

При работе над релизом 2017 года (OVA 1-9) было принято решение о приведении всех имён и названий к единому стандарту: 
некоторые из прописанных в той же русской тоховики в качестве «основных» вариантов были замененены на ПРАВИЛЬНЫЕ.

Примеры:
Рейму Хакурей →‍‍ Хакурэй Рэйму
Мариса Кирисаме →‍‍ Кирисамэ Мариса
Комачи Онодзука →‍‍ Онодзука Комати
Гора ёкаев → «Гора Ёкай», «Ёкайская Гора» и «Ёкай-гора».
Сатори Комейдзи →‍‍ Комэйдзи Сатори
Рейсен Удонгейн Инаба →‍‍ Рэйсэн Удонгэин Инаба
Теви Инаба →‍‍ Инаба Тэй 
Ая Шамеймару →‍‍ Сямэймару Ая
Пропащий бамбуковый лес →‍‍ «Бамбуковый лес плутаний» (дословно), «Роща Потерявшихся», «Гиблая Роща», «Заплутай-роща».
Солнечный сад →‍‍ Солнечные Поля
Хатате Химекайдо → Химэкайдо Хататэ


Для информации:
1) Перевод тохоты не формализирован для русского языка.
2) Единого правильного глоссария на русском языке для Тохо не существует, и по крайней мере 
в отношении используемых в нашем переводе имён и названий мы можем его создать, показав, что мы понимаем, что творим.
3) Официального ансаба для Тохо также не существует (если и есть, то нам пока не встречался); 
есть только смешные псевдоанглийские фразы от Зуна, которые переводом считать стыдновато. 
При этом, тупо сдирать кириллический вариант с ансаба нельзя: японский переводится на русский лучше, чем на английский.
4) О системе Поливанова в контексте: японский _пишется_ так, а не звучит. 
У нас нет некоторых букв в языке, чтобы передавать с кондачка его оригинальное звучание.

Политика  относительно названий местностей:
1) Есть формальные, «картографические» названия. Это Комакан, Эйэнтэй, Гиблая Роща...
2) Большинству персонажей, кроме педантов типа Алисы, чихать на пункт 1) — они называют места разговорно:
Особняк, Дом Вечной, Плутальная роща (Заплутай-роща) и вообще как хотят.
Это добавляет разнообразия и колорита тексту, а также смягчает некоторую вынужденную неуклюжесть перевода этих названий 
и неуместность картографических терминов в устах деревенщины и т.д., ведь на самом деле Ёкай-гора, Гора Ёкай и Ёкаев холм — это одно и то же место.


************************************

1) Исключения, подпадающие под определение: «Поливанов Поливановым, но есть же границы!» (с)
http://amv.netflower.ru/_translate/Polivanov.rar

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ямазанаду_Эйки_Сики
* Правильно: Энма [閻魔], не «Эмма» !
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Сикигами
* Правильно: Шикигами
https://en.touhouwiki.net/wiki/Tenma
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Тэмма
* Правильно: Тэнма [天魔], не «Тэмма» !


2) Всё остальное:

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Заглавная_страница
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Генсокё
* Правильно: Гэнсокё, однако в переводе использован неправильный, но уже ставший таким же каноничным как и слово «суши» вариант.

https://en.touhouwiki.net/wiki/Hakurei_Shrine
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Храм_Хакурей
* Правильно: Храм Хакурэй
https://en.touhouwiki.net/wiki/Reimu_Hakurei
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Рейму_Хакурей
* Правильно: Хакурэй Рэйму
https://en.touhouwiki.net/wiki/Marisa_Kirisame
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Мариса_Кирисаме
* Правильно: Кирисамэ Мариса

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ёму_Компаку
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ююко_Сайгёдзи
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Мир_мёртвых
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Хакугёкуро

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ремилия_Скарлет
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Фландр_Скарлет
* Правильно: Фландре Скарлет
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Сакуя_Идзаёй
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Пачули_Нолидж
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Коакума
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Хун_Мэйлин
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Особняк_Алой_Дьяволицы
** Он же «Комакан»

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Комачи_Онодзука
* Правильно: Онодзука Комати
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Хиган

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Юкари_Якумо
** Ёкай разрывов || ёкай границ
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Барьер
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Барьер_Хакурей
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Разрыв
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ран_Якумо
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Чэнь

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Гора_ёкаев
* Правильно: «Гора Ёкай», она же «Ёкайская Гора» и «Ёкай-гора».
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Тэнгу
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Момидзи_Инубасири
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Хина_Кагияма
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Минорико_Аки
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Сидзуха_Аки

https://en.touhouwiki.net/wiki/Tengu
https://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Memento_in_Strict_Sense/Tengu
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Хатате_Химекайдо
* Правильно: Химэкайдо Хататэ

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Храм_Мория
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Санаэ_Котия
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Канако_Ясака
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Сувако_Мория

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Сатори_Комейдзи
* Правильно: Комэйдзи Сатори 
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Рин_Каэмбё
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Уцухо_Рейудзи
* Правильно: Рэйудзи Уцухо
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Дворец_духов_земли
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ад_пылающих_огней
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Нижний мир

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Юка_Кадзами
http://en.touhouwiki.net/wiki/Garden_of_the_Sun
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Солнечный_сад
* Правильно: «Солнечные Поля». 
В переводе использованы оба термина - и правильный, и неправильный (второй идёт как «разговорное название»).

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Алиса_Маргатройд
* Правильно: Алиса Маргатроид
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Магический_лес

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Пропащий_бамбуковый_лес
* Правильно: 迷いの竹林 | Mayoi no chikurin - «Бамбуковый лес плутаний».
* Допустимо: Гиблая Роща, Роща потерявшихся, Заплутай-роща, Плутальная роща, Бамбуковая чаща, Бамбуковая роща, Бамбуковый лес.

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Эйентей
* Правильно: Эйэнтэй либо Эйэнтей (Дом Вечности)
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Кагуя_Хорайсан
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Эйрин_Ягокоро
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Теви_Инаба
* Правильно: Инаба Тэй 「因幡　てゐ」 
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Рейсен_Удонгейн_Инаба
* Правильно: Рэйсэн Удонгэин Инаба
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Кейне_Камисирасава
* Правильно: Камисирасава Кэйнэ
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Фудзивара-но_Моко

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ая_Шамеймару
* Правильно: Сямэймару Ая

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Газета_Бумбуммару
* Правильно: Бунбун-мару

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Спелл-карты

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Храм_Мёрена
* Правильно: Храм Мёрэн


************************************

2023/08/03
