

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#14 серия

> 05:04-05:43 - сцена с Ичимацу - отсылка к ролевым "садомазо" эроге и порнографии.

> 14:52 - "Кстати, когда я поднимался на вулкан Яцугатаке..."
Группа из нескольких потухших вулканов японской островной дуги. Обычно упоминается в единственном числе.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Yatsugatake_Volcanic_Group
-> http://geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000077/st023.shtml

> 22:12  - "Если быть точным, силовое домогательство."
Должностное/административное/политическое давление - распространённое во всех странах явление,
однако термин "силовое домогательство" как таковой - чисто японский.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Power_harassment

> 22:37 - "AV?"
Audio Video || Adult Video

********************************************



