

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#11 серия

> 05:04 - "Подобранный девчонкой."
逆ナン  (Gyakunan) || 逆 + ナンパ (Nanpa)
''Nanpa'' в Японии - один из видов агрессивного флирта, популярный у подростков и мужчин в возрасте 20-30 лет.
Когда в роли "охотника" выступает женщина, это как раз и называется "Gyakunan".
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Nanpa

> 06:07 - "Фудзия"
В аниме добавлена лишняя буква "不二夫屋//Fuji*o*ya".  "Fujiya Food Service Co., Ltd." - общенациональная японская сеть кондитерских и ресторанов.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Fujiya_Co.

> 11:03 - "И после этого мы уничтожили все лав-отели в городе."
- "Сволочи!" (с) Саус Парк
Про это действительно гениальное японское изобретение, полностью закрывшее вопрос "где заняться сексом", уже все знают.
Но просто интересных ссылок по теме можно накопать там -> https://en.wikipedia.org/wiki/Love_hotel

> 12:55 - "Иями со спичками"
Мировая классика, неоднократно растиражированная в разных аниме-сериалах. 
Один из лучших недавних примеров - 11-я серия аниме "Shirobako".
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Девочка_со_спичками

> 17:45 - "Хабанеро"
Самый острый и жгучий перец из всех, применяющихся в кулинарии.
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/Capsicum_chinense

> 18:16 - "После того случая они ни разу не написали мне по "Линии"!
Коммуникационное приложение для электронных устройств (от смартфонов до ПК), действующее в восточной Азии. Обмен текстами, изображениями, видео, аудио.
Совместная разработка японцев, корейцев, китайцев и американцев под общим брендом южнокорейского поискового и интернет-портала Naver (Naver Corporation).
В феврале 2015 года число пользователей составляло 600 миллионов человек.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Line_(application)

> 18:36 - ''Ты до ужаса логичен, Девственномацу.''
''Cherry" - одновременно "вишня" и "девственница".

********************************************



