

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#22 серия

> 01:34 - "Одного человека для группового свидания не хватает..."
Гокон. Групповое свидание. См. комментарии к 7-й серии.

> 12:13 - "А? Ты кого назвал шотландской вислоухой?"
Шотландская вислоухая кошка (порода).

> 14:02 - "М-моё сётю!!"  "-Мои гёза!"
Сётю буквально означает "жжёное вино". Крепкий спиртной напиток (примерно 25 градусов). Гёза - японские пельмени.

> 15:36 - "Происхождение видов ~Щее"
-> https://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Origin_of_Species

> 15:52 : по разным названиям боевого стиля.
Тут всё относится к Китаю и в названии стиля вероятнее всего также используются оригинальные китайские иероглифы, позже позаимствованные японцами.
Собственно, они и пишутся на видео хардсабом в [скобках]. Выяснять, что именно они означают, мне не у кого.
Если просто подставить по звучанию, то есть небольшая вероятность, что по смыслу получится как-то так:
- В древние времена - "Кулак Shiya" - Щия -  "Перспективный кулак"
- В средние века -----  "Кулак Shiyu" - Щию - "Молодой кулак"
- В настоящее время - "Кулак Shiei" -  Щюю - "Городской кулак".
- Иями ---------------  "Кулак Shee(e)" - Щее(е)

> 16:00 - "издательство МинМин!"
Великая Империя Мин, Китай, 1368 - 1644 (1662) гг.

********************************************



