[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Default2,Arial,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,204
Style: Title2,Arial,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: Title3,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,204
Style: Text3,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C37559,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,20,20,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:12.00,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\pos(955,640)\3c&H0700C3&}Серия короткометражных фильмов
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:12.00,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(950,330)\bord0}#06: {\fs38}Путешествие по линии Синдзюку{https://ru.wikipedia.org/wiki/Линия_Синдзюку_(Сэйбу)}
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:12.00,Title3,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(150,690)\3c&H0800CB&}Перевод: qx/Night
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:18.55,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(640,60)}Путешествие по линии Синдзюку
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Путешествие по линии Синдзюку.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, просим вас насладиться видами нашей поездки от Синдзюку до Симо-Отиай.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Начнём со станции Сэйбу-Синдзюку.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Симпатичный поезд горчичного цвета медленно отходит от станции.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Все на борт!
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Проезжаем мост, расположенный рядом с Бюро Общественного Трудоустройства, с которым у нас, NEET-ов, связано столько горьких воспоминаний...{Public Employment Security Offices}
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Поезд продолжает медленно катиться по рельсам...
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы прибываем на станцию Такаданобаба.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Покидая которую, мы совершаем мягкую правильную кривую.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,А затем, катясь по наклону вниз, делаем довольно резкий поворот налево.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Над рекой Канда мы проезжаем, двигаясь строго на запад.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Всё это вы можете прочитать в "Википедии".
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Интернет - это действительно невероятно удобно!
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,С момента, как мы оставили станцию Сэйбу-Синдзюку, прошло всего пять-шесть минут.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,А мы уже прибываем к цели нашего путешествия, станции Симо-Отиай.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы здесь, давайте немного осмотрим местные достопримечательности.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Симо-Отиай.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Как вы наверняка знаете, именно здесь располагалась студия Акацуки-сенсея, "Фудзио Продакшн".
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это наша Святая Земля.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Акацука-сенсей наверняка тут прогуливался...
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Великолепное здесь место.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Погодите...
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Э? Это же...
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.16,Text3,,0000,0000,0000,,{\pos(1120,566)}Скидки \N для влюблённых! \N (А также скидки\N для семейных пар \N и супругов!)
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Погодите... аа?!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,В-вы... вы что тут...
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Погодите! Эй!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.81,Text3,,0000,0000,0000,,{\fs38\b1\pos(626,570)\bord0}Фудзио Продакшн
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,А..?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Это взаправду..?