

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#07 серия

> 00:04 - "Кофейня Старбаксс"
''スタバ (sutaba)'' это как раз "старбакс". В аниме просто добавили "a" в хвост: "Sutabaa Coffee".

> 00:59 - "У нас тут запланировано совместное "свидание вслепую", но парней не хватает..."
"Гокон". Одновременное (групповое) свидание нескольких человек.
合コン // gōkon  -> https://en.wikipedia.org/wiki/Group_dating

> 04:44 - "Вы и это заведение сочетаетесь как носорог и икебана."
Дословно здесь японская идиома "月とすっぽん" = "как луна и черепаха с мягким панцирем".

> 08:19 - "Тотти, ты вроде в Кейо учишься, верно?"
Университет Кейо (慶應義塾大学 Keiō Gijuku Daigaku) расположен в специальном районе Токио Минато.
Старейшее высшее учебное заведение Японии, в нём учились многие высшие государственные чиновники, политики, юристы, медики и корпоративные лидеры.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Keio_University

> 11:57 - "имагаваяки"
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Вагаси
-> http://mycooktes.ru/japonskaja_kuhnja/imagavayaki.html

********************************************
