[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E584F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default2,Secession,62,&H00EADDD9,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Default3,Century Gothic,30,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default4,Secession,60,&H55FEE3D4,&H55000000,&H555F2408,&H55000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Jap-Translit,Comic Sans MS,27,&H55040589,&H556CF5F3,&H55FFFFFF,&H55FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit2,Comic Sans MS,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit4,Secession,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song-Rus,Arial,24,&H55B90513,&H5500FFFF,&H55FFFFFF,&H55000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Song-Rus2,Arial,25,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H0083067C,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H82161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title3,Secession,22,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(422,95)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр «Тохо проджект» Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(422,460)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Тайминг: qx. Перевод: volta_john и qx.

Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Мико храма Хакурэй, Хакурэй Рэйму!
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Смирись, признай поражение и закрой свой храм!{дословно: "смирись, сдавайся и закрывай храм!"}
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}С чего это вдруг... и ты вообще кто?
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Ясака Канако–сама на Горе Ёкаев – \Nединственная настоящая богиня!{~Youkai no yama ni owasu Yasaka Kanako-sama koso makoto no kami}
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}А храм Мория – храм, посвящённый Канако–саме!{~Moriya jinja wa Kanako-sama jinja}
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Я мико этого храма, Котия Санаэ!{~watashi wa sono miko Kochiya Sanae desu}
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Мико храма Мория?..
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Ни монетки подношений божеству!{~roku na kami mo ina kereba}
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Да и откуда бы, ведь ни следа паломников!{~sanpai kyaku mo inai}{перед этим было ~kereba, т.е. "нет подношений божеству, поскольку нет его почитателей"}
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}В наличии – лишь пьяный ёкай!{~iru no wa youkai dake}{в оригинале нет слова "пьяный", но в русском варианте это просто напрашивается}
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Такое непотребство не может быть храмом!{~konna jinja wa muimi desu!}
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}М–мы совсем не такие!..{~uchi wa souyuu no janai no yo}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Мы пришли в Генсокё, дабы принести сюда свет истинной веры,{~watashitachi wa Gensoukyou ni shin no shinkou o motorasu tame ni yattekimashita}
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Так узри же! Творящую чудеса силу богини!{~katsumokushite minasai! kiseki o okosu kami no chikara o!}
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}!!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Кх!..{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Ааа!..{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Под божественным покровительством Канако–самы моя всепобеждающая сила уже превосходит твою.{~Kanako-sama no kago o eta watashi no chikara wa, sudeni anata ijou}
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}К тому же, самая могущественная сила в Генсокё,\N Гора Ёкаев, всецело на нашей стороне!{~sonoue, Gensoukyou saikyou seiryoku youkai no yama o shitagaete imasu}
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Сопротивление бесполезно, сдавайся!{~Teikou wa muimi desu yo!}
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Но в качестве милости Канако–сама удостаивает тебя временем на раздумья.{~Kanako-sama no jihi toshite yuuyo o ataemashou}
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Через три дня я снова приду сюда за ответом.{~Mikkago, watashi wa futatabi koko ni yattekimasu}
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}До этого срока, хорошенько над ним подумай!
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Ха–ха–ха–ха–ха...{строка только для инструментального звука}

Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:42.18,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}色は匂へど　何時か散りぬるを\NIro wa nioedo itsuka chirinuru wo{Старояпонский; буквально - цитата из http://www2.odn.ne.jp/~nihongodeasobo/konitan/iroha.htm}
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:42.18,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Даже чудные цветы однажды осыплются... всё пройдёт...{И цветы, которые чудно пахнут и прекрасно-гордо цветут, однажды осыплются. Всё пройдёт... (с)}
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:51.86,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}彷徨う事さえ　許せなかった\NSamayou koto sae yurusenakatta
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:51.86,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Я не смогла простить и колебаний...
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:15.54,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}咲き誇る華は何時か 教えてくれた\NSakihokoru hana wa itsuka oshiete kureta
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:15.54,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Горделивый цветок однажды научил меня,
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.91,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}生きるだけでは罪と\NIkiru dake de wa tsumi to
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.91,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Что жизнь есть грех,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:26.81,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}離れられない 離せはしない、と\NHanarerarenai hanase wa shinai to
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:26.81,Song-Rus,,0000,0000,0000,,И не расстаться с ним, он не отпустит...
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:33.74,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}抱く思いは 心を躍らせるばかり\NIdaku omoi wa kokoro wo odoraseru bakari
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:33.74,Song-Rus,,0000,0000,0000,,От чувств душа бушует без конца
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.23,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\c&H009A1C09&}ば か り\NBakari...
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.23,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Без конца...
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:41.85,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}色は匂へど 何時か散りぬるを\NIro wa nioedo itsuka chirinuru wo
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:41.85,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Всё пройдёт, даже чудесные цветы однажды осыплются...
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:48.88,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}彷徨う暇はない けれど後退り\NSamayou ka wa nai keredo atozusari
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:48.88,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Нет времени колебаться, но я отступаю...
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:55.86,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで\NAmaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:55.86,Song-Rus,,0000,0000,0000,,От хрупкости защищённости до слабости беззащитности...
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:05.31,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}悪夢がやさしく 私を弄ぶ\NAkumu ga yasashiku watashi wo moteasobu
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:05.31,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Меня нежно носит кошмар.

Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H022CC5&}Значит, на Горе Ёкаев появился ещё один храм...
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H022CC5&}И там ещё одна жрица...
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H022CC5&}Такое случается со старыми обителями...{~Furusu ga sonna koto ni natteru to wa}{в том смысле, что в районы со старыми храмами приходят дерзкие новички и отжимают паству}
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H022CC5&}И? Что теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Не нужны мне эти три дня на размышление.{Обойдусь без трёх дней на размышление.}{~Shian ni mikka mo iranai wa // 思案に三日もいらないわ}
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Зато нужно вбить кое–кому в голову, что они сами получат то, что впаривают – пинок под зад!{~Jibun-tachi ga nani ni kenka o utta no ka, omoishirasete yaranai to}
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}А если храм Мория приберёт к рукам Гору Ёкаев...{~Youkai no yama ga Moriya jinja ni tskunara}
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Я уничтожу всё вместе с Горой!{~Yama-goto zenbu taijishite yaru wa}
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Теперь, это война!

Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:40.34,Default2,,0000,0000,0000,,{\an7\fs72\pos(56,100)\c&HDDDFE8&\bord10}{\fs74}Эпизод 14\N{\fs85}Глава решающей битвы на Горе Ёкаев.\N{\fs46}(из «Mountain of Faith»)\N{\fs65}Часть первая.

Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H650AA5&}Приходит осень с красотой алых кленовых листьев...{紅葉（もみじ）の美しさこそ秋の象（しょう）… // ~Momiji no utsukushi-sa koso Aki no shou... }{Сидзуха Аки}
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H650AA5&}Уаааа!...{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H650AA5&}Минорико!{穣子}{Судя по цвету сабов, это Аки кричит, зовя сестру}
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0B6EB4&}Богиня урожая я, ясно?!
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0B6EB4&}Побольше уважени–а–а–й!{~Minori no kami nano yo!? Motto uyamai nasai!}{Минорико Аки}{"Минори" (実り) и есть "урожай"}
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0B6EB4&}Бататик поджарился!..{(焼き芋). Да это и видно - у падающей Минорико дымится её зонтик-батат}
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H618426&}Людям запрещено появляться на горе.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H618426&}Иначе прокляти...{厄 . Это ведь Кагияма Хина}
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H618426&}Ой!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}С ДОРОГИ!
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Это что, тревога?{~ima no keihou wa?}
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Доклад!{報告}
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}На гору проник нарушитель!{侵入 в 侵入者 означает "вторжение", конечно, но 侵入者 - это таки "захватчик, нарушитель границы", а учитывая, что дальше как раз идёт 攻め込む - "вторгаться"...}
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Вторженец установлен, это мико Хакурэй!{~Hakurei no miko ga semekonde kimashita!}
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Расшвыривая горных ёкаев в разные стороны, \Nона пробивается в район Долины Гэмбу!{~yama no youkai o kechirashinagara, genbu no sawa houmen o agatte kimasu!}
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Мико Хакурэй?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Ты уверена?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Так точно!
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Мы организовали линию обороны \Nу Водопада Девяти Небес.{~wareware wa kyuuten no taki de bouei rain o harimasu!}
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}С вашего позволения...
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Я тоже скоро буду!
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Всеобщая тотальная война, в которую\N втянута вся гора...{~oyama o makikonde zenmen sensou to wa}
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Это ли не худший сценарий из всех возможных?..{~saiaku no scenario janai desu ka!}
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.57,Default3,,0000,0000,0000,,Что, Рэйму вылезла из своей берлоги?{дословно "Что, Рэйму заявилась?"}
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.78,Default3,,0000,0000,0000,,И кого она там пошла изничтожать?
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Эй! Спрячьтесь, пожалуйста!{ちょ、隠れてなさいよ！！}
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.75,Default3,,0000,0000,0000,,Уау!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:59.40,Default3,,0000,0000,0000,,Я прибыла сюда на тайную экскурсию по Горе Ёкаев в обмен на предоставленную твоей газете информацию,{~shinbun neta no mikaeri de kossori youkai no yama o kenbutsu sasete kurerutte yukitara iu kara kita nda ze}
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.91,Default3,,0000,0000,0000,,Но какой в этом смысл, если сидеть взаперти?{~soto ni derarenakya imi nai daro}
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Вот об этом я и говорила, не так ли?{~dakara itta janai desu ka}
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Текущие события могут привести уважаемых\N Великих тэнгу к ошибочному заключению, \Nчто дело тут плёвое!{https://en.touhouwiki.net/wiki/Tengu#Great_Tengu}{~dai tengu-sama (велики(е) тэнгу) no mikomi no amasa ga maneita jitai desu yo!}{используется оборот 見込みの甘さ - "многообещающая сладость", по-сути это идиома со значением "считать, что дело будет лёгкое", "неосознанно преувеличивать свои возможности/способности")}
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Да, разумеется!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Со своей стороны сделаю всё, что смогу, вы только не вмешивайтесь, пожалуйста.{~watashi no kata de umaku yatto kimasunde, hikkonde te kudasai yo}
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.92,Default3,,0000,0000,0000,,С кем это ты там?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Звонила начальству.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}В любом случае, у нас чрезвычайное происшествие!
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Мариса–сан, поймите это!
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.74,Default3,,0000,0000,0000,,Чрезвычайное происшествие?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.74,Default3,,0000,0000,0000,,Это из–за него Рэйму так разошлась?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Я намеревалась попросить Рэйму вам всё рассказать...{~Reimu-san ni wa anata kara tsutaete morau tsumoridatta ndesu ga ne...}
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Дело в том, что немногим ранее, извне, на гору переместился неизвестный храм.{~jitsuwa chotto mae ni oyama ni sotokara jinja ga hikkoshite kita ndesu yo}
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.43,Default3,,0000,0000,0000,,Храм?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.43,Default3,,0000,0000,0000,,В Генсокё появился ещё один храм?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Сейчас у меня будет важная работа, так что посидите тут тихонечко, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.78,Default3,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2.5}.....
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&\bord2.5}.....
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Доступ на гору издревле запрещён, верно?{~oyama wa honrai tachiiri kinshina ndesu kara ne}
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Если другие тэнгу вас найдут – ни вы, ни я одними лишь извинениями не отделаемся!{~hoka no tengu ni mitsukari demo shitara, anata mo watashi mo tadaja sumimasen yo}
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.57,Default3,,0000,0000,0000,,Ладно, поняла я!
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.06,Default3,,0000,0000,0000,,А что, фоткать не будешь?{~Oi, shuzai janai no ka?}
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Думаете, такое по плечу лишь увлечённому газетному репортёру?{~shumi no shinbunkisha dake yatterarereba ii ndesu kedo ne}
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Бывали времена, кстати, когда горных тэнгу, оказавшихся в трудной ситуации, приходилось убивать ради соплеменников.{~oyama no tengu no tsurai tokoro de, soshiki no tame ni onore o korosanakya naranai toki mo aru ndesu}
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.76,Default3,,0000,0000,0000,,Не хочется – не делай, делов–то!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Гора Ёкаев – самая могущественная в Генсокё только благодаря силе организации её обитателей.{~youkai no yama ga Gensoukyou saidai seiryokuna no wa, soshiki no chikara atte koso desu kara ne}
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Будьте паинькой и оставайтесь здесь, ладно?

Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:32.73,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(700,52)\c&HEEF4F0&\3c&H2A130C&\bord2}Девушки отдыхают...

Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}Юкари–сама, вы проснулись?
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}Наконец–то началось.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}Мико Хакурэй вторглась на Гору Ёкаев,\N тэнгу вступили в битву с ней.{~youkai no yama ni hakurei no miko ga semekomi, tengu to kousen-chu desu}
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Рэйму у нас молодец... действительно понимает всю важность ситуации.{~Reimu wa sasuga ni = дословно "Как и ожидалось от Рэйму" + jitai no juudai-sa o rikai shiteru wa ne}
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Итак...
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Мико Хакурэй... покажи нам, как ты\N способна сражаться.{~hakurei no miko no tatakai-buri o misete morau to shimashou ka}
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Уй!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H00006D&}Уаааау!..{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}!!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Нельзя так делать, Рэйму–сан.{~Ikemasen ne}
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Снова навязываетесь, госпожа газетчица?{~deta wa ne shinbun-ya}{дословно "Снова нарисовались, госпожа газетчица?"}
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Вторжение на запретную для посещений Гору Ёкаев...{~tachiiri kinshi no youkai no yama ni shinnyuushi...}
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Безобразные бесчинства в отношении горных ёкаев и патрульных тэнгу...{~oyama no youkai ya mimawari tengu-tachi ni ranbou rouzeki}
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Мико Хакурэй или кто другой –\N пропускать нельзя никого!{~hakurei no miko to iedo, minogasu wake ni wa ikimasen!}
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Запрет на вход, говоришь? Это ведь лишь ваше самовольное решение, не так ли?{~tachiirikinshi nante anta-ra ga katte ni kimeta koto desho}
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Да ещё и устное? Может, уже избавитесь от него?{~kouchoa soretake? mo taijeshita ii?}
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Для тех, кто на стороне храма Мория...{~Moriya jinja ni mikatasuru renchuu ni}
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}От меня никакой пощады не будет!{~yousha nanka shinai wa yo!}
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Кх!..{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Отменная бессердечность, как и стоило ожидать от мико Хакурэй.{~sasuga chimonamidamonai hakurei no miko}
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Однако отступить я не могу!
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Потому что сейчас я не газетный репортёр!
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}А ворон–тэнгу с Горы Ёкаев, Сямэймару Ая!
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Итак, пусть соперники продемонстрируют себя пред Горой!{~saa, oyama o daihyoushite o-aite shimashou!}
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Печать! Богиня ветров, скрытая среди листьев!{~Fuujin "Fuujin Konohagakure"||風神「風神木の葉隠れ」}{https://en.touhouwiki.net/wiki/Mountain_of_Faith/Spell_Cards/Stage_4}
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}А?!
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Ха–ха–ха–ха–ха–ха...{строка только для инструментального звука}

Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.65,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an7\1c&H8ECBFF&\3c&H11171B&}«Хотя бы отголосок бесконечного ветра»
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.65,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an7\1c&H8ECBFF&\3c&H11171B&}果てなき風の軌跡さえ
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:25.64,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2\pos(10,10)\1c&HFFFFFF&\3c&H382C35&}人の儚さを断つため\NHito no hakanasa wo tatsu tame
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:25.64,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Чтобы прервать людскую бренность,
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:32.64,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2\pos(10,10)\1c&HFFFFFF&\3c&H382C35&}私は奇跡をこの手で掴もう\NWatashi wa kiseki wo kono te de tsukamou
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.81,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}私は奇跡をこの手で掴もう\NWatashi wa kiseki wo kono te de tsukamou
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:34.81,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Я возьму чудо в собственные руки.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.38,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}『温もり』 に別れを告げて\N''Nukumori'' ni wakare wo tsugete
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.38,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Прощание с «теплом» провозгласив,
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:58.86,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}私という存在をかき消した\NWatashi to iu sonzai wo kakikeshita
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:58.86,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Сама стёрла своё существование.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:04.42,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}成すべきことだけを見つめて\NNasubeki koto dake wo mitsumete
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:04.42,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Лишь пристально следя за своим долгом дел,
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:10.41,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}風と共に結界を破つた\NKaze to tomo ni kekkai wo yabutta
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:10.41,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Вместе с ветром прорвала мистический барьер.
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:17.47,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}常識の海に囚われた私ではなく\NJoushiki no umi ni torawareta watashi de wa naku
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:17.47,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Избежав захвата в плен морем Здравого смысла,
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.59,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord8\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}海を裂いて\NUmi wo saite
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.59,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Я расколола его,
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:22.87,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}真の道を創れ\NShin no michi wo tsukure
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:22.87,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Создав истинный Путь.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:32.95,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\bord8\pos(820,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}今触れた風は幾千の時を超え\NIma fureta kaze wa iku sen no toki wo koe
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:32.95,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Сейчас я касаюсь ветра, дувшего многие тысячи раз.
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.29,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\bord8\pos(820,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}当たり前のように\NAtarimae no you ni
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.29,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}И это так естественно.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:42.30,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\bord8\pos(820,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}私の子孫にも触れるだろう\NWatashi no shison ni mo furerudarou
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:42.30,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Мои потомки тоже ощутят его, полагаю...
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:51.46,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\bord8\pos(820,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}そんな果てなき軌跡さえも、この手に…\NSonna hatenaki kiseki sae mo, kono te ni...
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:51.46,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Хотя бы такой же бесконечный отголосок, как тот,\N что покоится сейчас в моих руках.

Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:27.45,Default3,,0000,0000,0000,,Рэйму отправилась вышибать дух из того конкурирующего храма, без сомнений!{~Reimu wa shoubaigataki no jinja o taijishi ni kita nda, matshigainai!}
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.98,Default3,,0000,0000,0000,,Ни за что не пропущу такое занятное зрелище!{~sonna omoshiroi koto, watashi nuki de yarasenai ze!}
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.32,Default3,,0000,0000,0000,,Хе–хе–хе...{строка только для инструментального звука}

Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:35.23,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(650,390)}Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.46,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Далее:
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:44.05,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord12}Столкновение двух храмов на Горе Ёкаев вызвало бурю!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Сможет ли Ая остановить Рэйму?
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}С каким неожиданным персонажем столкнётся Мариса?
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:53.95,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Какова настоящая цель храма Мория?
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.94,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}ТОХО: КАЛЕЙДОСКОП ФАНТАЗИИ, ЭПИЗОД 15
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.11,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Глава решающей битвы на Горе Ёкаев (часть вторая)
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:05.75,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Оставайтесь с нами!!
