

幻想万華鏡 ~The Memories Of Phantasm~
Fantasy Kaleidoscope ~The Memories of Phantasm~
Genso Mangekyo: The Memories of Phantasm
Gensou Mangekyou: The Memories of Phantasm
Touhou ~ Le kaléidoscope onirique
Тохо — Калейдоскоп Фантазии
Touhou Gensou Mangekyou

Manpuku Jinja x Yuuhei Satellite Touhou Anime
http://manpukujinja.blog135.fc2.com/
http://www.yuuhei-satellite.jp/
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=22040
https://anidb.net/anime/8624

«Неофициальный видеофанфик» по франшизе «Touhou».
Студия Manpuku Jinja, работавшая над ним в период с 2010 по 2023 годы, всего выпустила 18 эпизодов, 15 из которых были дополнительно изданы в виде пяти длинных (слитных) серий. 
В этом аниме нет обычной озвучки речи персонажей — как и было в оригинальных играх ZUN–а, — однако фанаты самостоятельно озвучили каждую серию на японском языке.
Выход DVD/BD был приурочен к ярмаркам додзинси, релиз большей части дисков состоялся на Comiket и Reitaisai разных годов.

Подробнее про фанатскую озвучку можно почитать в этой англоязычной заметке — http://dioxaz.free.fr/?p=155
С 2020 по 2023 год, фандаб для этого аниме делал один–единственный человек: китаянка vivian198808
https://space.bilibili.com/1433840
https://www.acfun.cn/u/602348

В общем и целом, после ухода озвучившей первую и вторую серии Pika Aizawa, vivian198808 озвучивала все серии с 03 по 18.
Однако, по некоторым причинам, в моём BD–релизе фанские аудиодорожки на японском языке распределены так:
OVA 01-02 — Pika Aizawa
OVA 03 — автор озвучки неизвестен
OVA 04-09 — shourei小N
OVA 10-18 — Vivian198808

Даты выхода DVD:
OVA 01 — 13.08.2011
OVA 02 — 01.06.2013
OVA 03 — 30.12.2013
OVA 04 — 24.11.2014
OVA 05 — 24.05.2015
OVA 06 — 18.10.2015
OVA 07 — 22.05.2016
OVA 08 — 29.12.2016
OVA 09 — 11.08.2017
OVA 10 — 29.12.2017
OVA 11 — 06.05.2018
OVA 12 — 30.12.2018
OVA 13 — 05.05.2019
OVA 14 — 31.12.2019
OVA 15 — 15.09.2020
OVA 16 — 28.04.2021
OVA 17 — 20.03.2022

Даты выхода BD:
01 — 04.05.2014
02 — 30.08.2016
03 — 30.08.2016
04 — 30.08.2016
05 — 10.08.2018
06 — 10.08.2018
07 — 10.08.2018
08 — 12.08.2019
09 — 12.08.2019
10 — 12.08.2019
11 — 12.08.2019 
12 — 14.08.2022
13 — 14.08.2022
14 — 23.10.2022
15 — 23.10.2022
16 — 23.10.2022
17 — 23.10.2022
18 — 07.05.2023

*********************************************************

Тема по переводу и архив:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17790
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3539

Координатор и ведущий проекта по переводу: qx/Night
http://www.fansubs.ru/base.php?au=1233

Серии 01—11, тайминг и редактура: qx/Night, перевод: Каенс Бард, поправки: volta_john
Серии 12—18, тайминг, перевод, редактура: qx/Night, поправки: Apostol
Серии 12—14, перевод и редактура: volta_john
Серии 17—18, перевод: Apostol

Для всех серий, русский войсовер: Persona99
https://vk.com/page-53947445_44537778
https://vk.com/official_group_persona99

Эпизоды:
OVA 01 — «Калейдоскоп Фантазии: Глава о весеннем снеге».
По игре «Perfect Cherry Blossom».
OVA 02, 03, 04 — «Калейдоскоп Фантазии: Происшествие с красным туманом. Интервью без вампира, части 1—3».
По игре «Embodiment of Scarlet Devil».
OVA 05, 06 — «Калейдоскоп Фантазии: Глава о цветочном ЧП, части 1—2».
По игре «Phantasmagoria of Flower View».
OVA 07 — «Калейдоскоп Фантазии: История о легендарном гигантском ёкае».
По игре «Touhou Hisoutensoku».
OVA 08, 09 — «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ, части 1—2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 10, 11 — «Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ. Окончание, части 1—2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 12, 13 — «Калейдоскоп Фантазии: Испытание на смелость, части 1—2».
По игре «Imperishable Night».
OVA 14, 15 — «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев, части 1—2».
По игре «Mountain of Faith».
OVA 16, 17 — «Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев. Завершение, части 1—2».
По игре «Mountain of Faith».
OVA 18 — «Рэйму живёт только дважды».

Кроме того, студия Manpuku Jinja выпустила длинные серии следующих эпизодов:
1) 紅霧異変の章 ～「東方紅魔郷」より～ (40:20)
«Калейдоскоп Фантазии: Происшествие с красным туманом. Интервью без вампира» (По игре «Embodiment of Scarlet Devil», серии 02—04 слитно)
2) 花の異変の章 ～「東方花映塚」より～ (22:34)
«Калейдоскоп Фантазии: Глава о цветочном ЧП» (По игре «Phantasmagoria of Flower View», серии 05—06 слитно)
3) 永夜異変の章 ～「東方永夜抄」より～ (32:59)
«Калейдоскоп Фантазии: ВЕЧНОЧЬ» (По игре «Imperishable Night», серии 08—11 слитно)
4) 肝試しの章 ～「東方永夜抄」より～ (18:55)
«Калейдоскоп Фантазии: Испытание на смелость» (По игре «Imperishable Night», серии 12—13 слитно)
5) 妖怪の山決戦の章 ～「東方風神録」より～ (34:07)
«Калейдоскоп Фантазии: Глава решающей битвы на Горе Ёкаев» (По игре «Mountain of Faith», серии 14—17 слитно)

*********************************************************

Общая информация по вселенной TOUHOU и играм:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Заглавная_страница
https://ru.touhouwiki.net/wiki/Team_Shanghai_Alice

Конкретно по данным OVA:
https://en.touhouwiki.net/wiki/Fantasy_Kaleidoscope_~The_Memories_of_Phantasm~

*********************************************************

08/2023
