

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#23 серия

В Японии, за исключением самой холодной префектуры Хоккайдо, не существует централизованного (с горячей водой по трубам) центрального отопления домов.
Большинство современных домов в Японии обогревается с помощью электрических кондиционеров (зима/лето) и обогревателей различных типов: 
электрических, **керосиновых, газовых и угольных, а также "тёплых" полов и ковров.
Столик-котацу с подогревом - наиболее любимая японцами традиционная домашняя "греющая" система.

** Cобственные запасы углеводородов и угля у Японии крайне незначительны. Около 95% нефти, 94% природного газа и 99% потребляемого угля Япония импортирует.
** По данным на 2014 год: по импорту природного газа Япония занимает 1-е место в мире (124 миллиарда кубометров), 
** по импорту сырой нефти - 4-е (170 млн тонн, первые три места - США[359] , Китай[308] и Индия[190]), по импорту угля - 3-е (189 млн тонн).
** Зависимость Японии от внешних энергоресурсов - тотальная.
-> https://yearbook.enerdata.ru/

> 14:50 - "Прекрати тащить к себе домой всё связанное с кошками!"
Ичимацу сидит перед грудой "неконабэ" - "кошачьих горшков", впервые засветившихся на видеоролике 2007 года
-> https://www.youtube.com/watch?v=JJltke9Lgik

> 23:32 - "А даты премьеры "Любви Карамацу" и "Капризов улицы Карамацу" до сих пор не объявлены! 
Капризы Апельсиновой улицы || Kimagure Orange Road TV (1987-1988)
-> http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=655

********************************************



