1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:31,950 --> 00:01:36,050
009
ЗЕМЛЯ ЮРТ

3
00:01:37,520 --> 00:01:42,790
ООН задействовала все свои ресурсы,
чтобы отследить группу, атаковавшую базу.

4
00:01:48,870 --> 00:01:54,170
Но не так-то легко было найти вертолёты, ушедшие на предельно малой высоте.

5
00:01:57,470 --> 00:01:59,670
Для расследования, сюда из штаб-квартиры прибудет...

6
00:01:59,780 --> 00:02:02,250
...специальная группа внутренней проверки.

7
00:02:04,350 --> 00:02:07,280
Мы потеряли HAVWC в замке Метазон.

8
00:02:07,720 --> 00:02:11,780
Было ли это правильным решением?
Как что-то подобное могло случиться?

9
00:02:12,590 --> 00:02:15,620
В настоящий момент, однако, это добровольное расследование.

10
00:02:15,960 --> 00:02:22,870
Капитан беспокоится, что командование захочет сделать из лейтенанта Никканена козла отпущения.

11
00:02:23,200 --> 00:02:24,790
Козла отпущения?

12
00:02:28,170 --> 00:02:31,400
Это не создаст проблем для действий отряда SDC, но...

13
00:02:31,780 --> 00:02:37,270
Может быть использовано как основное объяснение тому, что операция по возвращению флага провалилась.

14
00:02:37,750 --> 00:02:41,950
Другими словами, они захотят скрыть ошибку, допущенную верховным командованием.

15
00:02:42,290 --> 00:02:44,620
Так они ускользнут от ответственности...

16
00:02:44,960 --> 00:02:48,020
Они собираются обвинить во всём лейтенанта Никканена?

17
00:02:48,160 --> 00:02:50,060
Как так можно?!

18
00:02:50,960 --> 00:02:55,560
Во время этого расследования, вы можете записывать всё, что происходит; я не возражаю!

19
00:02:55,670 --> 00:02:58,000
Юная леди, вы не проголодались?

20
00:03:03,040 --> 00:03:04,670
Капитан разозлилась?

21
00:03:05,940 --> 00:03:08,670
Она может превратиться в настоящий шторм.

22
00:03:10,210 --> 00:03:12,010
И я её поддерживаю.

23
00:03:15,890 --> 00:03:21,830
В это-же самое время, ещё одна проблема внезапно образовалась в медотсеке.

24
00:03:25,060 --> 00:03:26,690
Отправляете его домой?

25
00:03:27,060 --> 00:03:28,690
А с ним всё будет в порядке?

26
00:03:28,830 --> 00:03:31,930
Он не настолько сильно ранен, чтобы держать его в кровати.

27
00:03:32,270 --> 00:03:35,140
Сейчас гораздо более важен шок, который он получил.

28
00:03:37,810 --> 00:03:41,210
Кочевник, попавший под перекрёстный огонь во вчерашнем бою,

29
00:03:41,350 --> 00:03:45,150
почему-то не хотел оставаться на базе.

30
00:03:46,180 --> 00:03:49,120
И следующим утром, чтобы разрешить эту ситуацию,

31
00:03:49,250 --> 00:03:52,750
было решено вернуть его домой.

32
00:03:58,530 --> 00:04:03,470
Держу пари, вы и не знали, что лейтенант Никканен - сертифицированный медбрат.

33
00:04:03,630 --> 00:04:06,760
Ого... действительно, даже не подозревала.

34
00:04:16,080 --> 00:04:19,210
Так что, у них здесь действительно есть врач?

35
00:04:19,750 --> 00:04:21,580
Не знаю подробностей,

36
00:04:22,120 --> 00:04:27,720
но здесь действительно есть доктор, разъезжающий по степи от места к месту и практикующий традиционную медицину.

37
00:04:28,930 --> 00:04:31,290
Как-то это не внушает доверия...

38
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Вы уверены, что оставить раненого ему - нормально?

39
00:04:33,930 --> 00:04:38,060
Ну, основное лечение мы уже провели.

40
00:04:38,200 --> 00:04:40,690
К тому-же, это именно то, чего он хочет.

41
00:05:09,570 --> 00:05:11,830
Значит, это - их доктор?

42
00:05:40,830 --> 00:05:43,800
Вот так они делают войлок из овечьей шерсти.

43
00:05:44,230 --> 00:05:45,290
Войлок?

44
00:05:46,770 --> 00:05:48,530
Из него сделаны юрты.

45
00:05:48,670 --> 00:05:51,140
Его сбивают в несколько широких слоёв, чтобы получить такое.

46
00:05:52,210 --> 00:05:55,940
Ого... значит, эти юрты сделаны из шерсти.

47
00:06:00,050 --> 00:06:05,890
Здесь и взрослым, и детям приходится тяжело работать от восхода до заката, чтобы выжить.

48
00:06:14,200 --> 00:06:18,790
Жизнь тут трудна, и люди стареют гораздо быстрее, чем в городах.

49
00:06:25,780 --> 00:06:30,180
Но только здесь вы можете увидеть такое широкое небо.

50
00:06:38,890 --> 00:06:43,690
Очень немногие монтажники в наши дни умеют работать с контактными снимками,

51
00:06:44,160 --> 00:06:48,150
наверняка это от чрезмерного использования цифровых камер.

52
00:06:50,070 --> 00:06:54,560
Да, недавно я заметил кое-какие подозрительные перемещения.

53
00:06:56,310 --> 00:07:00,070
Думаю, это странно - заниматься этим в такое деликатное время.

54
00:07:02,810 --> 00:07:05,340
Это снимки из старого Международного Аэропорта Субаши.

55
00:07:07,850 --> 00:07:09,480
Самолёт-разведчик.

56
00:07:10,820 --> 00:07:14,120
Обычно, разведывательные полёты были только утром и вечером,

57
00:07:15,060 --> 00:07:20,790
но по данным независимых наблюдателей, за последние три дня таких вылетов было больше 28-ми.

58
00:07:23,800 --> 00:07:28,170
Не было никаких видимых причин для такого увеличения активости.

59
00:07:30,240 --> 00:07:35,200
Передвижения войск ООН в городе тоже выдавали какое-то странное напряжение.

60
00:07:43,820 --> 00:07:44,810
Ну как?

61
00:07:45,020 --> 00:07:48,250
Он проверил пульс и осмотрел раненого.

62
00:07:48,360 --> 00:07:50,880
Но этот врач всё равно выглядит не особо дружелюбным...

63
00:07:50,990 --> 00:07:53,220
Они сказали, что его зовут доктор Тсон.

64
00:07:55,400 --> 00:07:57,460
Он сказал, что мы можем возвращаться обратно.

65
00:07:57,570 --> 00:07:59,590
Что значит "возвращаться"?

66
00:08:03,270 --> 00:08:04,760
Ладно... понятно, что мы здесь больше не нужны.

67
00:08:10,710 --> 00:08:14,950
Он сказал, что ему нужны индикаторы связывания крови и упаковки гепарина для переливаний.

68
00:08:15,290 --> 00:08:17,410
Индикаторы связывания крови?

69
00:08:17,960 --> 00:08:22,920
Неправильно. Я говорил про внутривенные катетеры и гепарин.

70
00:08:23,090 --> 00:08:24,620
Так ты говоришь на нашем языке!

71
00:08:24,730 --> 00:08:28,390
Но ведь раненому ничего из этого не нужно?

72
00:08:28,500 --> 00:08:30,130
А это и не для него.

73
00:08:30,900 --> 00:08:34,730
У меня есть другие пациенты, это для них.

74
00:08:38,010 --> 00:08:42,040
Я понял. Попробую достать что-нибудь в нашем терапевтическом отделении.

75
00:08:49,220 --> 00:08:50,850
Хакан-сан!

76
00:08:52,590 --> 00:08:54,560
Ох, это мне?

77
00:09:01,670 --> 00:09:05,160
Может, это благодарность за то, что мы ему помогли.

78
00:09:08,870 --> 00:09:12,100
Ну, в конце концов, его ранило из-за нас.

79
00:09:16,750 --> 00:09:19,720
Саэко, тебе ведь действительно нравится фотографировать?

80
00:09:20,420 --> 00:09:24,410
Просто... у здешних людей такие хорошие лица.

81
00:09:25,890 --> 00:09:28,360
Они всё доставят, но не раньше завтрашнего утра.

82
00:09:28,460 --> 00:09:29,690
Ничего не поделаешь.

83
00:09:29,830 --> 00:09:31,190
"Ничего не поделаешь?"

84
00:09:31,300 --> 00:09:34,750
Вы говорите, что вернётесь сюда завтра утром?

85
00:09:35,930 --> 00:09:40,700
Эм... у меня болит живот, может, я останусь здесь до завтра?

86
00:09:43,740 --> 00:09:45,210
Ладно уж.

87
00:09:45,780 --> 00:09:48,870
В качестве платы за катетеры и медпрепараты,

88
00:09:48,980 --> 00:09:51,950
вам придётся позаботиться об её ужасных болях в желудке.

89
00:09:51,650 --> 00:09:52,850
Эм... чуть-чуть...

90
00:09:52,020 --> 00:09:55,150
Вы сможете присмотреть за ней до завтрашнего утра?

91
00:09:53,450 --> 00:09:55,150
Он болит совсем чуть-чуть.

92
00:09:55,550 --> 00:09:57,750
Хорошо. Ничего не поделаешь.

93
00:10:00,160 --> 00:10:03,720
Я уже получил официальный приказ возвращаться.

94
00:10:04,060 --> 00:10:06,690
Следователи уже ждут меня на базе.

95
00:10:07,630 --> 00:10:11,230
Не волнуйтесь. Я прилечу и заберу вас завтра утром.

96
00:10:12,100 --> 00:10:14,700
Убедитесь, что доктор вас тщательно осмотрит, ладно?

97
00:10:27,720 --> 00:10:32,120
Совсем пусто. На всех веб-сайтах, которые я проверила с утра, ничего нет.

98
00:10:34,730 --> 00:10:39,060
Никак. Ни одного из тех ребят, которые как-то связаны с Ра Поу.

99
00:10:39,160 --> 00:10:41,650
Похоже, действительно что-то произошло.

100
00:10:41,770 --> 00:10:45,130
Они все попрятались, будто змеи в зимнюю спячку.

101
00:10:46,140 --> 00:10:50,000
Даже внутри самой ООН, похоже, кто-то перекрыл всю информацию.

102
00:10:52,840 --> 00:10:56,540
Может быть, тогда... хотя бы на мгновение, Ширасу пыталась убежать...

103
00:10:56,880 --> 00:11:02,650
...от этой жестокой, раздираемой скрежещущими звуками реальности.

104
00:11:07,520 --> 00:11:09,690
Эм... у меня уже ничего не болит!

105
00:11:09,900 --> 00:11:12,290
Я чувствую себя гораздо лучше!

106
00:11:12,660 --> 00:11:15,150
Больше не болит...

107
00:11:15,930 --> 00:11:17,590
Не понимаю, о чём ты.

108
00:11:17,700 --> 00:11:21,030
Тебя оставили на моё попечение, так что за тебя отвечаю я.

109
00:11:22,340 --> 00:11:23,830
Пошли внутрь.

110
00:11:35,750 --> 00:11:38,520
Извините за вторжение...

111
00:11:49,830 --> 00:11:51,800
Это лечебные травы?

112
00:11:52,870 --> 00:11:54,000
Именно.

113
00:11:57,310 --> 00:11:58,930
Бери это и пошли.

114
00:11:59,810 --> 00:12:01,740
А мой осмотр?

115
00:12:02,410 --> 00:12:04,470
С тобой всё в порядке.

116
00:12:04,920 --> 00:12:08,010
Я не какой-то шарлатан, который не может отличить такую явную ложь.

117
00:12:08,420 --> 00:12:10,180
Хватай и на выход!

118
00:12:10,290 --> 00:12:13,150
Аа... так вы знали?

119
00:12:13,820 --> 00:12:16,920
Тогда, почему вы разрешили мне остаться?

120
00:12:17,590 --> 00:12:19,860
Чтобы ты поработала тут.

121
00:12:25,200 --> 00:12:29,160
Значит, вы тратите всё своё время, путешествуя от лагеря к лагерю и занимаясь лечением, да?

122
00:12:31,480 --> 00:12:33,500
И как давно вы этим занимаетесь?

123
00:12:35,580 --> 00:12:37,570
Давно.

124
00:12:39,980 --> 00:12:43,380
Здесь в округе нет ни одного человека, который бы меня не знал.

125
00:12:44,050 --> 00:12:46,720
Хорошо, теперь всё будет в порядке.

126
00:13:04,840 --> 00:13:06,100
Пошли.

127
00:13:07,240 --> 00:13:08,940
На, держи это.

128
00:13:09,050 --> 00:13:10,010
Но...

129
00:13:10,110 --> 00:13:11,600
Обход.

130
00:13:31,940 --> 00:13:34,300
Добрый день...

131
00:13:58,630 --> 00:14:00,320
Она хочет знать, откуда ты.

132
00:14:00,460 --> 00:14:02,620
Я из Токио.

133
00:14:11,880 --> 00:14:14,000
Она плохо себя чувствует?

134
00:14:22,350 --> 00:14:24,720
Старость жестока.

135
00:14:24,820 --> 00:14:29,090
Она должна испытывать сильную боль, но не жалуется.

136
00:14:29,530 --> 00:14:32,620
Мы снова зайдём сюда на обратной дороге, вечером.

137
00:14:37,270 --> 00:14:40,430
Ого, вы и животных лечите?

138
00:14:42,370 --> 00:14:45,100
У них тоже есть пульс.

139
00:14:49,850 --> 00:14:53,410
Значит, трава, которую я несла,
это лекарство для этой коровы?

140
00:14:55,920 --> 00:14:58,290
Это не корова, это як!

141
00:15:03,490 --> 00:15:05,290
Ну же, ешь.

142
00:15:07,100 --> 00:15:09,030
Положи камеру и помоги мне!

143
00:15:09,200 --> 00:15:10,170
Хорошо.

144
00:15:10,270 --> 00:15:11,820
Давай, ешь!

145
00:15:12,170 --> 00:15:13,760
Он не хочет.

146
00:15:14,570 --> 00:15:16,510
Меня не волнует, чего он не хочет!
Это лекарство!

147
00:15:16,610 --> 00:15:19,400
Иди сюда, ты должен это съесть!

148
00:15:21,880 --> 00:15:23,440
Держи его!
Держи!

149
00:15:32,760 --> 00:15:35,590
Всё вокруг замерло, как будто задержало дыхание.

150
00:15:36,160 --> 00:15:40,430
Такая неподвижность в воздухе уже повисала перед самым прекращением огня.

151
00:15:40,630 --> 00:15:47,430
Но сейчас, похоже, в наши видоискатели могли попасть тёмные тени старых легенд.

152
00:15:56,910 --> 00:15:59,810
Она снова спрашивает, откуда ты.

153
00:16:01,450 --> 00:16:02,880
Из Токио.

154
00:16:05,520 --> 00:16:07,620
Я из Токио...

155
00:16:16,670 --> 00:16:21,160
Бабушка, эта вещь напоминает вам о счастливых моментах, которые с вами происходили?

156
00:16:28,510 --> 00:16:30,270
"О многих хороших вещах."

157
00:16:30,610 --> 00:16:32,480
А у неё есть какие-нибудь фотографии?

158
00:16:41,390 --> 00:16:45,160
Она сказала, что образы ярко горят перед её закрытыми глазами.

159
00:16:50,170 --> 00:16:52,400
То-же самое и со снимками.

160
00:16:52,800 --> 00:16:56,930
Мгновение, в котором ты нажимаешь на затвор камеры, становится прошлым.

161
00:16:58,270 --> 00:17:05,440
Но если набирается много таких хороших моментов, значит, у вас была счастливая жизнь.

162
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
Что? Это не вы, доктор Тсон?

163
00:17:28,040 --> 00:17:30,010
Это мой отец и я.

164
00:17:30,170 --> 00:17:31,830
А эта женщина?

165
00:17:34,110 --> 00:17:35,900
Это та старушка.

166
00:17:36,000 --> 00:17:36,800
Э?!

167
00:17:37,380 --> 00:17:39,250
Она была такой красавицей?!

168
00:17:39,350 --> 00:17:41,940
Прожив долгую жизнь, всё заканчивается вот так.

169
00:17:42,050 --> 00:17:44,490
Фотографии иногда слишком жестоки.

170
00:17:44,820 --> 00:17:46,310
Это не так!

171
00:17:46,620 --> 00:17:48,310
Это память о прекрасном!

172
00:17:49,230 --> 00:17:52,530
Положи камеру и давай наконец ешь!

173
00:17:53,230 --> 00:17:55,030
Никак не успокоишься!

174
00:18:00,070 --> 00:18:03,530
Скорее всего, мой отец и эта бабушка были друзьями детства.

175
00:18:03,970 --> 00:18:07,070
Конечно, я не знаю никаких подробностей.

176
00:18:08,040 --> 00:18:11,540
Но она прожила прекрасную и насыщенную жизнь,

177
00:18:11,750 --> 00:18:15,550
и как ты видела, мысленно уже далеко отсюда...

178
00:18:15,720 --> 00:18:17,980
Она дралась со своим первым мужем и в конце концов порвала с ним.

179
00:18:18,090 --> 00:18:20,490
Её второго мужа призвали в армию,

180
00:18:20,620 --> 00:18:23,020
и больше она никогда его не видела.

181
00:18:26,560 --> 00:18:28,860
Ну как?
Вкусно, правда?

182
00:18:28,970 --> 00:18:29,950
Да!

183
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
Это овечьи глаза!

184
00:18:31,800 --> 00:18:32,630
Я знаю!

185
00:18:33,640 --> 00:18:37,570
Наверно, мой отец тоже её любил.

186
00:18:38,070 --> 00:18:40,130
Он навещал её и заботился о ней,

187
00:18:40,280 --> 00:18:45,580
а когда он умер, я унаследовал эту заботу.

188
00:18:47,780 --> 00:18:49,250
Я объелась!

189
00:18:49,780 --> 00:18:51,850
Спасибо за ужин!

190
00:18:52,460 --> 00:18:53,850
Ты меня слушала?

191
00:18:54,060 --> 00:18:59,050
Доктор Тсон, а вы стали врачом потому, что захотели идти по стопам отца?

192
00:19:02,400 --> 00:19:07,100
В молодости, я был сыт по горло привязанностью своего отца к традиционной медицине,

193
00:19:07,340 --> 00:19:10,640
так что стал учиться в современном институте в Америке.

194
00:19:10,770 --> 00:19:12,240
Аа... вот как.

195
00:19:12,710 --> 00:19:16,340
Так вот в чём дело. В тот раз вы говорили только на местном языке,

196
00:19:16,480 --> 00:19:18,740
и полностью нас одурачили.

197
00:19:18,950 --> 00:19:25,720
В то время, я был просто ослеплён медицинскими технологиями передовых стран.

198
00:19:25,860 --> 00:19:29,020
Но думая об этом сейчас,

199
00:19:29,360 --> 00:19:34,060
мне кажется, что люди слишком связали свою жизнь с машинной медициной.

200
00:19:36,170 --> 00:19:41,570
Я размышлял так:
"Если смерть - просто ещё один дар небес,"

201
00:19:41,700 --> 00:19:46,070
"Тогда, может быть, Ра Поу всё это время был прав."

202
00:19:46,510 --> 00:19:48,570
Вы знаете Ра Поу?

203
00:19:48,910 --> 00:19:51,710
Ну, с него вроде как началась вся моя медицина...

204
00:19:51,810 --> 00:19:53,210
С Ра Поу?

205
00:19:53,350 --> 00:19:56,610
Именно он послал меня учиться в Америку.

206
00:19:57,590 --> 00:20:01,350
Возможно, он хотел показать мне, как может медленно умирать душа,

207
00:20:01,490 --> 00:20:05,550
и что это гораздо более ужасно, чем физическая смерть тела.

208
00:20:07,860 --> 00:20:12,270
Вы же журналист, значит, должны были увидеть в мире достаточно, чтобы понять это?

209
00:20:12,970 --> 00:20:15,960
У всех людей есть место, где они живут.

210
00:20:16,270 --> 00:20:18,930
И там, они улыбаются, и плачут...

211
00:20:19,510 --> 00:20:23,840
Так что у каждого из них есть и свой образ жизни, и свой образ смерти.

212
00:20:28,080 --> 00:20:31,750
Ха-ха, я похож на старика, с ностальгией вспоминающего былые деньки!

213
00:20:32,320 --> 00:20:34,260
А ты не зевай!

214
00:20:34,360 --> 00:20:37,020
Делай снимки всего, что видишь!

215
00:20:53,780 --> 00:20:58,510
Ого? Мы не виделись всего одну ночь, а тебя уже так поломало!

216
00:20:59,050 --> 00:21:00,210
Что с тобой случилось?

217
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
Э... да так...

218
00:21:03,550 --> 00:21:05,150
А где лейтенант Никканен?

219
00:21:05,820 --> 00:21:07,760
Его сейчас допрашивают.

220
00:21:08,390 --> 00:21:09,760
Лейтенанта?

221
00:21:12,130 --> 00:21:13,860
Ну, мы улетаем через 10 минут.

222
00:21:14,130 --> 00:21:15,360
Будьте готовы.

223
00:21:19,300 --> 00:21:22,140
Хорошо, все в одну линию!

224
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Смотреть сюда!

225
00:21:23,740 --> 00:21:25,540
Эй, ты куда?

226
00:21:26,880 --> 00:21:28,500
Вот так.

227
00:21:30,210 --> 00:21:32,940
Хорошо, приготовились!

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,050
Сыр!

229
00:21:47,700 --> 00:21:51,060
Я привезла всё, что он просил - те катетеры и лекарства,

230
00:21:51,200 --> 00:21:54,730
и ещё мощные транквилизаторы для пациентов с последней стадией рака.

231
00:21:57,870 --> 00:22:01,540
Не думаю, что той бабушке много осталось.

232
00:22:02,310 --> 00:22:06,520
Он бы и попросил нас забрать её в большой госпиталь,

233
00:22:07,310 --> 00:22:10,120
но она не хочет этого.

234
00:22:19,200 --> 00:22:21,860
Неважно, как прекрасны улыбающиеся лица на фотографии,

235
00:22:22,000 --> 00:22:25,630
в ту секунду, когда вы нажимаете на затвор, они все становятся прошлым.

236
00:22:26,540 --> 00:22:29,970
Вот почему мы всегда держим свои камеры наготове,

237
00:22:30,110 --> 00:22:32,470
ожидая следующего мгновения.

