

Комментарии к переводу.

********************************************
********************************************

#18 серия

> 00:17 - "Слушай... а сколько денег ты ей подарила? - Одну."
Речь идёт о специальном конверте "shūgi-bukuro ||祝儀袋" , в котором новобрачным традиционно дарят деньги на свадьбу.
Суммы, которые считается приличным дарить, регламентированы и различаются в зависимости от отношения к новобрачным, социального статуса, родственных связей и пр.;
при этом, для того чтобы символизировать неразделённость пары - дарят денежные суммы, начинающиеся с нечётного числа (как правило - 30, 50, 70, 100 000 иен).
Общепринятый шаг суммы - 10 000 и 5000 иен, при этом количество частей тоже должно быть нечётным. Для суммы в 20 000 иен это будет 3 части: 10 000 + 2*5 000 иен.
Сумму в 40 000 из-за японского предубеждения к цифре "4" не дарят.
В данном случае, Карако подарила 10 000 иен одной банкнотой (одну часть), а Осоко - 2 000 иен двумя бумажками по 1 000 иен.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Shūgi-bukuro

> 00:32 - "Ну, автоматически возобновляемый кредит - тяжёлая вещь..."
"リボ払い", он же "Revolving credit".
Банковский кредит на определенный период, в течении которого допускается постепенная или единовременная выборка кредитных средств 
и частичное или полное погашение кредита. В отличие от кредита в рассрочку, фиксированного количества платежей не существует.
Внесенные в счёт погашения кредита суммы могут вновь заимствоваться вплоть до полного исчерпания суммы кредита.
По истечении срока действия кредитного соглашения производится выплата основной суммы долга методом "пули", а также уплачиваются оставшиеся проценты по кредиту. 
Иногда погашение кредита производится в форме регулярных платежей части основной суммы долга и процентов по нему.
Типичный пример такого вида кредита - кредитные карты и овердрайфы.

> 00:51 - "Разве в белом не должна быть только невеста?"
В Японии для женщин на свадебных мероприятиях существует определённые правила, согласно которым нельзя:
- Быть одетой во всё белое, как невеста
- Быть одетой во всё чёрное
- Носить мини-юбку
- Прийти без чулок
- Запрещены открытые туфли или обувь без задников
- Носить одежду из мехов и кожи
Для традиционной японской свадьбы в национальных одеждах правила ещё более регламентированы.

> 05:45 - "Его машина - "Чорофап".
Обыгрыш. [ チョロシコスキー || Choro+shiko+sukii || Choro+fappy+ski ]
Большая монета на заднем бампере - отсылка к японской серии игрушечных мини-машинок, 
в прорезь на задней панели которых также можно было вставить монету для визуального эффекта.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Choro-Q

> 05:58 - "Номер #4: Мацуно Ичимацу. Его машина..." "- ..т В Тёплом Кимоно"
Выезжающая надпись иероглифами: "ドテラね(こ…) || Dotera Ne(ko...)".  ドテラ - непереводимо, поэтому так и пишется: "Дотера" (длинное и толстое тёплое зимнее кимоно).
Как и следует из её внешнего вида, машина называется "Кот В Тёплом Кимоно".

> 06:11 - "Машина - "The Bullpen."
"Бычий загон". В бейсболе - площадка, где игроки разминаются перед выходом на поле.

> 06:34 - "Номер #7: Ёвай Тотоко"
Её имя буквально означает "Слабенькая Тотоко".

> 10:44 - "Ты должен знать, что означают панцири в гонках!"
Черепаховые/крабовые панцири, банановая кожура, машинное масло на дороге.
-> https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Kart
-> https://www.youtube.com/results?search_query=Mario+Kart

********************************************



