

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#16 серия

> 01:58 - "Мацуно Макс."
В названии эпизода "松野松楠 (Matsuno Matsunan)" 松楠  читается как "Makkusu/Макс (マックス)"
Обыгрыш с фильмом "Безумный Макс: Дорога ярости" 2015 года (マッドマックス).

> 03:35 - "Лосьон Ши-Ши"
"ししLotion" - отсылка к самой популярной смазке для секса в Японии  "ペペローション (Pepe Lotion || PePe Rōshon)"
-> http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0101FH49I/japainanim-20/ref=nosim/
Дальше идёт обыгрыш кратких выражений, имеющих отношение к сексу (и в манге, вероятно, изображаемых общепринятыми значками):
ヌルヌル  || nuru-nuru - скользкий
ネッチョネチョ || neccho-necho - липко-сладкий
ドゥルッドゥル || duru-dduru - становиться мокрым
グッチョングッチョン || gucchon-gucchon - чувство влажности/мокроты

> 16:00 - "Oh, my beautiful concents. I love concents!"
コンセント (concent) - современное японо-английское "смесевое/слэнговое" слово, на последнем означающее "electrical outlet/outlet".

********************************************



