,,0000,0000,0000,,{\pos(1040,590)\1c&HE1FFFE&\3c&H00A5BE&}"Дзюсимацу Пэн."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Питер_Пэн_(персонаж)

> 17:32 - "Земля отсюда используется для насыпания полей Косиэна."
Косиэн - ежегодный японский турнир, в котором участвуют ученики школ старшей ступени; крупнейшее и известнейшее юниорское спортивное мероприятие Японии.
Соревнования организуются японской Федерацией бейсбола старших школ и одной из крупнейших газет Японии Асахи, 
основные игры среди лучших 49 школ страны проводятся в августе на стадионе Нансин-Косиэн.
Грунт со стадиона игроки традиционно собирают как сувенир: навсегда выбывшие третьекурсники как память,
а учащиеся первых и вторых классов - как мотивацию для возврата на турнир в следующем году.

> 17:54 - "Доминиканская республика, Академия Карп. Она просто невероятна! Я обожаю Зориано!"
-> http://bmsi.ru/doc/ec778063-051b-45e8-97a7-cb27195cbcd8
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Hiroshima_Toyo_Carp
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Soriano

> 20:51 - "Его "7-5-3" фестиваль."
Традиционный праздничный "обряд посвящения" для девочек в возрасте 3 и 7 лет и мальчиков в возрасте 3 и 5 лет, с обязательным посещением храмов в традиционных кимоно.
Ежегодно проводится 15 ноября чтобы отметить рост и благополучие детей.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Shichi-Go-San

> 23:44 - "В "Книго***", я собираюсь прочитать все тома "Троецарствия".
"Троецарствие" - японская манга на основе пересказа одного из наиболее знаменитых романов классической китайской литературы. В общей сложности - 60 томов.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Sangokushi_(manga)
Книго*** (Книгочей) = Book Off (ブックオフコーポレーション Bukku Ofu Kōporēshon)
В настоящее время - крупнейшая книготорговая компания Японии. 
Кроме книг, в сети магазинов также продаются манга, диски, игры и игровые приставки, телефоны, портативные медиаплееры и прочее.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Book_Off

********************************************



