

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#10 серия

> 04:07 - "Спасибо за сегодня! Обращайтесь к "Подружкам напрокат" ещё!"
В Японии действительно существует такой сервис эскорт-услуг. По умолчанию к секс-услугам он не относится, это именно только совместное времяпровождение.
Секс там тоже возможен, но - исключительно по предварительной договорённости и за дополнительную плату.

> 06:57 - "Да, это не "Запах Предвкушения"...
"アロマ企画 || Aroma Planning" - одна из крупнейших в Японии компаний по производству порнографии.

> 09:23 - "Атами"
Широко известный город-курорт на восточном побережье полуострова Идзу, в 50 минутах езды на скоростном поезде от Токио.

> 09:51 - "Какого чёрта, ты, придурок?"
Пародирует бывшего профессионального японского рестлера Антонио Иноки.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Inoki

> 11:59 - "Эээ... Зан... Зан... правда, Зангиф невероятно силён?"
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Zangief
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Street_Fighter

> 20:50-21.38 - у шестёрки близнецов типичное поведение и выражение лиц якудзы.

********************************************



