1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:31,760 --> 00:01:35,860
012
ВЕРНУТЬ ФЛАГ

3
00:01:41,850 --> 00:01:45,880
<i>Наутро после освобождения, во всём Субаши чувствуется огромный эмоциональный подъём,</i>

4
00:01:46,220 --> 00:01:50,390
<i>наступивший после того, как культ Гельт, крупнейшая военизированная группировка страны, ретировался после внезапного штурма.</i>

5
00:01:50,730 --> 00:01:54,600
<i>В данный момент, двери всех жилищ крепко заперты, и никто не рискует выбираться наружу.</i>

6
00:01:56,370 --> 00:02:00,240
<i>В этом городе, где войска ООН до прошлой ночи можно было увидеть нечасто,</i>

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,600
<i>теперь установлено множество пропускных пунктов,</i>

8
00:02:02,740 --> 00:02:05,440
<i>и сейчас передвижение горожан строго ограничено.</i>

9
00:02:07,210 --> 00:02:11,980
<i>Однако даже сейчас, наутро после ночного рейда, ООН всё ещё воздерживается от официальных заявлений.</i>

10
00:02:12,120 --> 00:02:14,780
<i>Похоже, что получение полной картины происшедшего займёт больше времени, чем обычно,</i>

11
00:02:14,920 --> 00:02:16,890
<i>из-за некоторой неразберихи, всё ещё существующей после повторного штурма.</i>

12
00:02:17,350 --> 00:02:22,490
<i>В настоящий момент, танки ООН блокировали храм Ра Поу,</i>

13
00:02:22,630 --> 00:02:25,190
<i>и держат его под тщательным наблюдением.</i>

14
00:02:27,800 --> 00:02:31,600
Ангра-Манью однажды снова вернётся на эту землю.

15
00:02:32,170 --> 00:02:37,700
Не очистившие себя в адском огне грязные души наполнили землю,

16
00:02:38,540 --> 00:02:40,670
и люди, забывшие о благочестии,

17
00:02:40,810 --> 00:02:44,410
и поставившие превыше всего собственные желания, никогда не насытятся.

18
00:02:45,050 --> 00:02:50,010
И чтобы очистить людей, он принесёт разрушение в эту страну.

19
00:02:52,090 --> 00:02:56,320
И души всех нечестивцев будут изгнаны из мира.

20
00:02:59,300 --> 00:03:05,670
Тогда, всего лишь за три дня до церемонии подписания, всё находилось в движении.

21
00:03:10,410 --> 00:03:12,710
Это действительно была Ширасу.

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,240
И те роботы были очень похожи на двуногие машины с диска,

23
00:03:16,380 --> 00:03:21,410
который Ширасу оставила мне в тот день, прежде чем уйти.

24
00:03:21,690 --> 00:03:23,920
Это был не сон и не моё воображение.

25
00:03:24,050 --> 00:03:26,850
Это факт, произошедший прямо перед моими глазами.

26
00:03:27,390 --> 00:03:31,520
Это был специальный отряд, созданный, чтобы вернуть флаг.

27
00:03:32,400 --> 00:03:36,300
И Ширасу вступила в него ещё в то время...

28
00:03:36,630 --> 00:03:41,300
Неужели, флаг был похищен уже тогда?

29
00:03:41,770 --> 00:03:46,730
Она знала это, и всё же согласилась стать их особым журналистом?

30
00:03:49,050 --> 00:03:51,780
Если всё действительно так, то она...

31
00:03:52,420 --> 00:03:54,280
Она полная дура!

32
00:03:54,420 --> 00:03:57,780
Ширасу, о чём, чёрт побери, ты думала, так рискуя жизнью?!

33
00:03:57,920 --> 00:04:00,310
Это из фрагментов новостей с окраин Субаши.

34
00:04:00,390 --> 00:04:04,350
Они говорят, что произошёл резкий вспеск активности среди всех групп повстанцев!

35
00:04:05,300 --> 00:04:08,560
В официальном заявлении ООН этим утром, было заявлено, что агрессивные акции...

36
00:04:08,700 --> 00:04:11,900
...регионального ополчения, действительно имевшие место, в настоящее время уже прекратились,

37
00:04:12,270 --> 00:04:15,900
и они не оказали значительного влияния на продвижение процесса мирного урегулирования.

38
00:04:16,340 --> 00:04:18,370
Уже прекратились, да?
Мы с ними вообще на одной планете?

39
00:04:18,510 --> 00:04:21,800
Если ты хочешь спасти мирный план, дружище, то мы не можем использовать эту информаицию.

40
00:04:23,210 --> 00:04:27,120
Похоже, весь их мирный план только что чуть не треснул по всем швам.

41
00:04:27,450 --> 00:04:30,020
Постойте!
Значит, теперь нужно ждать...

42
00:04:35,130 --> 00:04:38,030
У нас есть все нужные запчасти.
Предоставьте остальное мне.

43
00:04:38,160 --> 00:04:41,460
Мы уже получили приказ о следующей атаке.
Скорее всего, начнём уже этой ночью.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,030
Я понял.

45
00:04:44,240 --> 00:04:49,040
По последним данным, все активные группы мятежников пришли в движение.

46
00:04:49,910 --> 00:04:54,740
Если только этот маховик будет запущен, будет невероятно трудно снова его остановить,

47
00:04:54,880 --> 00:04:58,110
даже со поддержкой всей инфраструктуры войск ООН.

48
00:04:58,320 --> 00:05:02,750
Вы полагаете, что Ра Поу предвидел эту ситуацию с самого начала?

49
00:05:03,490 --> 00:05:06,720
Для местных жителей, ООН означает просто тяжёлую крышку,

50
00:05:07,060 --> 00:05:10,580
закрывающую пороховую бочку.

51
00:05:13,600 --> 00:05:15,900
До церемонии подписания оставалось только три дня.

52
00:05:16,230 --> 00:05:23,260
И флаг должен был быть возвращён во что бы то ни стало.

53
00:05:25,840 --> 00:05:30,780
Уже вечером, наконец, поступил официальный приказ о мобилизации.

54
00:05:32,080 --> 00:05:35,570
"Отряду SDC, финальный приказ о возврате флага."

55
00:05:35,720 --> 00:05:40,820
"Выдвинуться к Храму Ра Поу. Ровно в полночь."

56
00:05:43,430 --> 00:05:46,760
Церемония подписания договора совпадала по времени с празднованием...

57
00:05:46,900 --> 00:05:50,830
...традиционного уддианского фестиваля "Куфура Джайанти", символом рождения новой богини.

58
00:05:53,400 --> 00:05:59,340
До начала фестиваля оставалось ещё три дня, но ритуальные приготовления уже начались.

59
00:06:05,420 --> 00:06:08,580
Как все они могут быть такими спокойными и умиротворёнными,

60
00:06:09,250 --> 00:06:12,520
когда их родная страна перевёрнута вверх дном?

61
00:06:16,060 --> 00:06:19,960
Думаю, люди молятся потому, что во время молитвы мы раскрываемся перед собой.

62
00:06:21,870 --> 00:06:26,060
Эти огни помогут богине не свернуть со своего пути.

63
00:06:27,740 --> 00:06:31,610
Во время молитвы, она посещает каждый дом.

64
00:06:32,080 --> 00:06:36,780
Это ранило меня, потому что все эти фонарики, служившие проводниками для их богини,

65
00:06:36,990 --> 00:06:40,470
могли бы также послужить указателями для их молитв о мире.

66
00:06:46,120 --> 00:06:49,420
Подземные туннели! Где находится туннель, ведущий к храму Ра Поу?!

67
00:06:49,730 --> 00:06:51,650
Не шути так! Хочешь умереть?!

68
00:06:51,800 --> 00:06:54,700
Плевать, моя жизнь ничего не значит посреди всей этой смерти!

69
00:06:54,830 --> 00:06:58,270
Умереть сегодня, умереть завтра, - конец в итоге всё равно один!

70
00:06:58,740 --> 00:07:00,290
Я абсолютно серьёзен!

71
00:07:03,110 --> 00:07:05,410
Можно спросить кое-что?

72
00:07:05,580 --> 00:07:06,540
Что?

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,110
Насчёт бабочки.

74
00:07:12,750 --> 00:07:16,150
Действительно, девушке, должно быть, трудно понять такое.

75
00:07:16,320 --> 00:07:21,280
Но... в моей стране, ночная бабочка символизирует поиски истины.

76
00:07:22,130 --> 00:07:25,620
Знаете, они стремятся к свету даже тогда, когда это означает сгореть в в пламени.

77
00:07:26,800 --> 00:07:30,260
У большинства людей есть что-то драгоценное, то, что они хотят защитить.

78
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
Людям нужно что-то такое, чтобы быть счастливыми.

79
00:07:34,670 --> 00:07:38,130
Но мне кажется, что лейтенант Ичиянаги - не из таких...

80
00:07:38,680 --> 00:07:43,110
Он дерётся не ради кого-то.
Он дерётся ради себя.

81
00:07:43,550 --> 00:07:45,010
Вот что я чувствую.

82
00:07:45,180 --> 00:07:47,680
Наблюдения за этим парнем временами разбивают мне сердце.

83
00:07:48,820 --> 00:07:56,160
Но, по-правде... наверное здесь - единственное место, где он чувствует себя живым.

84
00:07:57,430 --> 00:08:02,490
А вы не думаете, что это просто идиотизм - все эти мотыльки, летящие навстречу собственной смерти?

85
00:08:03,800 --> 00:08:06,570
Я уверен, что они знают, что с ними произойдёт.

86
00:08:06,840 --> 00:08:08,500
Знают...

87
00:08:08,840 --> 00:08:10,100
Ну, а теперь!

88
00:08:13,710 --> 00:08:16,700
О? Я думала, что вы уже давно закрылись.

89
00:08:17,110 --> 00:08:21,410
Сегодня же особый случай - день финальной операции.

90
00:08:23,120 --> 00:08:26,250
Солдаты ведь не смогут хорошо выполнить свою работу, если у них будет бурчать в желудке?

91
00:08:26,920 --> 00:08:30,760
Когда я только начал здесь работать, я иногда думал, -

92
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
"Может быть, для кого-то из солдат это будет последняя еда?"

93
00:08:34,360 --> 00:08:37,820
"Если так, наверно, он хочет съесть какое-нибудь блюдо своей родной кухни?

94
00:08:38,100 --> 00:08:40,430
"Разве он не захочет почувствовать вкус дома?"

95
00:08:40,570 --> 00:08:43,270
Моя голова была битком забита таким глупостями.

96
00:08:43,440 --> 00:08:48,310
Готовка - это не забава. Когда вы думаете о таком на кухне, ничего хорошего у вас не получится.

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,780
Но теперь я вижу разницу.

98
00:08:50,910 --> 00:08:52,780
Никто не знает, что произойдёт завтра.

99
00:08:53,050 --> 00:08:56,510
Так что лучше заботиться обо всех - и солдатах, и о вас, и обо всех остальных.

100
00:08:58,320 --> 00:09:00,850
Когда я так думаю, становится легче.

101
00:09:01,060 --> 00:09:03,490
И всё, о чём мне действительно нужно волноваться,

102
00:09:03,830 --> 00:09:06,760
это о том, как приготовить самый лучший деликатес, который я могу, в любой день.

103
00:09:08,370 --> 00:09:10,800
Изысканная еда - вот что делает людей счастливыми.

104
00:09:10,930 --> 00:09:12,830
Аа... это-то я понимаю.

105
00:09:13,370 --> 00:09:16,700
А теперь, что я могу для вас приготовить, мисс Ширасу?

106
00:09:17,210 --> 00:09:18,070
Рисовые шарики!

107
00:09:44,970 --> 00:09:47,440
Я верю, что эта операция будет успешной.

108
00:09:47,540 --> 00:09:48,730
Да.

109
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
Кстати, я всё хотела спросить у вас...

110
00:09:51,110 --> 00:09:53,870
Что это за странная маленькая куколка всё время болтается у вас на ремешке?

111
00:09:54,110 --> 00:09:58,280
Это? Талисман на удачу.

112
00:10:00,780 --> 00:10:03,750
Будьте осторожней, ладно? Не вылезайте из вертолёта!

113
00:10:03,890 --> 00:10:04,980
Хорошо!

114
00:10:07,860 --> 00:10:09,990
Открыт проход в точке #3.

115
00:10:10,860 --> 00:10:12,020
Принято.

116
00:10:12,160 --> 00:10:16,430
Погодные условия над Субаши:
облачно, юго-западный ветер 3 метра в секунду.

117
00:10:20,100 --> 00:10:24,200
SC-1 - базе.
Взлетаю.

118
00:10:44,230 --> 00:10:48,630
В то-же самое время, все журналисты в Субаши отчаянно пытались добыть свежую информацию.

119
00:10:48,770 --> 00:10:50,070
Нет, я ничего там не нашёл!

120
00:10:50,570 --> 00:10:53,070
Неужели никто не знает, что собиратся делать повстанцы?!

121
00:10:53,140 --> 00:10:57,230
Да, Поу повторяет то сообщение снова и снова.

122
00:10:57,540 --> 00:11:00,480
Что происходит?! Блокированы даже сайты новостных агенств?!

123
00:11:00,610 --> 00:11:02,340
Где же носит этого Кейчи...

124
00:11:06,120 --> 00:11:08,910
Здесь такие огромные туннели?

125
00:11:10,620 --> 00:11:13,350
Именно. Культ Гельт построил их давным-давно,

126
00:11:13,490 --> 00:11:16,580
в попытке превратить Субаши в одну большую крепость.

127
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
Сюда!

128
00:11:22,570 --> 00:11:23,900
А это?

129
00:11:25,270 --> 00:11:28,860
Это огни от фонарей, зажжённых, чтобы освещать путь их богине.

130
00:11:29,110 --> 00:11:32,440
Фестиваль "Куфура Джайанти" уже начался.

131
00:11:39,550 --> 00:11:41,710
Дальше я не пойду!

132
00:11:42,050 --> 00:11:45,650
Иди всё время прямо, и выберешься наружу у стен храма Ра Поу!

133
00:11:46,960 --> 00:11:48,220
Эй!

134
00:11:55,270 --> 00:11:56,990
Приготовиться к бою.

135
00:11:57,370 --> 00:12:00,700
По плану, начнём с форсированной высадки в центральный внутренний двор.

136
00:12:00,840 --> 00:12:01,930
Принято!

137
00:12:02,270 --> 00:12:04,330
Свето-шумовые гранаты, огонь!

138
00:12:09,580 --> 00:12:10,770
Вперёд!

139
00:12:20,960 --> 00:12:22,080
Приземление.

140
00:12:23,730 --> 00:12:24,920
Приземление.

141
00:12:30,700 --> 00:12:32,670
Враг начал развёртывание.

142
00:12:34,400 --> 00:12:35,270
Подтверждаю.

143
00:12:35,910 --> 00:12:38,140
Обнаружен ракетный радар на два часа!

144
00:12:42,150 --> 00:12:43,870
Радарное облучение на 10 часов!

145
00:12:59,260 --> 00:13:01,030
Очистить дорогу!

146
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
Геркус-1 - Скарону.
Вхожу внутрь.

147
00:13:20,380 --> 00:13:22,680
Похоже, они сделали это!

148
00:13:31,290 --> 00:13:35,160
<i>Ангра-Манью выбрал неверное время для своего прихода...</i>

149
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
<i>...похоже, он нарушил заветы Поталы.</i>

150
00:13:38,740 --> 00:13:39,360
Ра Поу!

151
00:13:39,500 --> 00:13:41,730
Флаг найден!

152
00:13:42,240 --> 00:13:44,370
Что-то на направлении в 10 часов!

153
00:13:45,240 --> 00:13:45,970
Это враги!

154
00:13:51,980 --> 00:13:53,270
Ослепляющие гранаты!

155
00:13:56,220 --> 00:13:58,000
Система переднего обзора ничего не видит!

156
00:14:04,860 --> 00:14:06,390
Флаг исчез!

157
00:14:07,330 --> 00:14:12,290
Два сигнала на радаре, движутся сюда с северо-востока. Вероятно, вертолёты.

158
00:14:12,640 --> 00:14:16,900
Скорее всего, они прятались в близлежащей гористой местности.

159
00:14:18,910 --> 00:14:20,500
Скарон - Геркусам.

160
00:14:21,550 --> 00:14:25,110
Я вижу кого-то на мониторе у передней стороны храма!
Они пытаются сбежать!

161
00:14:25,380 --> 00:14:27,650
Геркус-1, вас понял.
Двигаюсь на перехват.

162
00:14:39,330 --> 00:14:41,230
Геркус-2, двигаюсь на перехват.

163
00:14:48,000 --> 00:14:49,970
Вражеская группа обнаружена.

164
00:14:51,810 --> 00:14:54,170
Наблюдаю визуально два вражеских вертолёта.

165
00:14:55,350 --> 00:14:58,870
Один - грузовой транспорт, второй - ударный вертолёт.

166
00:14:59,820 --> 00:15:02,910
Они пытаются увезти флаг!
Подтверждаю!

167
00:15:13,830 --> 00:15:14,820
Здесь Longku!

168
00:15:15,870 --> 00:15:17,560
Вертолёт идёт на посадку!

169
00:15:17,670 --> 00:15:20,300
Помешать посадке вертолёта!
Не дайте им уйти!

170
00:15:22,370 --> 00:15:24,570
Послать запрос в штаб-квартиру, поднять ударные вертолёты!

171
00:15:25,340 --> 00:15:26,370
Есть!

172
00:15:42,460 --> 00:15:46,120
Сейчас... битва уже идёт полным ходом.

173
00:15:52,970 --> 00:15:54,170
Это же...

174
00:16:00,680 --> 00:16:03,540
Для вас сейчас слишком опасно оставаться в вертолёте.

175
00:16:03,650 --> 00:16:07,140
Спрячьтесь среди скал снаружи.
Я обязательно за вами вернусь.

176
00:16:07,280 --> 00:16:08,250
Быстрее!

177
00:16:08,390 --> 00:16:10,250
Хорошо! Иду!

178
00:16:15,890 --> 00:16:17,480
Ширасу?

179
00:16:23,730 --> 00:16:24,930
Ширасу!

180
00:16:25,670 --> 00:16:27,600
Ширасу!!

181
00:16:42,950 --> 00:16:47,750
Ширасу!! Уходи! Уходи оттуда!

182
00:17:06,110 --> 00:17:07,670
У него другая броня!

183
00:17:07,910 --> 00:17:10,210
Обнаружены следы обеднённого урана!

184
00:17:10,350 --> 00:17:12,180
Урановая броня?

185
00:17:31,200 --> 00:17:34,560
Ширасу! Ширасу!

186
00:17:54,260 --> 00:17:56,390
Почему ты заходишь так далеко?!

187
00:17:56,960 --> 00:17:58,190
Ради чего это всё?!

188
00:18:02,500 --> 00:18:05,560
Вот оно! Это!

189
00:18:08,410 --> 00:18:09,440
Выстрели!

190
00:18:10,110 --> 00:18:13,140
Во всё, что ты только видишь, - стреляй через объектив!

191
00:18:21,520 --> 00:18:22,590
Жми на спуск!

192
00:18:22,720 --> 00:18:26,390
Не упусти то, о чём кричит тебе сердце!

193
00:18:28,090 --> 00:18:29,690
Снимай!!

194
00:18:44,070 --> 00:18:45,310
Капитан Крис!

195
00:18:48,140 --> 00:18:51,110
Интеллектуальная оболочка разомкнута.
Машина выведена из строя.

196
00:18:54,820 --> 00:18:57,280
Я не буду отводить глаза!

197
00:19:06,200 --> 00:19:07,660
Лейтенант Хакан!

198
00:19:25,620 --> 00:19:26,880
Думаю...

199
00:19:28,790 --> 00:19:32,020
Думаю, я немножко начинаю понимать...

200
00:19:58,250 --> 00:19:59,650
Ребята...

201
00:20:01,250 --> 00:20:03,650
Я вас всех люблю...

202
00:20:08,190 --> 00:20:11,250
Действительно, люблю всех вас.

203
00:20:22,610 --> 00:20:24,800
И я... никогда не сдамся!

204
00:20:59,840 --> 00:21:02,940
Ширасу! Ширасу!

205
00:21:08,920 --> 00:21:10,510
Семпай!

