

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#15 серия

> 03:45 - " - Пожалуйста, расскажите, почему вы хотите работать в нашей компании. - Что? Прощупывание?!"
Непереводимая игра слов. 動機 (douki) мотивация // 動悸 (douki) пальпация

> 04:21 и 06:56 - "Не проваливайтесь туда, где вы грызёте людей, Дзюсимацу-сан!"
Не дословно. Отсылка к аниме "Shingeki no Kyojin".

> 05:18 и 06:11 - "Вы не могли бы прекратить это делать?! // Метал в меня бейсбольные мячи!"
Здесь используется непереводимое понятие "トスバッティング||batting", очень примерно означающее "острая игра".

> 08:01 - "Я взяла немного еды. Фисташковые макаруны!"
Пирожные ''Pistachio Macarons''. 
-> https://www.pinterest.com/explore/pistachio-macaron-recipe/
-> http://noxrp.livejournal.com/14223.html

> 09:22 - "О, тут поблизости есть музей секса."
В Японии существует множество музеев секса, называемых "秘宝館 // hihoukan" (Дом Сокрытых Сокровищ).
Преимущественно они расположены возле центров развлечений, рядом с популярными туристическими местами и на курортах.
Как правило, эти музеи принадлежат частным лицам; пик их открытия пришёлся на 1960-1970 годы, 
однако начиная с 1990-х годов их популярность постепенно снижалась и большинство таких музеев было закрыто.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_museum

> 13:59 - "Не знаю, кто ты такая, но такой развод на деньги - плохое дело..."
В японском - "美人局 || Tsutsumotase (барсучья игра)". В английском - "Badger Game". 
В русском языке такого отдельного понятия нет... или я его просто не могу вспомнить.
-> http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Badger+Game
Вид мошеннического развода на деньги, обязательным условием которого является флирт/заманивание со стороны красивой девушки.

> 18:06 - "Если это не "Бааген-Дац", я умру!"
Отсылка к "Хааген-дац || ハーゲンダッツ || Häagen-Dazs". Элитное японское мороженое высшего класса.
-> http://www.haagen-dazs.co.jp/
-> https://www.tsunagujapan.com/40-haagen-dazs-flavors-only-sold-in-japan/

********************************************



