[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E584F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default2,Secession,62,&H00EADDD9,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Default3,Century Gothic,28,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default4,Secession,60,&H55FEE3D4,&H55000000,&H555F2408,&H55000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Jap-Translit,Secession,27,&H55040589,&H556CF5F3,&H55FFFFFF,&H55FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit2,Secession,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song-Rus,Arial,24,&H55B90513,&H5500FFFF,&H55FFFFFF,&H55000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Song-Rus2,Arial,25,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H0083067C,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H82161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title3,Secession,22,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(422,95)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр «Тохо проджект» Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(422,460)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Тайминг и перевод: {\1c&H00FFFFFF&}qx. {\1c&H0056A72B&}Редактура: {\1c&H00FFFFFF&}volta_john.

Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.51,Default3,,0000,0000,0000,,Очередное происшествие благополучно завершилось!
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:18.42,Default3,,0000,0000,0000,,Проблемой стала "Вечная ночь", другими словами –\N ситуация, при которой рассвет никогда не наступит.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:26.50,Default3,,0000,0000,0000,,Правдой оказалось то, что обитатели Эйэнтей, \N скрытого в Бамбуковом Лесу, подменили \N настоящую Луну фальшивкой.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:34.06,Default3,,0000,0000,0000,,В этой истории, нашими противниками стали:\N лунный кролик, Рэйсэн Удонгэин Инаба.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.07,Default3,,0000,0000,0000,,Кролик с Земли, Инаба Тэй.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.93,Default3,,0000,0000,0000,,Эмиссар с Луны, Ягокоро Эйрин.{従者 - "представитель", "посланник" или "эмиссар" из числа сопровождающих/свиты/работников VIP-персон/делегаций/посольств}
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.96,Default3,,0000,0000,0000,,А также, принцесса лунных жителей, Хорайсан Кагуя.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:51.97,Default3,,0000,0000,0000,,Хотя все они и были сильными противниками, но нашему союзу из людей и ёкаев, ровнёй конечно не были.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.82,Default3,,0000,0000,0000,,Генсокё вернулось к своей обычной жизни.
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:59.40,Default3,,0000,0000,0000,,И мы смогли насладиться неторопливым течением летних деньков.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:04.52,Default3,,0000,0000,0000,,Однако, все мы получили приглашение от этих зачинщиков.{異変を起こした張本人 - "зачинщики инцидента/происшествия"}
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:11.24,Default3,,0000,0000,0000,,Эйэнтей объявил о проведении состязания на смелость, в котором сможет принять участие каждый,
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:15.54,Default3,,0000,0000,0000,,И участников которого ждут великолепные призы.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:22.09,Default3,,0000,0000,0000,,Однако во второй части приглашения было сказано...
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:33.61,Default3,,0000,0000,0000,,{\i1}"Специально для вас, также шлём приглашение на участие в скрытом {\1c&H00FFFFFF&\3c&H005E584F&}настоящем испытании на смелость{\1c&H00BBF9FD&\3c&H0024272D&}, которое пройдёт за кулисами основного состязания."{大会の裏}

Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs36\pos(25,100)\c&HFFFFFF&\3c&H1F5319&}{泡\N沫、\N\N哀\Nの\Nま\Nほ\Nろ\Nば}{"Эфемерный, скорбный Эдем".}
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、そのまほろば\NUtakata, sono mahoroba
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:46.40,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Эфемерный, обманчиво–близкий Эдем...
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:52.55,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}触れたくて…\NFuretakute...
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:52.55,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Если б я могла тебя коснуться…
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:12.73,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}君を困らせたいほど\NKimi wo komarasetai hodo
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:12.73,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Хоть любовь была настоящая,
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.97,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}真実の愛なのに\NShinjitsu no ai na no ni
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.97,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Словно желая тебе хлопот,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:25.17,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}終焉のさだめから\NShuuen no sadame kara
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:25.17,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Я убежала прочь... но то был побег
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:31.16,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}逃げていた…\NNigeteita...
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:31.16,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}От судьбы моей гибельной.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:39.17,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}泡沫、夢のような\NUtakata, yume no you na
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:39.17,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Это была преходящая любовь,
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:45.30,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}仮初めの恋でした\NKarisome no koi deshita
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:45.30,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Эфемерная, словно сон...
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:51.52,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}決して思い出になど\NKesshite omoide ni nado
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:51.52,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Пытаясь забыть это чувство,
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.92,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}させはしない\NSase wa shinai
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:57.92,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Я гоню прочь воспоминания.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:08.97,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\1c&H48382E&}いつまでも…\NItsumade mo...
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:09.07,Song-Rus,,0000,0000,0000,,{\1c&HC47600&}Теперь, всегда...

Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:26.94,Default2,,0000,0000,0000,,{\an7\fs74\pos(60,90)\c&HD8D9EE&\bord12}Глава 12\N{\fs85}Испытание на смелость\N{\fs46}(из «Imperishable Night»)\N{\fs65}Часть 1\N{\fs56}~Только NEET–ам это по плечу~

Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Эм... приветствую всех собравшихся.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Позвольте выразить вам глубочайшую признательность за то, что согласились принять участие в испытании на смелость, организованном Домом Вечности.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Мы, Эйэнтэй, хотим с его помощью ещё раз \Nпоблагодарить всех вас за то, что позволили \Nнам присоединиться к Генсокё!{~kore o kikai ni}
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Ах!.. В Заплутай–роще, оказывается, есть такое шикарное здание!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}И говорят, что оно как-то связано с \Nпоследним происшествием.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Пропустить такую большую сенсацию... \NСямэймару Ая, это недосмотр всей твоей жизни!{~isshou no fukaku / スクープ}
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Регистрация участников состязания всё ещё продолжается!
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Они начнут проходить испытание в порядке очереди!
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H056800&}Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Разве Реми уже не отправилась его проходить?
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}А Сакуя так до сих пор и не появилась?
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0E4C0B&}Она сказала, что скоро будет, но...
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Маршрут Испытания на смелость проложен через Рощу Потерявшихся.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Доберитесь до хижины проводника. Оставьте там свой билет, после чего возвращайтесь в Эйэнтэй и испытание будет завершено!{номерной билет, который Инаба давала при регистрации / ~annainin no koya - хижина проводника (через бамбуковый лес плутаний)}
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Ваш путь пройдёт мимо кладбища, где покоятся останки тех, кто погиб, так и не найдя выхода из Гиблой Рощи...
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Говорят, и поныне там появляются призраки, опечаленные своей судьбой...{無念の思い  - не стоит переводить дословно}
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Но всё это для господ ёкаев – обычная повседневность...{для ёкаев кладбища, призраки и прочая - именно повседневность}
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H8B4322&}Ох... жуть какая...
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H4F4D00&}Ююко–сама... вы же сами – призрак?
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}А по одной из легенд, раз в год, именно в этот самый день,
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}В Роще Потерявшихся на маршруте смельчаков появляется легендарный бессмертный ёкай!
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Р–раз! И он проглотит вас целиком!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H91BE35&}Чирно–тян, пойдём лучше домой!
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HEFB149&}Да всё будет путём!
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Кроме того, есть ещё ужасная храмовая жрица, \Nбез разбора изничтожающая всех ёкаев, \Nс которыми встречается.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Она здесь – самая большая опасность, и если вы случайно с ней столкнётесь...
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Тогда драпайте со всех ног!
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H91BE35&}Серьёзно, давай лучше уйдём!
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HEFB149&}Да всё будет в порядке, говорю же!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Чудовищная клевета, я не такая!
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Да ладно тебе, это просто приукрашивание, преувеличение.{~yanee, enshutsu, enshutsu}
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Это же состязание, без сгущения красок тут никак.{Дословно "поскольку это общественное мероприятие, то без сгущения красок обойтись нельзя"}
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Я всё равно не собираюсь участвовать. \NПросто взглянуть заскочила.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Главное – не доставляй людям проблем, остальное меня не волнует.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Немножко разочаровывающее отношение.{残念な}
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Кстати, Рэйму, как тебе сакэ? Оно с Луны.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Туда ведь не добавлено какое–нибудь чудо–зелье?{妙な薬 и 入ってない}
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H3C3834&}Эликсир бессмертия, «зелье Хорай», \Nя больше не делаю.{kusuri - как раз "зелье"}
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H3C3834&}Он не только доставил неприятностей принцессе,\N но и стал причиной других проблем...
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Эйрин, будучи "Мудростью Луны", способна предвидеть очень далёкое, но она не замечает то, что близко к ней.{предвидеть/предвещать (見通す) очень далёкое (遥か遠く) / Тут 叡智, так что "Мудрость/Благоразумие Луны", а не "Лунный Мудрец"}
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H3C3834&}Вы меня смущаете...
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:23.94,Default3,,0000,0000,0000,,Здаров, Сакуя!
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.62,Default3,,0000,0000,0000,,Ремилия уже отправилась.{~Reminia mou shippatsu shtaze (出発する)}
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.80,Default3,,0000,0000,0000,,Её цель – то самое "настоящее испытание на смелость."{~shinno kimodameshi neraide / (狙い) - "Её цель"}
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}О, Мариса?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Ты тоже получила письменное приглашение?{招待状}
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}{\i1}"Шлём вам приглашение на участие в скрытом {\1c&H00FFFFFF&\3c&H005E584F&}настоящем испытании на смелость{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}, которое пройдёт за кулисами основного состязания."{大会の裏}
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}{\i1}"Одолейте бессмертное чудовище, появляющееся \Nв ночь испытания, заберите его жизненную силу, \Nи сами станьте бессмертным!"{『肝試しの夜に現れる不老不死の怪物を倒し、その生き肝をゲットすればあなたも不老不死に！』って // при этом, в 生き肝をゲット (ikigimo o getto) это самое ゲット суть английское get, записанное ингришем // (生き肝) - это и "жизненная сила", и "свежая печень", так что второй смысловой слой тут буквально "одолейте его, сожрите и получите бессмертие"}
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.26,Default3,,0000,0000,0000,,Точно. Хотя лично меня бессмертие не интересует.{~furoufushi ni}
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:53.57,Default3,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть этого крутого ёкая, и если он действительно такое необыкновенное сокровище ходячее – то и почтить его как–нибудь.{そんなすごい妖怪は見てみたいし、すごいお宝なら一度拝んでみたいもんだ / дословно "Я увидеть хочу этого сугойного ёкая, и если он такое же сугойное (великое, редкое) сокровище ходячее - то и поклониться ему/почтить его как-нибудь"}
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}А тебе не приходило в голову, что Эйэнтей снова что–то замышляет?
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:02.92,Default3,,0000,0000,0000,,Ну, не вижу ничего странного в том что в Гиблой Роще\N обнаружился неизвестный великий ёкай.{大物 - не "сильный"}
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:07.37,Default3,,0000,0000,0000,,Разве твоя госпожа Ремилия не приняла приглашение как раз для того, чтобы получить ту жизненную силу?
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Обычно госпожа всё тщательно продумывает, но в этот раз она, похоже, действует немного опрометчиво...{(少し)+(猪突猛進)}
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Итак, уважаемые гости турнира Эйэнтэй!{не гости Эйэнтей, а гости турнира}
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H542F1C&}Пришло время стартовать следующему участнику!
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.65,Default3,,0000,0000,0000,,О! Моя очередь!
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2.5\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}.....

Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:36.04,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(700,52)\c&HEEF4F0&\3c&H2A130C&\bord2}Девушки отдыхают...

Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Здесь!
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Как и ожидалось от бессмертного существа, полагаю?{~kaibutsu - существо/нечить/странность}
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Вампир?..
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Если бы ты молча прошла мимо, я бы сделала вид, что не заметила тебя...{黙って通り過ぎれば見逃してやったものを / ~damatte tori sugiruwa minogashite yatte mono}
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Не думай, что крошка возрастом всего несколько сотен лет...
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0102A8&}Сможет одолеть меня, бессмертную!
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Я хозяйка Особняка Алой Дьяволицы, Ремилия Скарлет.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Если твоя самоуверенность не беспочвенна, полагаю, это станет эпохальнейшим противостоянием в истории Генсокё.{その自信が本物なら、これが幻想郷の頂上対決ということになるかしら}
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Давай, я разделаюсь с тобой и заберу твою жизненную силу!{さあ、お前を倒し、その生き肝を手に入れてやるわ！ / ~ sono ikikimou tenni - irete aru wa}
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Бессмертное существо или что там...\N разве это не выдумка?{~furovshinu kaibutsu dotteno - are mo tsukuribanashi nandeshou? (作り話)}
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Да нет, это не розыгрыш.{~enshutsu / дословно: "Хехе... нет, это не постановочная игра."}
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Даже изначально обычный человек может овладеть разным колдовством, проживи он тысячу лет.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}И получить силу, сравнимую с силой великого ёкая.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Погоди–ка! Пусть бессмертный, но человек ведь всё равно остаётся человеком?
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Э–эх... так и знала, для одной храмовой жрицы опять образовалась работёнка...
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Она совсем не тот человек, который может нуждаться в твоей защите.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:40.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Кроме того, даже если съесть её жизненную силу –\N бессмертия всё равно не получить.{~aitsu ikikimou nanka tabete - furofshini nanka naranaishi}
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Аа?!
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Всё–таки, всё это было ложью.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H9D1E40&}Эта крольчиха во всём созналась.{(吐く)}
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H004E80&}Вот же ж, спалились–таки...{(ばれちゃった)}

Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.88,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs56\pos(650,390)}Продолжение следует...

Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:14.75,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an7\c&H8ECBFF&\3c&H050708&}«Теперь, стань путеводным огнём для кого–то»
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:14.75,Song_Title2,,0000,0000,0000,,{\fs28\an7\c&H8ECBFF&\3c&H050708&}今、誰が為のかがり火へ
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:27.10,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}貴方の言葉がまた かがり火となって\NAnata no kotoba ga mata kagaribi to natte
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:27.10,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Твои слова снова становятся путеводными огнями,
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:33.58,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}迷う誰かの心を照らしてゆく\NMayou dareka no kokoro o terashite yuku
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:33.58,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Освещая сердца тех, кто заблудился в пути.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:53.46,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}自分自身を疑って\NJibun jishin o utagatte
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:53.46,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Не доверяя самой себе,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:59.69,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}違う灯りを探し続けていた\NChigau akari o sagashi tsudzukete ita
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:59.69,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Я продолжала искать ошибочный свет
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:05.80,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}得た理由も忘れた知識を\NEta wake mo wasureta chishiki o
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:05.80,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}И причину получения забывшихся знаний.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.88,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}退屈しのぎに\NTaikutsu shinogi ni
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.88,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Дабы развеять скуку,
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:13.55,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}語りだした時だった\NKatari dashita tokidatta
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:13.55,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Пришло время начать говорить.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:20.92,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}言葉が踊るように魔法に変わった\NKotoba ga odoru you ni mahou ni kawatta
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:20.92,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Танец слов превращался в магию,
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:27.26,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}幼き者の眼を輝かせた\NOsanaki mono no manako o kagayakaseta
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:27.26,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Глаза молодо сияли...
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:33.29,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}小さな可能性の炎が揺れながら\NChiisana kanousei no honou ga yurenagara
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:33.29,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Несмотря на то, что огоньки маленьких возможностей колеблются,
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:39.63,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}未来を確ずに繋ぎ燈してゆく\NMirai o tashizu ni tsunagi tomoshite yuku
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:39.63,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Они осветят будущее и обязательно соединят
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:44.69,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}かがり火へと\NKagaribi e to
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:44.69,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Идущих к ним.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:53.45,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}大きな火も最初は小さい\NOokina hi mo saisho wa chiisai
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:53.45,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Большой огонь начинается с малого.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:02.97,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\pos(820,10)\c&H01305F&}気付いたなら 燈してゆこう…\NKidzuitanara tomoshite yukou...
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:12:02.97,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\c&H00098C&\3c&HF5F9FB&}Если понимаешь это, давай его зажгём...

Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:11.35,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Далее:
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Кагуя подозрительно усмехается! \NКаковы её истинные намерения?
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:19.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Что там на месте решающей, эпохальнейшей \Nбитвы в истории Генсокё?
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:23.36,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}"Настоящее испытание на смелость" \Nдостигает апогея...
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:27.37,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}...когда Мариса присоединяется к сражению!
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:31.37,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Кто же это "бессмертное чудовище"?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.58,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}И тогда Рэйму... Что?!
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:39.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(424,470)}{\p1}{\bord1\shad0\c&000000&}m 0 0 l 930 0 930 300 0 300{\p0}
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:39.59,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Калейдоскоп Фантазий, Эпизод 13 \NГлава испытания на смелость (заключительная часть)
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:44.55,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs72}Пожалуйста, ожидайте!
