

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#21 серия

Аниме на тему маджонга:
1) серьёзное - "Touhai Densetsu Akagi TV" (перевод: Stvyp, xedr, Reddog, Fumoff, Fallen_Angel)
-> http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3512528
2) лёгкое - "Saki TV", только 1-й сезон (перевод: dedg, j8-j, Kyzia, Jem Revan, LexusS-tz, goodleses)
-> http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3279275

> Риичи-маджонг, очень кратенько:
-> http://kvaps.ru/?p=69  (cловарик)
-> http://kvaps.ru/?p=56  (некоторые игровые комбинации)
-> http://www.mahjong.ru/files/riichi_EMA_rules_2012.pdf  (правила современного японского маджонга)

> 06:03 - "Не верит ни в "течение", ни в удачу."
Течение/нагаре - когда игроку начинает "идти карта(фишка)"/переть/фартить (или наоборот, постоянно не везти).

> 07:36 - "Карамацу. Никогда не выигрывающий мечтатель."
В японском тут двойная шутка с разными прочтениями. Дословно: "Гений без единого цумо."

> 07:59 - "Давайте сразимся по-настоящему."
Отсылка к "Touhai Densetsu Akagi TV".

> 16:21 - "Я первый раз организую что-то такое..."
У нас - смотрины, в Японии - омиаи. Официальное мероприятие по первому очному знакомству для возможной будущей свадьбы.
Около 30% свадеб в Японии в настоящее время происходит в результате организованых родителями (родственниками) сватовства и смотрин;
также, более половины всех браков в Японии - договорные.
-> http://amv.netflower.ru/_translate/Osomatsu-san_TV/osomatsu-san-21.jpg  ^_^
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Miai

********************************************



