

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#03 серия

Третья серия содержит отсылки к фильму ужасов "Saw/Пила", комиксу про Спайдермена и детскому аниме "Anpanman".
Первоначальный её показ 19 октября 2015 года выходил без цензуры, однако,
поскольку руководство канала TV Tokyo получило многочисленные [и справедливые] жалобы от зрителей, 
то начиная с повторного спутникового показа 24 октября отсылки к детскому аниме "Anpanman" были зацензурены
(а именно - цвет плаща Декапана был изменён с красного на синий, замазаны задние планы и переделаны некоторые мелкие детали).
Оригинальный видеофайл, размещённых на стрим-хостингах, также был заменён на новую версию.
Директор телеканала TV Tokyo Юичи Такахаши извинился за этот инцидент на пресс-конференции, состоявшейся 29 октября.
В Blu-Ray/DVD релизе третьей серии все 3 мини-эпизода с Декапан-мэном были просто вырезаны, а в хвост добавлено дополнительное "живое" видео длиной в 3,5 минуты.

> 07:03 (TVrip), 07:13 (BDrip) - "Странные имена." (дословно "DQN-имена.")
-> http://dqname.jp/
DQN - сокращение от японского слова "Dokyun" (ономатопея/звукоподражание: слова наподобие "пиф-паф", "рычать", "квакать") - а также одноимённой TV-программы.
Вкратце переводится как "странные имена". Чисто японская социальная проблема, связанная с иероглифическим написанием и произношением/значением имён.
С 2003 года среди японских цифровых СМИ/провайдеров существуют ограничения по использованию/написанию "плохо звучащих" имён на официальных форумах и сайтах
в связи с необходимостью избежать возможного судебного преследования.

> 07:15 (TVrip), 07:25 (BDrip)  - ''風凛 / Фуурин (Пурин)''
Purin/Пурин/Jigglypuff - имя одного из покемонов. Выглядит как круглое розовое нечто с ушами, может надуваться как шарик.

> 08:23 (TVrip) - "Вот. Сьешь это каринто."  
   [Тут я и понял, почему японские зрители накатали такую волну жалоб: это действительно перебор и не смешно.]
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Karintō
Традиционная японская сладкая закуска.

> 08:40 (TVrip), 07:50 (BDrip) - "Пачинко-полиция."
Вся соль этой шутки ("полиция", гоняющаяся за удачливыми игроками) будет понятна только японцам.
Азартные игры на наличные деньги в Японии незаконны, поэтому выигранные в пачинко шарики не обмениваются на деньги прямо в игровом заведении,
они меняются на призы или специальные жетоны, которые обналичиваются позже в юридически отделённых от игровых залов местах.
Широко известно о связях/лобби крышующей [технически легальные] игровые заведения якудзы с японскими политиками.
Также в заведениях пачинко в Японии трудится много бывших полицейских, соответственно и действующие полицейские относятся к пачинко довольно лояльно.
-> https://www.japansociety.org/pachinko_nation
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko

> 10:54 (TVrip), 10:03 (BDrip) - "Если после проверки она посинеет, значит это настоящая банкнота в 10 000 иен."
В Японии выявляется большое количество подделок банкнот такого номинала.

> 18:56 (TVrip), 15:37 (BDrip) - "Откупайся или пожалеешь!"
Внезапно, но канонического перевода фразы "Trick or treat!" на Хеллоуин/Канун Дня Всех Святых - не существует.

> 21:13 (TVrip), 17:54 (BDrip) - "Какому этносу принадлежит этот орган?"
Технически правильно было бы не  "этносу", а "расовому типу", но в таком случае не подходит уже следующая фраза, 
потому что в классификации рас нет понятия "японцы" - только "монголоидная раса".

********************************************
