[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E584F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default2,Secession,62,&H00EADDD9,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Default3,Century Gothic,30,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default4,Secession,60,&H55FEE3D4,&H55000000,&H555F2408,&H55000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Jap-Translit,Comic Sans MS,27,&H55040589,&H556CF5F3,&H55FFFFFF,&H55FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit2,Comic Sans MS,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song-Rus,Arial,24,&H55B90513,&H5500FFFF,&H55FFFFFF,&H55000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Song-Rus2,Arial,25,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H0083067C,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H82161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title3,Secession,22,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(422,95)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр "Тохо проджект" Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(422,460)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Тайминг и перевод: qx. Редактура: Джон.

Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:12.20,Default3,,0000,0000,0000,,Эйэнтэй организовал состязание с испытанием на смелость!{~kaisai & ~taikai}
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.61,Default3,,0000,0000,0000,,И все ёкаи с удовольствием приняли в нём участие.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:24.16,Default3,,0000,0000,0000,,Но моей целью было {\i1\1c&H00FFFFFF&\3c&H005E584F&}настоящее испытание на смелость{\1c&H00BBF9FD&\3c&H0024272D&\i0},\N шедшее за кулисами основного турнира!{~ura de okonawareru}
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.72,Default3,,0000,0000,0000,,Бессмертный монстр, появившийся в Гиблой Роще!
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.78,Default3,,0000,0000,0000,,И тот, кто поглотит его жизненную силу,\N обретёт бессмертие!{вот тут как раз прямым текстом говорится ~ikigimo o tabereba}
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.73,Default3,,0000,0000,0000,,Рэйму, похоже, совсем этим не заинтересовалась, \Nзато Ремилия наоборот, нацелилась её получить,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.45,Default3,,0000,0000,0000,,Быстро отыскала монстра и вступила с ним в бой!
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:05.90,Default3,,0000,0000,0000,,Беспокоившаяся о Ремилии Сакуя схватила крольчиху из Эйэнтей и вытрясла из неё правду!
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:21.70,Default3,,0000,0000,0000,,Всё что касалось "Настоящего Испытания На Смелость", \Nна самом деле было устроено хозяйкой Эйэнтей, Кагуей!{глагол ~shikomu}
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:36.45,Default3,,0000,0000,0000,,Однако ни я, ни Ремилия об этом ещё не знали...

Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs36\pos(25,100)\c&HFFFFFF&\3c&H1F5319&}{泡\N沫、\N\N哀\Nの\Nま\Nほ\Nろ\Nば}{"Эфемерный, скорбный Эдем".}
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、そのまほろば\NUtakata, sono mahoroba
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:46.32,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Эфемерный, обманчиво–близкий Эдем...
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:52.57,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}触れたくて…\NFuretakute...
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:52.57,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Если б я могла тебя коснуться…
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:12.65,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}君を困らせたいほど\NKimi wo komarasetai hodo
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:12.65,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Хоть любовь была настоящая,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.89,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}真実の愛なのに\NShinjitsu no ai na no ni
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.89,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Словно желая тебе хлопот,
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}終焉のさだめから\NShuuen no sadame kara
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.09,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Я убежала прочь... но то был побег
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:31.08,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}逃げていた…\NNigeteita...
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:31.08,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}От судьбы моей гибельной.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:39.09,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、夢のような\NUtakata, yume no you na
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:39.09,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Это была преходящая любовь,
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:45.22,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}仮初めの恋でした\NKarisome no koi deshita
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:45.22,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Эфемерная, словно сон...
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:51.44,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}決して思い出になど\NKesshite omoide ni nado
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:51.44,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Пытаясь забыть это чувство,
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:57.84,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}させはしない\NSase wa shinai
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:57.84,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Я гоню прочь воспоминания.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:08.89,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}いつまでも…\NItsumade mo...
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:08.99,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Теперь, всегда...

Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:26.94,Default2,,0000,0000,0000,,{\an7\fs74\pos(60,90)\c&HD8D9EE&\bord12}Глава 13\N{\fs85}Испытание на смелость\N{\fs46}(из «Imperishable Night»)\N{\fs65}Часть 2\N{\fs56}~Только NEET-ам это по плечу~

Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.33,Default3,,0000,0000,0000,,О?{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.13,Default3,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:38.96,Default3,,0000,0000,0000,,А?{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.74,Default3,,0000,0000,0000,,Это же... Ремилия и тот самый монстр?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.05,Default3,,0000,0000,0000,,Проклятье, она меня обошла!
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.34,Default3,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда я тоже!..
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Погоди, Мариса!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.04,Default3,,0000,0000,0000,,Уаа!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Как я и думала, это случилось...
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.27,Default3,,0000,0000,0000,,Кэйнэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:02.68,Default3,,0000,0000,0000,,Не пугайте так!
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Собираешься помочь этой вампирше, Мариса?
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Двое на одного... какое разочарование.{~nitai iji towa kanshin shinai na}
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.18,Default3,,0000,0000,0000,,Ого? Кэйнэ-сэнсэй, неужто вы \Nна стороне этого монстра?
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:17.40,Default3,,0000,0000,0000,,Что ж! Тогда, сэнсэй, можете довести соотношение до двое на двое, я не буду против.{это дословно}
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Как скажешь, Мариса.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Сила духа - твоё достоинство, но сколько раз тебе говорили избавиться от излишней беспечности?{это дословно}
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.43,Default3,,0000,0000,0000,,Э?..{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Сегодня настоящее полнолуние.{это дословно}
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.90,Default3,,0000,0000,0000,,{\fs34}!!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.10,Default3,,0000,0000,0000,,Кхх...{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Давай предположим, что истории с твоим приходом сюда никогда не существовало...{https://ru.touhouwiki.net/wiki/Кейне_Камисирасава  - "полузверь, пожирающий историю" (с)}
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Вот же ж, спалились-таки...{ばれちゃった}
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Ха-ха-ха-ха-ха...{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Немножко раньше, чем я ожидала...
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Упс!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Ладно, пришло время заканчивать!
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Ну-ка, попробуй это! Мою силу!
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Не выйдет! Моё пламя феникса сожжёт тебя дотла!{抜かす// ~fushichou no honou = "пламя феникса"}
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Госпожа!
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Остановитесь, пожалуйста!{手を引いて下さい, ~te o hiite kudasai, где 手を引く означает буквально "убрать руки"}
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}То, что можно получить бессмертие, поглотив жизненную силу - ложь, запущенная принцессой Эйэнтэй!{~soitsu no ikigimo o tabereba furoufushi}
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}!!{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Принцессой Эйэнтей, говоришь?!..

Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:11.46,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(700,52)\c&HEEF4F0&\3c&H2A130C&\bord2}Девушки отдыхают...

Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.44,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H105803&}Слушай, может развяжешь меня уже?..{~nee, korehodo (此れ程) ite kunnai? - дословно "Слушай, может хватит уже?"}
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H105803&}Эй, ну послушай же!..
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Ах ты зараза, Кагуя!!
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Хе-хе-хе...{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Досадно, верно?{惜しかった}
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Снова и снова достаёшь меня при каждом удобном случае!{~maido maido chokkai kakete kiyagatte}
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Моко, но ведь после того как ты, обычный земной человек, обрела бессмертие, я чувствую, что несу за тебя некоторую ответственность.{Фраза "я чувствую, что должна принять на себя ответственность" (как жена) подошла бы идеально, но к сожалению, говорится тут не это ^__^}
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Чего?!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Ну, ты же ведь сама без разрешения стащила и выпила «зелье Хорай», так что сама и виновата, верно?{простое 自業自得}
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Я это и без тебя прекрасно понимаю!
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}И всё же именно мы принесли \Nэликсир бессмертия с Луны.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Это ты тоже отлично осознаёшь, верно?{~Anata mo mi ni shimiteru deshou?}
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Для нас, живущих вечной жизнью, главным врагом становится скука.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Поэтому нам жизненно важно разгонять её,\N развлекаясь каждый день.{~}
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Вот почему я придумываю всякие подобные мероприятия.\N Просто пытаюсь отвлечь тебя от скучной жизни.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Да такое только тебя и веселит!!{~Omae ga tanoshinderu dake darouga!}
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Ага, убиваю двух птичек одним камнем! ♥{"одним выстрелом двух зайцев" - слишком шаблонно}
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Пошути мне тут!!
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Я убью тебя пять... шестьдесят раз подряд!{~Fuzakenna! (ふざけんな) Go, rokujuukai matomete bukkoroshite yaru!}
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Мы тоже поможем!{~watashitachi tetsudawa yo}
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Охо-хох, ну надо же...
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H056800&}У-ух! Какая красота!
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Знаешь, Моко...
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}?{строка только для инструментального звука}
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Когда вымрут все люди, и все до одного ёкаи исчезнут,
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:22.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Мы с тобой, хоть и неприятны друг другу, будем продолжать общаться до скончания вечности...{~watashitachi wa iya demo eien ni tsukiatte iku ndakara}{дословно в хвосте еще ", поэтому..."}
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Позаботишься тогда обо мне?{~kongo tomo yoroshiku ne}
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Будь уверена, я обязательно найду способ с тобой покончить.{~zettai ni omae o shimatsusuru houhou o mitsukedashite yaru}
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Да... это было бы неплохо...
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Подарок в качестве награды за участие в Испытании на смелость?{тут интересный момент, 参加賞 - sanka-shou - это "награда за участие", а 参加賞の景品 - sanka-shou no keihin - это "подарок к награде за участие"}
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H056800&}Камень с Луны!
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0E4C0B&}Вот это да!
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Выглядит обычным камнем, как по мне...
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Госпожа, та жизненная сила, дающая бессмертие... \Nвы хотели напитать ей меня?{~ojousama, furoufushi no ikigimo o watashi ni tabesaseru tsumori datta n desu ka?}
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Вот же... весь труд впустую.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}По сравнию с ёкаями, у людей действительно маленькая продолжительность жизни,
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Но пока я жива - я всё время буду рядом с вами.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.41,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}С возвращением!
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Ты уже закончила уборку? Извини за это всё.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Моко, тебе ведь непросто жить одной?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H560214&}Я думала, что с открытием для Генсокё Леса Потерявшихся, работы у проводника станет меньше, но этого не произошло, да?{迷いの竹林が幻想郷に開かれて案内人の仕事は減るかと思ったら、そうでもなさそうね}
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Ну...
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Хотя... тут точно не скучно.

Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.45,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(650,390)}Продолжение следует...

Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:46.10,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs34\pos(790,78)\c&H8ECBFF&\3c&H050708&}月\N輪\Nに\N巡\Nら\Nさ\Nれ\Nた\N記\N憶{''Приходящие в полную Луну воспоминания''}
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:58.20,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}途方に暮れた羅針盤さえ\NTohou ni kureta rashinban sae
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:58.20,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Даже компас теряет направление,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.61,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}引き寄せられる\NHikiyoserareru
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.61,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Ведь притягивает стрелку его
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.65,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}咲き誇る脳裏に\NSakihokoru nouri ni
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.65,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Расцветающее полным цветом в уме моём
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:09.45,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}十六夜の輪廻\NIzayoi no rinne
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:09.45,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Идзаёй – возрождение Луны на шестнадцатую ночь.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:39.09,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}隠れた景色に想いを馳せる\NKakureta keshiki ni omoi o haseru
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:39.09,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Мысли убегают в сокрытые от глаз пейзажи,
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:45.40,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}突き刺す光は命も知らず\NTsukisasu hikari wa inochi mo shirazu
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:45.40,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}О которых неведомо даже всепронзающим лучам света.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.69,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}シンクロの波揺らいだ駆け引き\NSynchro no nami yuraida kakehiki
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.69,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Тактика подстраиваться под окружение –
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.86,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}華麗に刺激する\NKarei ni shigekisuru
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.86,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Великолепно продвигает вперёд.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:58.58,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}望む理想を超えた想像は歴史を重ねゆく\NNozomu risou o koeta souzou wa rekishi o kasane yuku
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:58.58,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Воображаемое превосходит желанные идеалы, история повторяется.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:05.88,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}月のレンズが満たされる時\NTsuki no lens ga mitasareru toki
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:05.88,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Когда линзовидный диск Луны станет полным,
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:12.30,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}この幻想は生まれ始まった\NKono gensou wa umare hajimatta
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:12.30,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Начнётся рождение этой Фантазии,
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.71,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}夢のまた夢開いた自我に\NYume no mata yume hiraita jiga ni
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.71,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Во мне раскроются самые смелые мечты.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:25.11,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}存在させた生き様の記し\NSonzai saseta ikizama no shirushi
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:25.11,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Описание существовавшего пути в жизни –
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:30.55,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}満ち欠けた咲夜\NMichikaketa Sakuya
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:30.55,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\c&H633F03&}Растущая и убывающая Луна, Цветущая в Ночи, Сакуя.

Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Далее:
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.34,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord6}Начальные ходы фиолетовых пешек-камней в долгосрочной стратегической игре начинают приносить плоды!
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:12:01.38,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Медлительная, тяжелая на подъём Рэйму больше не может безучастно сидеть в стороне!
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Они ждали с нетерпением, день тянулся, как тысяча лет!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.65,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Пришло время решающего сражения!
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.35,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Калейдоскоп Фантазий, Эпизод 14
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.72,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Глава Горы Ёкаев и решающей битвы (первая часть)
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:18.65,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72\bord5}Пожалуйста, ожидайте!

