1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:31,870 --> 00:01:35,970
011
ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ ВИДОИСКАТЕЛЬ

3
00:01:41,110 --> 00:01:45,880
Отряд SDC, вернувшийся на базу после успешного обнаружения флага,

4
00:01:46,020 --> 00:01:51,480
ожидали шокирующие новости о падении штаб-квартиры ООН в Субаши.

5
00:01:55,130 --> 00:01:57,100
Загрузка новой амуниции может подождать!

6
00:01:58,130 --> 00:02:01,000
Закончите новую предполётную подготовку в течение 20 минут!

7
00:02:01,130 --> 00:02:04,330
Что такое со штаб-квартирой ООН? Что там произошло?

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,060
В командном центре вам скажут больше.

9
00:02:07,340 --> 00:02:09,530
Пока что, мы готовимся к новому срочному вылету!

10
00:02:11,210 --> 00:02:13,510
Кроме сообщений, передаваемых по мобильным телефонам,

11
00:02:13,850 --> 00:02:15,470
больше никакой информации нет.

12
00:02:15,650 --> 00:02:17,670
Уровень защиты средств связи поднят до 15 уровня!

13
00:02:17,820 --> 00:02:20,340
Их коммуникации полностью отрезаны.

14
00:02:21,250 --> 00:02:25,050
В здании должно было быть не меньше тысячи терминалов личной связи.

15
00:02:25,460 --> 00:02:29,920
Значит, мы должны предположить, что враг отрезал их все.

16
00:02:31,700 --> 00:02:34,260
Майор, я получил видеозапись новостного агентства.

17
00:02:40,110 --> 00:02:41,800
Мы можем вылететь в течение 15 минут.

18
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Нет, пока что мы воздержимся от нападения.

19
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
О чём вы говорите, сэр?

20
00:02:46,580 --> 00:02:49,510
Мы полностью отрезаны от верховного командования.

21
00:02:50,520 --> 00:02:53,540
Не может быть! Вы говорите, что мы не можем сами принять решение?

22
00:02:56,660 --> 00:03:00,610
Врагу уже известно, что мы обнаружили флаг.

23
00:03:01,030 --> 00:03:05,550
Если мы не атакуем прямо сейчас, или по крайней мере полностью не блокируем храм Ра Поу,

24
00:03:05,700 --> 00:03:07,820
флаг исчезнет снова.

25
00:03:08,600 --> 00:03:13,630
Должны ли мы поставить на первое место возврат флага? Или освобождение штаб-квартиры?

26
00:03:14,110 --> 00:03:19,370
В любом случае, наши руки будут связаны до тех пор, пока мы полностью не разберёмся в этой ситуации.

27
00:03:22,610 --> 00:03:26,020
<i>Сейчас, следующим утром после внезапной атаки Субаши, столицы Уддианы...</i>

28
00:03:26,120 --> 00:03:30,650
<i>ООН, мишень их атаки, созвала срочное заседание совета безопасности,</i>

29
00:03:31,090 --> 00:03:35,050
<i>и в настоящее время собирает сведения, позволившие бы провести конструктивную дискуссию по этой ситуации.</i>

30
00:03:35,930 --> 00:03:40,830
В то утро, солдаты ООН полностью исчезли с городских улиц.

31
00:03:46,470 --> 00:03:49,940
Сила, убравшая их из города, как шахматные фигурки,

32
00:03:50,370 --> 00:03:52,040
на этот раз одержала победу.

33
00:03:56,250 --> 00:03:58,280
В этом мире, пришедшем на смену старому,

34
00:03:58,480 --> 00:04:00,580
только информация продолжала летать взад-вперёд.

35
00:04:01,190 --> 00:04:04,380
Перегоняемая нами, как взмахами крыльев.

36
00:04:04,520 --> 00:04:08,580
Никаких сомнений! Этот робот - новейшее китайское оружие!

37
00:04:08,730 --> 00:04:11,820
Я слышал, что китайское правительство отказывается от любых комментариев.

38
00:04:11,930 --> 00:04:14,560
Ого! У нас новое сообщение от Ра Поу!

39
00:04:17,740 --> 00:04:19,330
Разве это не Флаг?!

40
00:04:19,440 --> 00:04:21,130
Флаг - у Ра Поу?!

41
00:04:21,240 --> 00:04:22,830
Что происходит?

42
00:04:24,510 --> 00:04:28,840
<i>Смысл праздника Танки - исчезновение Куфуры.</i>

43
00:04:29,080 --> 00:04:31,280
<i>Для этого, земля должна освободиться от её уз,</i>

44
00:04:31,420 --> 00:04:34,240
<i>и от всего упадка и разложения, появившегося здесь.</i>

45
00:04:37,060 --> 00:04:40,080
Штаб ООН захвачен, флаг - похищен.

46
00:04:40,230 --> 00:04:43,160
Что, чёрт побери, произойдёт с церемонией подписания мирного договора?

47
00:04:44,160 --> 00:04:47,030
Флаг - единственная вещь, которая сдерживала все враждебные группы мятежников.

48
00:04:47,170 --> 00:04:49,130
Если он исчезнет...

49
00:04:49,270 --> 00:04:52,830
Уддиана снова погрузится в пучину гражданской войны!

50
00:04:54,170 --> 00:04:56,230
А не этого ли и хочет Ра Поу?

51
00:04:56,340 --> 00:04:58,370
Это, в конце концов, МОЖЕТ подойти культу Гельт...

52
00:05:03,280 --> 00:05:06,720
Культ Гельт, без сомнения, прямо заявил...

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,710
...о том, кто именно захватил штаб-квартиру.

54
00:05:10,260 --> 00:05:14,660
Было такое чувство, как будто Субаши накрыл сухой серый саван.

55
00:05:15,390 --> 00:05:19,060
И поверх этого слоя страха, как будто растекшегося по земле,

56
00:05:19,100 --> 00:05:22,960
бесцельно пролетали лишь разведывательные вертолёты ООН.

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,210
Главная проблема на этот момент,

58
00:05:34,350 --> 00:05:37,870
это полное прекращения функционирования ООН на всей территории страны,

59
00:05:38,020 --> 00:05:41,040
что явилось следствием захвата штаб-квартиры.

60
00:05:41,720 --> 00:05:45,020
Можно смело утверждать, что совет безопасности не сможет сделать ничего, кроме как попробовать...

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,820
...вступить в переговоры с культом Гельт.

62
00:05:48,130 --> 00:05:51,060
Исходя из этой ситуации, освобождение штаб-квартиры...

63
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
становится первоприоритетной задачей, прежде чем мы сможем сделать что-то ещё.

64
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
Пожалуйста.

65
00:06:19,860 --> 00:06:22,220
Да уж... получается, что мне повезло.

66
00:06:22,560 --> 00:06:27,260
При обычных обстоятельствах, я стал бы узником культа Гельт в штаб-квартире.

67
00:06:28,670 --> 00:06:31,790
По иронии судьбы, причина того, что я спасся, в том,

68
00:06:31,940 --> 00:06:35,960
что плохая фортуна выбрала меня на роль незванного гостя здесь.

69
00:06:36,340 --> 00:06:38,100
Аа... Да.

70
00:06:38,840 --> 00:06:41,140
Но должен сказать, вы очень впечатляющая девушка.

71
00:06:41,280 --> 00:06:45,410
В вашем возрасте, принять приглашение отправиться на поле боя, чтобы делать снимки...

72
00:06:45,550 --> 00:06:48,110
И вас пока не ранило... кроме, конечно, мелких царапин?

73
00:06:48,450 --> 00:06:51,420
Будьте быть такой-же энергичной, только постарайтесь не потерять вашу удачу.

74
00:06:52,060 --> 00:06:55,420
Однако, капитан Крис ловко меня нейтрализовала.

75
00:06:55,990 --> 00:07:00,230
Она забрала лейтенанта Никканена вчера, и без разрешения отправилась с ним в храм Поу.

76
00:07:00,630 --> 00:07:03,470
А сейчас все её нарушения дисциплины сняты, как вы видите.

77
00:07:04,970 --> 00:07:08,930
Но ведь, сейчас SDC - единственная группа, которая может что-то сделать.

78
00:07:09,710 --> 00:07:13,200
Даже так, это не повод, чтобы обходить установленные правила.

79
00:07:13,680 --> 00:07:15,700
Нам нужно просто подождать.

80
00:07:16,150 --> 00:07:18,670
Если мы не будем ничего предпринимать, приказ о нейтрализации войск культа Гельт...

81
00:07:18,820 --> 00:07:21,880
...довольно скоро поступит из главной штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке.

82
00:07:23,350 --> 00:07:26,380
Для настолько большой организации, такие дикие поступки,

83
00:07:26,520 --> 00:07:30,690
как опрометчивое использование собственной власти, представляют величайшую угрозу.

84
00:07:32,630 --> 00:07:38,690
У всех людей в SDC есть что-то важное, то, что они хотят защитить.

85
00:07:39,040 --> 00:07:41,030
Вот почему они так стараются.

86
00:07:41,640 --> 00:07:44,070
А у вас есть что-то похожее?

87
00:07:46,310 --> 00:07:48,210
Конечно, есть.

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,050
Моя семья.

89
00:08:04,100 --> 00:08:08,400
Капитан, а когда вы были ребёнком, каким человеком вы хотели стать?

90
00:08:17,810 --> 00:08:22,180
Скорее всего, Ра Поу не раскрывал местонахождение флага до самой последней минуты,

91
00:08:22,310 --> 00:08:25,210
потому что ожидал прибытия Longku.

92
00:08:25,850 --> 00:08:30,880
В этом случае, мы должны подготовить план операции с учётом всех возможных мелочей.

93
00:08:31,860 --> 00:08:35,290
С преодолением защиты культа Гельт у нас, возможно, будут проблемы.

94
00:08:35,530 --> 00:08:39,160
Например, даже если мы успешно проникнем в отель, проблема в том,

95
00:08:39,260 --> 00:08:44,030
что для нас физически невозможно нейтрализовать все вражеские силы,

96
00:08:44,370 --> 00:08:46,840
используя только два HAVWC-а.

97
00:08:48,870 --> 00:08:52,040
Сейчас наши люди по соображениям безопасности и удобства собраны...

98
00:08:52,180 --> 00:08:55,340
...в комнатах управления и связи северного крыла.

99
00:08:56,810 --> 00:09:00,510
Мы сможем нейтрализовать врага и полностью освободить отель ООН,

100
00:09:00,650 --> 00:09:03,780
как только удерживаемые там офицеры восстановят свои командные функции.

101
00:09:05,990 --> 00:09:09,430
Мы почти ничего не знаем о текущей обстановке.

102
00:09:09,690 --> 00:09:12,490
В конце концов, мы можем оказаться вообще без поддержки.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
Но мы не можем больше ждать.

104
00:09:16,470 --> 00:09:19,300
Иначе неспособность командования ООН к непосредственному руководству,

105
00:09:19,300 --> 00:09:22,960
ввергнет Уддиану в крупномасштабную гражданскую войну.

106
00:09:26,310 --> 00:09:28,110
Мы должны это сделать!

107
00:09:41,230 --> 00:09:44,220
Хотя прошёл уже целый день с моментв внезапной атаки,

108
00:09:44,560 --> 00:09:47,620
всё ещё не было никаких публичных заявлений.

109
00:09:49,030 --> 00:09:51,330
ООН не собирается ничего предпринимать.

110
00:09:51,740 --> 00:09:56,330
Всё та-же старая история. Они не пошевелят и пальцем без приказа.

111
00:09:56,710 --> 00:10:01,340
Все мы находились в неведении относительно намерений Ра Поу и ситуации в ООН.

112
00:10:01,980 --> 00:10:06,080
Но об этом, однако, напряжённо размышлял каждый в городе.

113
00:10:07,850 --> 00:10:11,950
У нас не было подтверждающей информации, но было похоже, что мирный план терпит крушение.

114
00:10:12,160 --> 00:10:14,590
Да, Ра Поу всё ещё хранит молчание.

115
00:10:15,830 --> 00:10:19,090
Возможно, это ответ на ту бомбардировку...

116
00:10:19,360 --> 00:10:24,600
Да. Мы считаем, что это очень похоже на акт возмездия.

117
00:10:28,940 --> 00:10:30,000
Флаг...

118
00:10:31,280 --> 00:10:33,610
Вызов Ширасу в ООН...

119
00:10:34,350 --> 00:10:37,340
Двуногий робот с того диска.

120
00:10:38,920 --> 00:10:42,110
А теперь ещё, и двуногий робот, показавшийся этой ночью.

121
00:10:42,690 --> 00:10:44,480
Что-то в этой картине мы не видим.

122
00:10:44,690 --> 00:10:47,280
Здесь явно есть что-то ещё...

123
00:10:48,190 --> 00:10:50,160
И ключевое слово - "Флаг."

124
00:10:50,260 --> 00:10:53,820
Мы знаем, что только что произошло.
Но, чёрт побери, из-за чего это случилось?

125
00:10:53,930 --> 00:10:55,090
Привет.

126
00:10:56,470 --> 00:10:57,960
Что это с тобой?

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,830
Как только мы пройдём точку Дельта,

128
00:11:00,970 --> 00:11:03,600
проведём финальную сверку плана операции.

129
00:11:04,280 --> 00:11:06,970
Прямо с этой минуты, переходим на лазерную связь.

130
00:11:08,210 --> 00:11:11,310
Командир, я хочу сказать вам перед вылетом:

131
00:11:11,450 --> 00:11:12,970
Удачи.

132
00:11:14,050 --> 00:11:15,520
Принято.

133
00:11:15,820 --> 00:11:17,580
SC-1, взлетаю.

134
00:11:17,960 --> 00:11:19,220
Принято.

135
00:11:27,570 --> 00:11:29,060
Капитан!

136
00:11:35,510 --> 00:11:41,840
У меня было странное чувство, как будто я потерял ключ от чего-то важного.

137
00:11:43,010 --> 00:11:47,350
Мои ноги привели меня к магазинчику девушки, которая раньше была Куфурой,

138
00:11:47,690 --> 00:11:50,150
двигаясь как будто по собственной воле...

139
00:11:52,790 --> 00:11:55,190
Как будто я ожидал, что он открыт...

140
00:11:56,090 --> 00:11:57,890
Акаги-сан!

141
00:12:08,270 --> 00:12:10,240
Солнце скоро сядет.

142
00:12:11,200 --> 00:12:13,540
И снова придёт тьма.

143
00:12:15,250 --> 00:12:20,210
В это время суток... мне иногда кажется, что я смотрю на морское дно.

144
00:12:22,790 --> 00:12:23,880
Морское дно?

145
00:12:23,990 --> 00:12:28,150
Вы ведь знаете, что давным-давно на этом месте было море?

146
00:12:28,860 --> 00:12:33,190
Вот почему мы сейчас находим ископаемые окаменелости в здешних горах.

147
00:12:33,970 --> 00:12:38,630
Но до того, как люди узнали об этом, они видели эти раковины и верили в прошлое,

148
00:12:38,770 --> 00:12:42,370
в котором однажды громадное наводнение накрыло весь мир.

149
00:12:43,370 --> 00:12:46,000
Потоп, который поглотил всё человечество.

150
00:12:46,340 --> 00:12:48,900
Гнев небес, который призывает Ра Поу.

151
00:12:49,680 --> 00:12:53,140
Всё это может повториться здесь.

152
00:12:54,390 --> 00:12:57,910
Это напомнило мне, что здесь, в Уддиане,

153
00:12:58,260 --> 00:13:02,120
история многократно отражалась в легендах.

154
00:13:03,260 --> 00:13:05,420
Люди напуганы.

155
00:13:05,660 --> 00:13:12,500
Всё, что мы можем сейчас сделать - это возносить молитвы Куфуре, богине возрождения.

156
00:13:14,310 --> 00:13:15,500
Молитва...

157
00:13:15,640 --> 00:13:21,910
Подобно маленькому лучу света на носу корабля, плывущего в безбрежном океане тьмы...

158
00:13:22,750 --> 00:13:27,450
...слабая надежда, мерцающим светом освещающая путь в будущее.

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,460
Оспрей? Нет, что-то ещё!

160
00:13:40,830 --> 00:13:43,700
Вам не кажется, что это похоже на морское дно?

161
00:13:45,270 --> 00:13:50,800
Да нет, просто иногда этот воздух кажется мне похожим на жидкость.

162
00:13:51,580 --> 00:13:54,600
Ну, тогда, эти огни - морские светлячки, да?

163
00:14:09,990 --> 00:14:13,620
Скарон - Геркусам.
Точка высадки проверена.
Начинайте сброс.

164
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Принято!

165
00:14:18,070 --> 00:14:19,060
Сброс.

166
00:14:26,180 --> 00:14:27,340
Дымовые гранаты.

167
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Открыть замки.

168
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
Геркус-2, приземление.

169
00:14:40,790 --> 00:14:42,060
Геркус-1, приземление.

170
00:14:43,660 --> 00:14:45,560
Позиции вражеских войск установлены.

171
00:14:48,870 --> 00:14:50,200
Обнаружено!

172
00:14:53,270 --> 00:14:54,530
Нейтрализую.

173
00:15:14,490 --> 00:15:16,150
Быстрее! Ещё быстрее!

174
00:15:16,660 --> 00:15:17,620
Да, да!

175
00:15:31,840 --> 00:15:34,330
На верхних этажах здания - две орудийные турели.

176
00:15:40,590 --> 00:15:41,640
Нейтрализовано.

177
00:15:45,190 --> 00:15:46,050
Нейтрализовано.

178
00:15:46,190 --> 00:15:49,920
Скаут - Геркусам. На западной стороне главного здания обнаружены мощные источники тепла.

179
00:15:50,060 --> 00:15:51,790
Вероятно, Longku.

180
00:16:02,640 --> 00:16:05,230
Скарон, это Геркус-2.
Я в порядке.

181
00:16:06,210 --> 00:16:07,840
Геркус-1.
Повреждений нет.

182
00:16:09,510 --> 00:16:13,850
Рассчитано передвижение одного Longku.
Он перемещается к переднему фасаду здания.

183
00:16:23,590 --> 00:16:25,890
Передний вход в здание блокирован!

184
00:16:26,030 --> 00:16:27,830
Перешлите карту внутренних помещений.

185
00:16:28,170 --> 00:16:29,630
Данные получены.

186
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Я войду через небольшой холл на восточной стороне.

187
00:16:37,380 --> 00:16:39,140
После того, как командование будет освобождено,

188
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
я атакую Longku у главного входа с тыла.

189
00:16:42,150 --> 00:16:44,550
Скарон и Геркус-2, обеспечьте поддержку.

190
00:16:46,150 --> 00:16:46,950
Есть!

191
00:16:47,080 --> 00:16:47,950
Есть!

192
00:16:48,090 --> 00:16:50,020
Начнём со светошумовых гранат.

193
00:16:50,550 --> 00:16:51,380
Есть!

194
00:16:51,890 --> 00:16:54,950
Капитан Крис...
Лейтенант Ичиянаги...

195
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
Лейтенант Ичиянаги, начинаем!

196
00:16:57,830 --> 00:16:58,550
Так точно!

197
00:17:00,500 --> 00:17:01,590
Атака!

198
00:17:18,820 --> 00:17:23,780
Началось! Ответная внезапная атака ООН!

199
00:17:34,970 --> 00:17:41,390
В то мгновение, когда я увидел этот силуэт, возможную опасность вымело из моей головы.

200
00:17:44,610 --> 00:17:48,270
Я вошла. Начинаю продвижение.

201
00:18:15,310 --> 00:18:19,370
Геркус-1 - Скарону.
Верховное командование освобождено.

202
00:18:21,580 --> 00:18:24,610
Восстановить все каналы связи!
Перевести на ручное управление!

203
00:18:24,750 --> 00:18:28,520
Всем подразделениям, развернутым в Субаши, перейти к действиям согласно тактическим инструкциям!

204
00:18:28,650 --> 00:18:33,420
1 и 2 бронедивизионам, немедленно выдвинуться к отелю!

205
00:18:33,560 --> 00:18:36,750
Военно-воздушных силам, атаковать по готовности!

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,210
Второй Longku выходит из боя и отступает.

207
00:18:57,550 --> 00:19:00,710
Два ударных вертолёта на 12 часов, приближаются!

208
00:19:04,320 --> 00:19:07,380
Противотанковые ракеты, направление удара северная сторона здания!

209
00:19:11,800 --> 00:19:14,590
Вероятно, они пытаются эвакуировать отсюда своё командование.

210
00:19:15,670 --> 00:19:19,330
У нас нет времени преследовать второй Longku.
Перемещаемся к северной стороне.

211
00:19:19,640 --> 00:19:23,130
Важнейшая часть здания обращена к югу.
Вертолёты не смогут её атаковать.

212
00:19:43,490 --> 00:19:44,190
Командир!

213
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Цепи управления правой рукой уничтожены.

214
00:19:51,140 --> 00:19:52,570
Геркус-2, не делайте этого!

215
00:19:53,600 --> 00:19:56,160
В лобовом столкновении вы с ним не справитесь!

216
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
Лейтенант Ичиянаги!

217
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Лейтенант Ичиянаги!

218
00:20:18,900 --> 00:20:20,230
Это ударные вертолёты ООН!

219
00:20:20,330 --> 00:20:24,130
Командир! Прибыла наша воздушная поддержка!

220
00:20:38,020 --> 00:20:39,900
Миссия выполнена.

221
00:20:40,000 --> 00:20:41,320
Возвращаемся.

222
00:20:41,850 --> 00:20:44,650
Скаут, приземлитесь и подождите, пока мы не закончим погрузку.

223
00:20:45,360 --> 00:20:46,620
Принято!

224
00:20:49,760 --> 00:20:51,820
<i>Субаши. Уддиана.
Освобождение отеля ООН.</i>

225
00:20:55,270 --> 00:20:58,430
Как только ООН вернулась на сцену, их огромная военная мощь...

226
00:20:58,570 --> 00:21:01,040
позволила освободить отель безо всяких проблем.

227
00:21:01,570 --> 00:21:07,230
Не осталось никаких признаков солдат культа Гельт или тех внезапно возникших роботов.

228
00:21:08,150 --> 00:21:12,910
Они исчезли тем же способом, которым и появились, использовав подземные туннели.

229
00:21:14,150 --> 00:21:18,420
Но меня изумило вовсе не это!

230
00:21:24,700 --> 00:21:27,260
Стоять! Это запретная зона!

231
00:21:42,510 --> 00:21:45,000
Мисс Ширасу, мы возвращаемся.

232
00:21:45,250 --> 00:21:46,140
Хорошо!

233
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Ширасу!

234
00:22:01,800 --> 00:22:03,430
Акаги-семпай!

235
00:22:12,810 --> 00:22:14,680
Акаги-семпай!

