

Комментарии к переводу.
Тайминг по [HorribleSubs].

********************************************
********************************************

#01 серия

* Первая серия аниме была снята с показа на территории Японии 12 ноября 2015 года, симулкастеры из Crunchyroll удалили её на день раньше.
Причина - нарушение авторских прав: законодательство Японии не относит пародии к "разрешённым исключениям".
Таким образом, создание пародий на защищённые авторским правом аниме-сериалы без разрешения правообладателей нарушает их "исключительное право на оригинал".
Blu-ray/DVD релиз также не включает в себя оригинальную первую серию, 
однако в него вошёл добавочный эпизод 3.5, первая бонусная короткометражка и часовой документальный фильм-интервью с аниматорами и озвучниками:
http://amv.netflower.ru/_translate/Osomatsu-san_TV/Osomatsu-san-Special-Event-Digest-bd.jpg
http://amv.netflower.ru/_translate/Osomatsu-san_TV/Osomatsu-san-Special-Event-Digest-English-Subs.rar

> Акацука Фудзио (14 сентября 1935 – 2 августа 2008)
-> http://www.world-art.ru/people.php?id=22165
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Fujio_Akatsuka
Автор 60-серийного оригинала "Осомацу-кун" 1966 года
-> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5487

> Период/эра Сёва - время правления императора Хирохито (25 декабря 1926 - 7 января 1989 гг.)
** Шутки главных героев датируются 1966 годом и устарели ровно на 50 лет

> 05:17 - "Сейчас я изучаю методы расшифровки иероглифики."
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Египетское_иероглифическое_письмо

> 08:10 - "Одри Хепбёрн!"
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Хепбёрн,_Одри
-> http://blog.susanposnick.com/wp-content/uploads/2013/05/Love-the-One-Youre-With-audrey.jpg
(действительно похожа)

> 09:16 - "Сегодня на обед будет соус из авокадо и банья кауда."
-> http://www.taste.com.au/recipes/26665/avocado+dip
-> http://www.sbs.com.au/food/recipes/bagna-cauda

> 09:16 - И "Дорога алой весны" {Akai Haru Ride} на потом.
Отсылка к романтическому сёдзё "Ao Haru Ride/Blue Spring Ride".
-> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=10385
-> http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2195

> Период/эра Мэйдзи - время правления императора Муцухито (23 октября 1868 - 30 июля 1912 гг.)
> Итиё Хигути - https://en.wikipedia.org/wiki/Ichiyō_Higuchi

> 13:02 - "...выжить в нынешнюю эпоху жестоко соперничающего друг с другом аниме..."
Дословно он произносит "эпоха Сэнгоку Дзидай в аниме-индустрии". Период соперничества, смуты и войн.
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Сэнгоку

> 14:04 - "Ширакоччи мне, пожалуйста."
Отсылка-обыгрыш:  Shirakocchi/Kurokocchi, аниме "Kuroko no Basuke".

> 14:28 - "Ну или вот, я встречал и такое.//Звукомацу-кун"
Отсылка к "Love Live! School Idol Project TV"
-> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=9271

> 16:30 - "27 лет не виделись..."
Отсылка ко второму телесериалу "Osomatsu-kun (1988)".

Всего в первой серии прошлись по следующим аниме:
Ansatsu Kyoushitsu, Bleach, DragonBall, Gintama, Haikyuu!!, Kuroko no Basuke, Love Live, My Neighbor Totoro, Naruto, Sailor Moon, Shingeki no Kyojin,
Yowamushi Pedal, Utapri, Ashita no Joe, Hana Yori Dango, Ouran High School Host Club, Pokemon, Virtua Fighter.

*** Непереведённый кусок с печеньками в конце 1-й серии - это эндинг.
Переводить я его не буду, поскольку смысла в том что там говорится нет: просто болтовня ни о чём.

 ->> ПОСЛЕ ЭНДИНГА ДОСТАТОЧНО ЧАСТО ВМЕСТО ПРЕВЬЮ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ ИДУТ КОРОТКИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЮЖЕТЫ
ИЛИ ЗАВЕРШЕНИЕ ТЕКУЩЕГО ЭПИЗОДА - ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ!!!


********************************************

