[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 852
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E584F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default2,Secession,62,&H00EADDD9,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,3,2,2,10,10,20,204
Style: Default3,Century Gothic,30,&H00BBF9FD,&H0000FFFF,&H0024272D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,204
Style: Default4,Secession,60,&H55FEE3D4,&H55000000,&H555F2408,&H55000000,-1,0,0,0,80,50,0,0,1,2,2,2,10,10,20,204
Style: Jap-Translit,Secession,27,&H55040589,&H556CF5F3,&H55FFFFFF,&H55FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit2,Secession,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit3,Secession,26,&H80ECE3DC,&H806CF5F3,&H80342614,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Jap-Translit4,Secession,26,&H00040589,&H006CF5F3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song-Rus,Arial,24,&H55B90513,&H5500FFFF,&H55FFFFFF,&H55000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Song-Rus2,Arial,25,&H002601E2,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song_Title,Comic Sans MS,30,&H0083067C,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H82161718,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song_Title2,Secession,30,&H0083067C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Song_Title3,Secession,30,&H7083067C,&H700000FF,&H70FFFFFF,&H70161718,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,9,10,14,4,204
Style: Title2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,204
Style: Title3,Secession,22,&H00000000,&H00000000,&H00BCE7FB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,2,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(422,95)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Это произведение является фанфиком по мотивам серии игр «Тохо проджект» Шанхай Алис Генракудан и не имеет к Шанхай Алис Генракудан никакого отношения.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(422,460)\1c&H0056A72B&\3c&H00000000&}Перевод: {\1c&H00FFFFFF&}Apostol. {\1c&H0056A72B&}Тайминг и редактура: {\1c&H00FFFFFF&}qx.

Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:15.85,Default3,,0000,0000,0000,,Появившийся в Генсокё храм Мория подмял под себя \N Гору Ёкаев и ввязался в драку с храмом Хакурэй.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:22.98,Default3,,0000,0000,0000,,Рэйму отправилась на разборки и по пути крепко задала жару подвернувшимся горным ёкаям!
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:28.49,Default3,,0000,0000,0000,,Горный тэнгу, Сямэймару Ая, похоже, сомневалась,\N к какому храму примкнуть,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:35.33,Default3,,0000,0000,0000,,Так что слилась по–быстрому и вернулась к своей любимой работе – погоне за сенсациями.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.17,Default3,,0000,0000,0000,,Видать, Гора Ёкаев не так уж монолитна.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:43.48,Default3,,0000,0000,0000,,Итак, Рэйму добралась до вершины горы, к храму Мория.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:48.63,Default3,,0000,0000,0000,,И там вступила в бой с его богиней, Ясакой Канако,\N и жрицей, Котией Санаэ!
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:54.44,Default3,,0000,0000,0000,,По счастливой случайности я тоже оказалась на Горе и благодаря каппе Нитори вовремя к ним добралась.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.96,Default3,,0000,0000,0000,,А потом блистательно одолела Санаэ!
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:03.54,Default3,,0000,0000,0000,,Но тут внезапно объявилась ещё одна богиня храма Мория – Мория Сувако.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:11.03,Default3,,0000,0000,0000,,Так мы на пару с Рэйму сошлись в решающей битве против двух богинь!
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.09,Default3,,0000,0000,0000,,Однако, у этой Сувако оказалась припасена парочка трюков...
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.41,Default3,,0000,0000,0000,,И она крепко меня зажала!..

Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:25.15,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}色は匂へど　何時か散りぬるを\NIro wa nioedo itsuka chirinuru wo{Старояпонский; буквально - цитата из http://www2.odn.ne.jp/~nihongodeasobo/konitan/iroha.htm}
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:25.15,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Даже чудные цветы однажды осыплются... всё пройдёт...{И цветы, которые чудно пахнут и прекрасно-гордо цветут, однажды осыплются. Всё пройдёт... (с)}
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:34.83,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}彷徨う事さえ　許せなかった\NSamayou koto sae yurusenakatta
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:34.83,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Я не смогла простить и колебаний...
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:58.51,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}咲き誇る華は何時か 教えてくれた\NSakihokoru hana wa itsuka oshiete kureta
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:58.51,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Горделивый цветок однажды научил меня,
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.88,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}生きるだけでは罪と\NIkiru dake de wa tsumi to
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.88,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Что жизнь есть грех,
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:09.78,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}離れられない 離せはしない、と\NHanarerarenai hanase wa shinai to
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:09.78,Song-Rus,,0000,0000,0000,,И не расстаться с ним, он не отпустит...
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:16.71,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}抱く思いは 心を躍らせるばかり\NIdaku omoi wa kokoro wo odoraseru bakari
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:16.71,Song-Rus,,0000,0000,0000,,От чувств душа бушует без конца
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.20,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)\c&H009A1C09&}ば か り\NBakari...
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.20,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Без конца...
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:24.82,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}色は匂へど 何時か散りぬるを\NIro wa nioedo itsuka chirinuru wo
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:24.82,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Всё пройдёт, даже чудесные цветы однажды осыплются...
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:31.85,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}彷徨う暇はない けれど後退り\NSamayou ka wa nai keredo atozusari
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:31.85,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Нет времени колебаться, но я отступаю...
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:38.83,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで\NAmaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:38.83,Song-Rus,,0000,0000,0000,,От хрупкости защищённости до слабости беззащитности...
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:48.28,Jap-Translit,,0000,0000,0000,,{\pos(820,10)}悪夢がやさしく 私を弄ぶ\NAkumu ga yasashiku watashi wo moteasobu
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:48.28,Song-Rus,,0000,0000,0000,,Меня нежно носит кошмар.

Dialogue: 0,0:02:53.80,0:03:00.18,Default2,,0000,0000,0000,,{\an7\fs72\pos(56,100)\c&HDBE3ED&\bord10}{\fs74}Эпизод 17\N{\fs85}Глава решающей битвы на Горе Ёкаев.\N{\fs46}(из «Mountain of Faith»)\N{\fs65}Завершение. Часть вторая.

Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Не зевай, атакуй уже!
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:50.92,Default3,,0000,0000,0000,,Я и сама собиралась!
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.47,Default3,,0000,0000,0000,,Выстрелы не пробивают?!
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Мариса, попробуй то самое!
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.40,Default3,,0000,0000,0000,,Точно! Ну погоди, сейчас я тебе задам!
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.71,Default3,,0000,0000,0000,,Ещё не всё!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}Плохо дело!
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Попалась!
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Musou Tensei, Природа грёз!{*Fantasy Nature https://gamepress.gg/lostword/character/reimu-hakurei  |  Двойную форму записи взял из перевода самой первой серии (там было «Musou Fuuin, Печать грёз!»). Tensei (天生) – природа/естество}
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.48,Default3,,0000,0000,0000,,Мы их сделали!
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}А ведь почти получилось!
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAA4D11&}Чэнь, я тебя разбудила?\N Прости, прости...

Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:45.92,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs52\pos(700,52)\c&HEEF4F0&\3c&H2A130C&\bord2}Девушки отдыхают...

Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Внешний мир стал терять веру.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}А без веры боги лишаются силы и исчезают.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}И нам, богиням храма Мория,\N была уготована та же участь.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Что ж, мы смирились со своей судьбой.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Раз люди в нас больше не нуждаются,
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}То нам стоит просто исчезнуть...
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Но всё изменилось благодаря Санаэ.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Она привела нас в Генсокё, сказав, что здесь мы можем собрать новую паству.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Её стараниями мы вернули достаточно силы,\N чтобы явить свой облик.
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Поэтому ради Санаэ, которая верила в нас,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Мы хотели набрать последователей в новом мире...
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAB8E13&}Однако горные ёкаи оказались чересчур осторожными и не горели желанием примыкать к нам.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAB8E13&}Поэтому мы решили сделать себе имя, одолев знаменитую жрицу Хакурэй.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.33,Default3,,0000,0000,0000,,Прогадали вы с выбором противника.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Ваши проблемы − это ваши проблемы.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}А мои заботы − это мои заботы.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}За всё, что натворили, придётся отвечать.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Во–первых, само собой, почините наш храм...
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Раз есть храм, то и выпивка должна быть.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Сейчас же несите всё, что есть. И закуску тоже.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.38,Default3,,0000,0000,0000,,О, вот это разговор!
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.42,Default3,,0000,0000,0000,,Попойка после усмирения ёкаев − самое то!
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Эй ты, тэнгу!
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Собери местных ёкаев.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Что?

Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Чирно–тян!
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}И что это тут происходит?..
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.88,Default3,,0000,0000,0000,,Давай, выпей!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H842667&}Хорошо держишься.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAB8E13&}А ты умеешь пить, оказывается. Не ожидала.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H002651&}Т–тэнгу вам так просто не одолеть!
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2E2B28&}Не проиграйте, честь горных ёкаев в ваших руках!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HC25F19&}Сейчас, когда мы вместе выпиваем, они не кажутся\Nтакими уж страшными богинями.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H0B6EB4&}Вообще–то, мы тоже богини!
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H650AA5&}Минорико!..
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H056800&\3c&HFFFFFF&}Ух, эту штуку ещё нужно дорабатывать...
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.40,Default3,,0000,0000,0000,,Убить меня хочешь?!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Вылезай, Юкари. Я же знаю, что это ты тянула за ниточки.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Блестящее чутьё, Рэйму...
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Как я и ожидала.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Ты же была готова к последствиям,\N когда всё это затевала?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Прости. В этот раз я признаю своё поражение.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Сама извинилась? Аж не по себе стало.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Ёкаи нападают на людей, люди усмиряют ёкаев.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Таков закон Генсокё.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Однако когда жрица чересчур сильна,\N поддерживать баланс становится непросто.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Я ведь и так стараюсь поменьше работать!
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Прекращай уже, а то и с тобой разберусь.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Если найдётся ёкай, который будет любить Генсокё\N больше меня, я с радостью уступлю ему своё место.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Правда ли?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Первый шаг к вере – доверие.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF\3c&H440F49&}Было очень любезно с твоей стороны наладить отношения между храмом Мория и горными ёкаями.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Я лишь хочу, чтобы они больше не связывались\N с кем–то вроде тебя.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Хочешь сказать, ты лишь этого и добивалась?..
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.83,Default3,,0000,0000,0000,,Рэйму, правда ведь я сегодня была хороша?
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Хм, разве?
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.64,Default3,,0000,0000,0000,,Выдави из себя хоть слово благодарности! \NНеужто так сложно?!
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Ты мне очень помогла, хе–хе!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.23,Default3,,0000,0000,0000,,Да в чём твоя проблема?!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0102A8&\3c&HFFFFFF&}Это я должна спрашивать!
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H022CC5&}Здарова всем! Я привела остальных!{Не дословно}

Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:17.44,Song_Title3,,0000,0000,0000,,{\fs28\an9\1c&HFDFAFD&\3c&H010D28&}«Чувства, пронесённые сквозь года»
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:17.44,Song_Title3,,0000,0000,0000,,{\fs28\an9\1c&HFDFAFD&\3c&H010D28&}語り継ぐ魂は

Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:17.44,Song_Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fs38\pos(20,140)\1c&HFDFAFD&\3c&H010D28&}{語\Nり\N継\Nぐ\N魂\Nは}{«Чувства, пронесённые сквозь года»}
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:17.45,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}姿は変われども魂変わらず\NSugata wa kawaredomo omoi kawarazu
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:17.45,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Пусть внешне и изменимся, но чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:25.30,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HCFE4F1&}未来へ繋いでゆく、これからも君と\NMirai e tsunaide yuku, korekara mo kimi to
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:25.30,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}В будущее устремимся на пару с тобой.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:41.42,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}あの日の僕ら、夢を語って\NAnohi no bokura, yume o katatte
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:41.42,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}В тот день мы вместе мечтали,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:47.78,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}歩み始めた、理想の今日へ\NAyumi hajimeta, risou no kyou e
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:47.78,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Начав свой путь к прекрасному сегодня.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:12:00.51,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}無数の出会い重ね、痛みも知ったね\NMusu no deai kasane, itami mo shitta ne
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:12:00.51,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Встреч несчётное число ждало нас, и боль познали сполна.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:08.59,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord7\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}夜空に咲き誇る、願いの花に\NYozora ni sakihokoru, negai no hana ni
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:08.59,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Распустившемуся в ночном небе цветку желаний
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:15.02,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}祈りを託し誓う、これからも君と\NInori o takushi chikau, korekara mo kimi to
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:15.02,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Поклянёмся в мечтах.{Дословно фраза более сложная, но конкретно здесь концовку ~korekara mo kimi to лучше сократить}
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:21.44,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}姿は変われども、魂変わらず\NSugata wa kawaredomo, omoi kawarazu
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:21.44,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Пусть внешне и изменимся, но чувства сохраним.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:29.46,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord6\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}未来へ繋いでゆく、明日を信じて\NMirai e tsunaide yuku, ashita o shinjite
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:29.46,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}В будущее устремимся с верой в завтра.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:39.04,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord5\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}あの日の僕ら、夢を語って\NAnohi no bokura, yume o katatte
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:39.04,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}В тот день мы вместе мечтали,
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:47.44,Jap-Translit4,,0000,0000,0000,,{\an7\bord5\pos(10,10)\1c&H1E4670&\3c&HE3F2FD&}歩み続ける、理想の今日へ\NAyumi tsudzukeru, risou no kyou e
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:47.44,Song-Rus2,,0000,0000,0000,,{\bord4\c&H2502BD&}Продолжая свой путь к прекрасному сегодня.

Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HCD0401&}Какие же никчёмные эти земные ёкаи...
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HCD0401&}Всё–таки мне стоит самой взяться за дело!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.13,Default2,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(650,390)}Продолжение следует...
