

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#06 серия

> 02:16 - "мистер Флаг"
Имя Хатабо/Hatabou = 旗 (hata): флаг [буквально, ''парень-флаг'']

> 04:47 - [показывая на Обаму] - "Американская собака, ~dajo!"
Ансаберы из Crunchyroll толерантно перевели эту фразу как "American hot dogs, jo!" (Американская горячая собака//Американский хот-дог)
Однако на деле там произносится именно "アメリカン ドッグ ダジョ！" = "Американская собака, ~dajo", а вовсе не "アメリカン ホットドッグ ダジョ！"
Как ответ на вопросы "а может это обычный ляп? ведь в Японии во многих супермаркетах хотдоги действительно называют просто "American Dogs"
+ "США же лучший друг и надёжный партнёр Японии, они не могли так подколоть Старшего Брата!" и для лучшего понимания контекста:
-> http://www.warandpeace.ru/ru/exclusive/view/106863/

> 05:44 - "Добрый вечер, я Тачи Хиро."
Тачи Хироши, японский актёр и певец.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Hiroshi_Tachi

> 06:02 - "Зачем конный лучник?"
Понятие "Yabusame (流鏑馬)" непереводимо. Традиционный японский конный лучник.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Yabusame

> 10:26 и дальше: "Большой Имплант", "Королева Мейдзиро Мацу", "Переднезубый Профи" и "Кусачий Огури" - отсылки к реальным японским скаковым лошадям.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Impact_(horse)
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Mejiro_McQueen
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Mayano_Top_Gun
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Oguri_Cap

> 17:56 - "Купившие 10 дисков получают право на встречу-с-зубами"
歯会||握手会 - отсылка к "handshake event", традиционным японским "встречам звёзд с поклонниками для рукопожатия".
-> https://ru.wikipedia.org/wiki/AKB48  <- например, конкретно эта группа занимается такими встречами профессионально и часто, это часть их имиджа.

> 18:00 - "Лучший ~Щеее-ховик."
В оригинале "ベストシーニスト // Best Sheanist". Отсылка к ежегодной японской церемонии награждения "Best Jeanist Awards||Лучший носитель джинсов",
проводимого японской ассоциацией производителей джинсов с 1984 года.

********************************************
