

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#20 серия

> 02:36 - "Хорумоняки"... "Якинику."
Первое - мясное блюдо из потрохов говядины или свинины. Второе - "жареное мясо" в широком смысле слова.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Horumonyaki
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Yakiniku

> 04:56 - "ШколоМацу."
Отсылка к манге и аниме "Be-Bop High School" 1983 и 1990-1997 годов.
-> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=4235

> 04:56 - "ЩАС СПОЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ" (не дословно)
"ビックな気分でうたわせろ" -> "ＢＩＧな気分で唄わせろ (Big na kibun de utawasero)" by Beat Takeshi (1982)
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Takeshi_Kitano
-> https://www.youtube.com/watch?v=GW8Eyjoe84Q

> 10:02
Очень похоже на "JoJo's Bizarre Adventure" =)))
-> http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=10206

> 11:15 - "Больше всего я люблю универмаги..."
Здесь и дальше - непереводимые шутки-обыгрышы. 
"出っ歯 (Deppa || прикус) // デパート (Depāto || универмаг)".
Теппануяки - еда, приготовленная на раскалённой железной пластине.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Teppanyaki

> 14:26 - "А по-то-му?"
Тодомацу повторяет чужую шутку.
"か～ら～の～？|| Kara no?" - сценка из 3-го эпизода аниме "Peeping Life TV: Season 1" ( - А по-то-му?  - Что "а по-то-му?" )

> 22:58 - "Академия актёров озвучивания Ёёмацу"
"代々松声優学院 || Yoyomatsu Seiyuu Gakuin"  <-> "代々木アニメーション学院 || Yoyogi Animation Gakuin"
Сэйю оттуда как раз и озвучивали аниме "Осомацу-сан".
-> https://www.yoani.co.jp/
-> https://www.yoani.co.jp/event/osomatsusan/

> 23:05 - "Если ты хоть немного симпатичный, то дело считай в шляпе."
Умение владеть голосом не относится к внешней красоте, поэтому среди профессиональных сэйю большинство выглядит абсолютно обычно для японцев. 
Симпатичных среди них мало, а красивых - пересчитывают по пальцам и практически все они известны.

> 23:05 - "И даже если мы станем известными, наша личная жизнь никого не будет касаться."
В отличие от айдолов, личная жизнь сэйю не регламентируется контрактом.

> 23:25 - "- Вы, сопляки, работать нужно начинать с живота!"  "- Звук должен исходить из живота!"
Вокал в музыкальных школах  -> диафрагмальное дыхание -> резонансное пение -> тренировка дыхательных мышц -> упражнения.
-> http://ru.wikihow.com/петь,-используя-диафрагму

********************************************



