

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#25 серия

Вся терминология и правила бейсбола взяты отсюда:
-> http://universal_en_ru.academic.ru/
-> http://sportorate.ru/baseball/
-> http://lingvotutor.ru/baseball-en-ru
-> http://www.pervoprohodcy.ru/baseball/
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Бейсбол
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Baseball

> 02:19 - "Приглашение участника"
"Пригласительный (закрытое состязание, только по приглашениям) турнир старших школ", он же "Весенний Косиэн" - ежегодный турнир по бейсболу среди старших школ.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_High_School_Baseball_Invitational_Tournament

> 04:14 - "А я хочу сниматься в фильмах студии "Престиж".
Студия Prestige занимает 7-е место в "топ-50" порностудий Японии.
-> https://www.google.ru/search?q=japanese+adult+studio+Prestige

> 04:17 - "А я хочу сделать операцию по смене вида и стать котом."
Обыгрыш с "性転換手術 (sei tenkan shujutsu)" : операция по смене пола // операция по смене вида

> 04:20 - "А я хочу получить свой концерт в Будокане."
Знаменитая крытая арена в Японии, находится в Токио. Здесь проходили выступления/концерты самых известных японских и множества мировых музыкальных звёзд.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan

> 04:37 - "Следующие, семья Мацуно образца 21-го века."
Двойной обыгрыш. Адаптация аниме 21-го века + отсылка к "Командам 21-го века || 21st Century Teams".
Подробнее в последнем абзаце там -> https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_High_School_Baseball_Invitational_Tournament

-> 13:12 - "Проклятье... это всё, что нам достанется..."
См. комментарии к 17-й серии, на 17:32.

> 21:39 - "Ах, эти подчёркнутые ремешками обтянутые шарики грудей при низкой гравитации..."
Дословно: "嗚呼、無重力の * パイスラ * 乳袋 || Aa mujuuryoku no paisura chichibukuro"
パイスラ // Paisura // Ремень от сумки в ложбинке между грудей
-> http://d.hatena.ne.jp/keyword/パイスラ
-> https://bangin.wordpress.com/2009/10/14/π/（パイスラ）[paisura](*´д｀*)ﾊァﾊァ
-> http://dic.nicovideo.jp/a/パイスラ

乳袋 // ChichiBukuro // Буквально: "Мешок(пакет) для груди".
Полностью (анатомически) обтягивающая грудь одежда.
Постоянно встречается в аниме и околоанимешной CG-графике, но в реальной жизни такой не существует.
-> http://dic.nicovideo.jp/a/乳袋
-> http://dic.nicovideo.jp/oekaki/802470.png

** Не встречается в тексте песни, но относится к этой же группе понятий:
"絶対領域 || Zettai Ryouiki || Область абсолютного притяжения - пространство от верхней части чулков до нижнего края юбки
-> http://knowyourmeme.com/memes/zettai-ryouiki
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Zettai_ryōiki
-> https://www.reddit.com/r/ZettaiRyouiki/

********************************************



