1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:32,005 --> 00:01:36,121
005
ГИПЕРБОЛИЧЕСКИЕ КРИВЫЕ В НОЧИ

3
00:01:41,067 --> 00:01:43,331
Поначалу, покинув Японию,

4
00:01:43,470 --> 00:01:47,099
я никак не мог привыкнуть к тёмным ночам этого города.

5
00:01:47,274 --> 00:01:51,608
Но потом, эта темнота стала казаться мне почти естественной...

6
00:02:00,420 --> 00:02:03,446
Похоже, что Шанхайский Клуб остался без гроша...

7
00:02:04,057 --> 00:02:09,024
Думаю, они не ожидали от американских войск такого прямого вмешательства в ситуацию...

8
00:02:11,631 --> 00:02:14,327
Мадридский "Реал" в этом году снова выглядит безнадёжно...

9
00:02:14,667 --> 00:02:17,192
Я волнуюсь не о том, сколько ветеранов осталось у них в команде...

10
00:02:20,673 --> 00:02:22,231
Кто знает... А..?

11
00:02:22,675 --> 00:02:25,735
Эй, не хочешь продать парням из Голливуда какую-нибудь историю?

12
00:02:25,845 --> 00:02:29,679
Может быть... да и название у меня уже есть - "Муравьи и сахар".

13
00:02:32,419 --> 00:02:34,000
Так и думала, что ты здесь.

14
00:02:36,256 --> 00:02:38,019
Чем занимаешься - опрашиваешь остальных?

15
00:02:38,258 --> 00:02:42,156
Ага. Но, в конечном счёте, никто из них не знает, что произойдёт завтра.

16
00:02:45,065 --> 00:02:48,130
Слушай, можешь взглянуть на мой ноутбук на минутку?

17
00:02:50,637 --> 00:02:54,000
Высота, 1000 метров от земли.
Скорость, 160...

18
00:02:54,140 --> 00:02:58,133
Принято. Проходим через первую маршрутную точку.

19
00:02:58,278 --> 00:03:01,008
Снижайтесь до 600 метров, скорость - 180.

20
00:03:01,147 --> 00:03:02,642
Принял.

21
00:03:04,817 --> 00:03:08,878
Один из моих знакомых с военной базы шепнул кое-какие слухи.

22
00:03:09,422 --> 00:03:13,620
Он сказал, что вскоре ожидается мощная крупномасштабная военная операция ООН.

23
00:03:13,793 --> 00:03:14,953
Может, фальшивка?

24
00:03:15,061 --> 00:03:17,461
Вряд ли кто в ООН будет так рисковать...

25
00:03:17,564 --> 00:03:20,624
...не сейчас, когда приближается подписание договора.

26
00:03:21,000 --> 00:03:26,027
Но ты же не будешь отрицать, что число атак мятежников в последнее время резко возросло.

27
00:03:26,573 --> 00:03:32,170
Если они ударят сейчас, то этот предлог поможет им избежать любых международных негативных реакций.

28
00:03:32,612 --> 00:03:37,445
Думаю, они хотят размазать всех самых опасных противников, прежде чем у тех появится ответный шанс.

29
00:03:37,450 --> 00:03:41,380
Точно... после того, как соглашение будет подписано, у них окажутся связаны руки.

30
00:03:46,926 --> 00:03:51,895
Точка дельта. После неё - возврат назад становится невозможным.

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,634
Слабое излучение на расстоянии 350 км на юго-запад.

32
00:03:55,969 --> 00:04:01,236
Переходим на первый тревожный уровень. Снизиться до высоты 100 метров.

33
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Принял. Приступаем к снижению.

34
00:04:12,785 --> 00:04:17,724
Шансы были небольшими, но натура свободных журналистов брала своё...

35
00:04:17,724 --> 00:04:21,394
...и помогала наша способность собирать воедино разрозненные кусочки информации.

36
00:04:22,328 --> 00:04:25,031
Конечно, нельзя было сказать, что мы поступали так из-за долга...

37
00:04:25,031 --> 00:04:27,900
...скорее, это было как чувство матери, желающей рождения ребёнка.

38
00:04:29,035 --> 00:04:32,095
Ну, пока что нет ничего, кроме слухов...

39
00:04:32,438 --> 00:04:33,996
По словам горожан...

40
00:04:36,342 --> 00:04:38,000
Ты меня слушаешь?

41
00:04:38,278 --> 00:04:41,475
Пожалуйста, поверь.
Я никогда не раскрываю своих источников.

42
00:04:42,181 --> 00:04:46,982
Для кого другого, это место ничем бы не отличалось от обычного бара такого сорта в любом уголке земли.

43
00:04:47,587 --> 00:04:51,817
Но для нас, журналистов-фрилансеров, это был командный центр...

44
00:04:51,924 --> 00:04:54,552
...где разбирались любые слухи и сведения.

45
00:04:58,000 --> 00:05:01,163
Операция состоит из двух частей.

46
00:05:02,235 --> 00:05:05,197
Во-первых, лейтенант Никканен на "Геркусе-1" будет высажен на этот скальной выступ,

47
00:05:05,338 --> 00:05:08,364
на 2000 метров дальше главной цели.

48
00:05:09,108 --> 00:05:12,669
Для того, чтобы лейтенант Ичиянаги на "Геркусе-2" смог в целости добраться до замка,

49
00:05:12,670 --> 00:05:17,806
он должен уничтожить три оборонительных пункта, расположенных в этом направлении.

50
00:05:19,052 --> 00:05:23,885
Геркус-1, ведущий огонь из снайперской пушки,

51
00:05:24,424 --> 00:05:28,326
будет незаметен для обоих их радаров и ракетных комплексов.

52
00:05:29,129 --> 00:05:31,820
Кроме того, разведывательные планеры будут посланы для подтверждения сигнала обратной связи от флага,

53
00:05:32,165 --> 00:05:33,393
...в эту точку...

54
00:05:33,499 --> 00:05:37,560
Вы не будете использовать HAVWC для обнаружения сигнала флага?

55
00:05:40,340 --> 00:05:42,337
Мы считаем, что даже небольшие антенны на специальных разведывательных аппаратах...

56
00:05:42,475 --> 00:05:46,809
...смогут обнаружить этот сигнал с большей эффективностью.

57
00:05:55,455 --> 00:05:57,216
Стираете маркировку?

58
00:05:58,491 --> 00:06:00,288
Эту тоже убрать?

59
00:06:00,426 --> 00:06:02,860
Нет, это можно оставить.

60
00:06:05,064 --> 00:06:07,658
О... это же ночная бабочка, да?

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
А что, проблемы?

62
00:06:12,171 --> 00:06:15,140
Опустились до высоты 100 метров.

63
00:06:18,845 --> 00:06:23,578
Ичи и Ник сидят в этих тесных кокпитах уже два часа...

64
00:06:39,699 --> 00:06:41,326
Чуть правее, правее.

65
00:06:42,034 --> 00:06:44,025
Ладно, теперь займёмся следующей камерой.

66
00:06:52,945 --> 00:06:57,179
Ого... я и не знала, что здесь тоже есть камера.

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,075
Э? И сзади тоже?

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,783
Прямо как у гонщиков "Формулы-1", да?

69
00:07:10,029 --> 00:07:14,964
Лейтенант Никканен, лейтенант Ичиянаги... постарайтесь, пожалуйста.

70
00:07:17,770 --> 00:07:19,565
Всё то-же самое, как всегда...

71
00:07:20,072 --> 00:07:24,065
Сколько раз мы уже сидели так на этих брифингах для прессы?

72
00:07:27,380 --> 00:07:30,641
Последняя пресс-конференция ничем не отличалась от других.

73
00:07:32,518 --> 00:07:38,013
Как вы все знаете, мы заключили соглашения о безопасности со всеми мятежными группами.

74
00:07:38,124 --> 00:07:42,686
Эти переговоры идут и с группами, традиционно выступавшими против мирного процесса?

75
00:07:43,229 --> 00:07:49,361
Если вы спрашиваете о террористах, проникших в эту страну, ответ будет - нет.

76
00:07:50,002 --> 00:07:52,994
Всё, что я могу сейчас сказать, это то, что у ООН...

77
00:07:53,000 --> 00:07:58,299
...есть твёрдая позиция относительно любых группировок, намеревающихся создать хаос.

78
00:08:00,613 --> 00:08:02,203
"Террористах?"

79
00:08:02,915 --> 00:08:05,907
Значит, они хотят использовать это слово, чтобы объявить ими всех...

80
00:08:06,052 --> 00:08:09,544
...любые группы, которые не согласны играть по их правилам?

81
00:08:10,000 --> 00:08:13,683
Но знают ли они, сколько людей получило увечья и ранения...

82
00:08:14,000 --> 00:08:18,286
...во время так называемых "антитеррористических военных акций"?!

83
00:08:19,532 --> 00:08:21,830
Нашёл!

84
00:08:22,502 --> 00:08:23,764
Я кое-что нарыл,

85
00:08:23,903 --> 00:08:27,464
и это - совершенно секретное электронное письмо американского военного командования насчёт сегодняшней ночи.

86
00:08:29,676 --> 00:08:32,743
Да, правильно. Мне нужно знать, что там.

87
00:08:32,845 --> 00:08:35,609
Используй SMS, если хочешь, только пришли его на мой мобильник.

88
00:08:36,382 --> 00:08:37,815
Рассчитываю на тебя.

89
00:08:40,553 --> 00:08:43,313
Это письмо скоро перешлют сюда.

90
00:08:45,258 --> 00:08:48,750
Наша собственная битва - началась.

91
00:08:51,164 --> 00:08:54,597
Передай мне подтверждение с затворного механизма.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,929
Проверка затвора, порядок.
Механизм готов к работе.

93
00:09:01,407 --> 00:09:04,001
Я подготовил программу подавления отскока, действующую по умолчанию.

94
00:09:04,110 --> 00:09:06,010
Пересылаю данные.

95
00:09:06,479 --> 00:09:11,273
Принял. Подавляющая программа по умолчанию, данные сохранены.

96
00:09:12,385 --> 00:09:16,248
У некоторых членов нашей маленькой группы были особые таланты.

97
00:09:20,000 --> 00:09:21,549
Этот человек - один из них.

98
00:09:22,028 --> 00:09:25,964
Он был высококлассным IT-техником, а заодно - профессиональным хакером.

99
00:09:26,699 --> 00:09:31,500
Не знаю, почему он рисковал за наши гроши, занимаясь такой рискованной работой...

100
00:09:33,000 --> 00:09:38,944
Полные тупицы... Думали отгородиться от меня таким старым кодом?

101
00:09:39,745 --> 00:09:41,406
Вот оно, вот оно...

102
00:09:42,648 --> 00:09:43,576
Видите?

103
00:09:44,548 --> 00:09:45,676
Видите?

104
00:09:48,321 --> 00:09:50,312
Ты взломал их?

105
00:09:50,623 --> 00:09:52,900
Какой нескромный вопрос.

106
00:09:55,494 --> 00:09:57,291
Это огни юрт.

107
00:09:57,396 --> 00:09:58,658
Юрт?

108
00:09:59,665 --> 00:10:02,395
Передвижные жилища, используемые кочевниками.

109
00:10:05,004 --> 00:10:08,367
Люди живут даже в таких местах...

110
00:10:08,474 --> 00:10:13,104
Входим в зону радиомолчания через 60 секунд.
Перейти на лазерную связь.

111
00:10:13,379 --> 00:10:14,271
Принял.

112
00:10:18,584 --> 00:10:21,178
Я вернулся... из отеля ООН.

113
00:10:21,387 --> 00:10:22,547
Как там?

114
00:10:22,688 --> 00:10:27,050
Я встречался с одним из своих агентов в ООН.

115
00:10:28,694 --> 00:10:31,788
Мы были правы, он сказал, что они получили предупреждающее сообщение...

116
00:10:31,931 --> 00:10:36,630
...пришедшее напрямую из американской военной администрации, - не выходить в город этой ночью.

117
00:10:36,736 --> 00:10:37,794
Есть!

118
00:10:37,903 --> 00:10:39,803
Вдвое увеличено число солдат в ключевых точках...

119
00:10:39,905 --> 00:10:41,266
...и все улицы пусты.

120
00:10:41,974 --> 00:10:44,169
Что-то явно произойдёт этой ночью.

121
00:10:44,510 --> 00:10:47,946
Сегодня совершенно чёрная безлунная ночь. Призраки собрались на выход.

122
00:10:48,047 --> 00:10:51,608
Слушай, ты узнал, где они собираются атаковать?

123
00:10:51,717 --> 00:10:53,275
Уже ищу.

124
00:10:54,453 --> 00:10:56,647
Попробую ещё что-нибудь узнать.

125
00:10:58,424 --> 00:11:00,517
Атака в ночь новолуния...

126
00:11:03,496 --> 00:11:07,858
Тогда я в первый раз почувствовал нехорошее чувство под ложечкой...

127
00:11:08,701 --> 00:11:10,867
Военная тактика:

128
00:11:11,437 --> 00:11:15,339
"Широкомасштабные ночные операции рекомендуется проводить в безлунные ночи".

129
00:11:15,441 --> 00:11:17,773
Например, в ночь новой луны.

130
00:11:20,146 --> 00:11:23,506
По грубым прикидкам, наша операция состоится одновременно...

131
00:11:23,549 --> 00:11:27,000
...с атакой на группы террористов, начинающейся в Субаши.

132
00:11:28,621 --> 00:11:32,580
Конечно, в основном это будет возмездие для тех, кто недавно осуществил целую серию терактов,

133
00:11:33,459 --> 00:11:38,019
но правда и то, что это будет отвлечение внимания от операции, которую проводим мы.

134
00:11:39,932 --> 00:11:42,196
Входим в зону радиомолчания.

135
00:11:43,000 --> 00:11:48,700
С этого момента, всё, кроме коротких лазерных передач, запрещено.

136
00:12:02,355 --> 00:12:07,857
Конечно, сильное ощущение раскопанной тайны подхлёстывало действия нашей группы.

137
00:12:08,094 --> 00:12:11,186
Это, и ещё... злость.

138
00:12:12,064 --> 00:12:16,758
День за днём, все они были свидетелями огромной жестокости вооружённых сил.

139
00:12:16,902 --> 00:12:20,360
Они видели так много беспомощных людей, попавших под каток этой жестокости...

140
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
...что им становилось больно.

141
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
Даже если мы понимаем, что они скорее всего нанесут удары с воздуха,

142
00:12:32,418 --> 00:12:33,908
это ничем не поможет, пока мы не узнаем, куда они будут бить.

143
00:12:34,019 --> 00:12:36,112
Никто не говорил, что мы не сможем это выяснить.

144
00:12:36,222 --> 00:12:40,784
Если мы возьмём адреса людей, махом объявленных ООН террористами,

145
00:12:40,927 --> 00:12:44,290
и проведём перекрёстную проверку по наиболее опасной части города...

146
00:12:44,530 --> 00:12:45,394
Ты сможешь это сделать?

147
00:12:45,900 --> 00:12:47,425
Уже сделал.

148
00:12:50,469 --> 00:12:52,994
Конечно, это ещё не план будущих ударов.

149
00:12:53,105 --> 00:12:55,903
ООН объявила, что они постараются избежать жертв среди гражданских...

150
00:12:56,008 --> 00:12:58,602
...используя высокоточное оружие.

151
00:12:58,611 --> 00:13:00,770
Но нам знакома эта старая песня.

152
00:13:00,800 --> 00:13:07,251
Любая из их бомб легко может улететь за пределы намеченной мишени... мы знали это.

153
00:13:08,287 --> 00:13:09,618
Готово!

154
00:13:09,855 --> 00:13:14,519
A-5, B-8, а также C-6 и 7.

155
00:13:17,530 --> 00:13:19,157
Они ударят сразу по четырём целям?

156
00:13:19,265 --> 00:13:21,392
Эй, погодите..! Это же...

157
00:13:24,970 --> 00:13:29,202
Скаут - Скарону. Входим в воздушное пространство цели.

158
00:13:29,609 --> 00:13:34,644
Обследуем поверхность с помощью бортовой картографической РЛС с частотой в полсекунды.

159
00:13:34,680 --> 00:13:38,216
Область признана безопасной, заходим на посадку.

160
00:13:38,617 --> 00:13:40,351
Скарон, принято.

161
00:13:41,187 --> 00:13:45,783
Скаут - Геркусу-1.
Передаю радарный снимок точки высадки.

162
00:13:45,825 --> 00:13:47,517
Геркус-1, принимаю.

163
00:13:54,433 --> 00:13:57,266
Мисс Ширасу, мы начинаем.

164
00:13:57,369 --> 00:13:58,336
Ясно.

165
00:14:06,512 --> 00:14:10,341
Боковые колебания, в пределах 0.2 метров.
Высота, 8 метров.

166
00:14:10,449 --> 00:14:12,144
Открыть замки.

167
00:14:12,484 --> 00:14:15,078
Геркус-1, удерживающие захваты убраны.

168
00:14:18,858 --> 00:14:21,791
Посадка подтверждена.
Жук вышел.

169
00:14:29,669 --> 00:14:33,000
Геркус-1, переход в вертикальное положение завершён.

170
00:14:37,777 --> 00:14:42,007
Одна из целей находилась прямо за домом той девушки.

171
00:14:42,648 --> 00:14:46,382
Как только я это понял, то ринулся в ночной город...

172
00:14:47,019 --> 00:14:50,921
И пока я бежал, я надеялся ещё раз увидеть только одно. Только одно...

173
00:14:51,223 --> 00:14:53,423
...её улыбку.

174
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Блокпост ООН.

175
00:14:56,929 --> 00:15:00,825
По этой дороге можно было свободно пройти ещё два часа назад...

176
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
...но сейчас она превратилась в неприступную стену.

177
00:15:05,337 --> 00:15:10,036
ООН-овцы настроены серьёзно...
Они действительно будут атаковать мирный город?

178
00:15:11,010 --> 00:15:16,539
Да нет, вряд ли... Они просто хотят показать, у кого тут сила...

179
00:15:29,295 --> 00:15:30,557
Цель обнаружена.

180
00:15:34,633 --> 00:15:38,699
Поисковый радар, в пассивной области всё чисто.

181
00:15:39,705 --> 00:15:42,331
На наших мониторах тоже чисто.
Всё в порядке.

182
00:15:57,323 --> 00:16:01,257
Мисс Ширасу! Ни при каких обстоятельствах не вставайте впереди HAVWC-а!

183
00:16:01,627 --> 00:16:02,924
Да, мэм!

184
00:16:04,463 --> 00:16:08,297
И на этот раз - я абсолютно не гарантирую вашу безопасность!

185
00:16:09,034 --> 00:16:13,468
Мисс Ширасу, это не тренировка и вовсе не упражнение!

186
00:16:14,740 --> 00:16:16,039
Я понимаю.

187
00:16:17,276 --> 00:16:18,675
Я знаю это...

188
00:16:27,486 --> 00:16:30,649
Выдвижение на огневую позицию завершено.
Подготовка к открытию огня закончена.

189
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
Принято.

190
00:16:34,193 --> 00:16:37,993
Скаут - Скарону.
Запускаю беспилотник.

191
00:16:38,530 --> 00:16:41,260
Принято.
Дублирую приём данных.

192
00:16:52,011 --> 00:16:57,847
Полёт устойчивый.
Время подлёта к цели - 30 секунд.

193
00:16:58,003 --> 00:16:59,710
Подтверждаю сведения.

194
00:16:59,852 --> 00:17:03,015
Как только планер войдёт в ближнюю зону, начинаем атаку.

195
00:17:12,765 --> 00:17:16,426
Город погрузился в молчание... всё как будто замерло.

196
00:17:19,471 --> 00:17:24,267
Одного за одним, я обзвонил всех своих местных информаторов...

197
00:17:24,677 --> 00:17:29,373
Я был уверен, что кто-нибудь из них знает чёрный ход мимо выставленных военных постов.

198
00:17:29,515 --> 00:17:31,042
Они постоянно их обходили.

199
00:17:33,652 --> 00:17:35,947
Что, и ты вызвонил меня только ради такой мелочи?

200
00:17:36,055 --> 00:17:37,920
Хватит, давай быстрее!

201
00:17:38,023 --> 00:17:42,187
Предоставь это мне, задние улочки - моя специальность.

202
00:17:44,530 --> 00:17:46,798
Давление воздуха, 680 гектопаскалей.

203
00:17:47,990 --> 00:17:50,298
Температура, 276 Кельвина (+3 С).

204
00:17:50,736 --> 00:17:53,830
Ветер над ущельем, 3 метра в секунду.

205
00:17:53,972 --> 00:17:57,635
Поправка угла прицеливания, 0.3 градуса на тысячу метров.

206
00:17:58,844 --> 00:18:03,804
Как только вы войдёте в зону наблюдения, начнутся помехи от широкополосного передатчика. Скаут, вы...

207
00:18:03,916 --> 00:18:05,645
Беспилотник засёк радарное облучение.

208
00:18:05,900 --> 00:18:08,883
Возвратный сигнал флага пока ещё не обнаружен.

209
00:18:09,000 --> 00:18:13,617
Как только подтвердится уничтожение цели 2, отправьте планер на другую сторону Метазона.

210
00:18:14,193 --> 00:18:16,889
Принял. Настраиваю изменение курса.

211
00:18:17,129 --> 00:18:18,000
Огонь.

212
00:18:25,888 --> 00:18:29,654
Радарное облучение исчезло. Подтверждаю полное уничтожение цели.

213
00:18:29,758 --> 00:18:32,989
Переходи к атаке цели 2.

214
00:18:33,128 --> 00:18:34,493
Есть!

215
00:18:38,701 --> 00:18:43,138
Не паникуйте, мисс Ширасу.
Они нас не видят.

216
00:18:43,305 --> 00:18:45,637
Не то чтобы в это не верила...

217
00:18:50,346 --> 00:18:52,541
Подготовка ко второму выстрелу завершена.

218
00:18:53,749 --> 00:18:55,214
Хорошо, огонь!

219
00:19:01,123 --> 00:19:05,082
Когда та богиня сошла вчера во внешний мир,

220
00:19:05,527 --> 00:19:08,087
что именно она здесь увидела?

221
00:19:23,278 --> 00:19:25,178
Перехожу к цели 3.

222
00:19:28,717 --> 00:19:29,711
Огонь!

223
00:19:33,589 --> 00:19:37,753
Или она... бывшая богиня, отосланная обратно в этот исторгающий отбросы человеческий мир.

224
00:19:39,228 --> 00:19:44,256
Что за тёплый свет отражался в её глазах, видевших всю окружающую её злобу?

225
00:19:47,803 --> 00:19:50,766
Откуда у неё такая вера?

226
00:19:53,776 --> 00:19:56,438
Я засёк его. Сигнал флага обнаружен.

227
00:19:56,578 --> 00:19:57,806
Где именно?

228
00:19:58,047 --> 00:19:59,981
Сейчас выясняю...

229
00:20:02,051 --> 00:20:04,212
Планер сбит.

230
00:20:04,787 --> 00:20:06,186
Геркус-2, выдвигайтесь.

231
00:20:06,288 --> 00:20:07,448
Есть!

232
00:20:08,123 --> 00:20:11,456
Скаут - Геркусу-1.
Геркус-2 десантируется.

233
00:20:11,560 --> 00:20:15,155
Приземляться будет на очищенную площадку.
Приготовьтесь к открытию заградительного огня.

234
00:20:15,297 --> 00:20:17,060
Геркус-1, принял.

235
00:20:21,103 --> 00:20:22,400
HAVWC...

236
00:20:33,649 --> 00:20:36,709
"Спасибо за фотографии моей страны," сказал она...

237
00:20:37,719 --> 00:20:41,849
Но что за будущее их ждёт?

238
00:20:42,825 --> 00:20:45,225
Здесь не происходило ещё ничего, кроме трагедий.

239
00:20:50,732 --> 00:20:53,223
Акаги-сан, мы пришли.

240
00:20:57,706 --> 00:21:00,698
Три секунды до входа в мёртвую зону вражеского огня.

241
00:21:06,915 --> 00:21:10,248
Ты в мёртвой зоне.
Продолжай снижение.

242
00:21:11,086 --> 00:21:14,722
Геркус-2, принял.
Продолжаю снижение.

243
00:21:30,105 --> 00:21:34,269
Геркус-2, до отделения парашюта - 5 секунд.

244
00:21:35,377 --> 00:21:38,505
Три. Два. Один.

245
00:21:38,614 --> 00:21:40,275
Геркус-2, приземление.

246
00:21:41,316 --> 00:21:42,783
Перехожу в вертикальное положение.

247
00:21:50,058 --> 00:21:51,525
Перезарядка завершена.

248
00:21:52,294 --> 00:21:54,785
Хорошо. Геркус-1, убрать дверь.

249
00:21:54,897 --> 00:21:56,831
Геркус-1, есть!

250
00:22:06,975 --> 00:22:08,336
Чёрт!

251
00:22:11,380 --> 00:22:12,870
Дверь открыта.

252
00:22:13,015 --> 00:22:14,539
Геркус-2, вперёд.

253
00:22:14,716 --> 00:22:16,006
Есть!

254
00:22:19,221 --> 00:22:23,920
Геркус-2, вхожу внутрь.
Начинаю поиск флага.

255
00:22:29,865 --> 00:22:32,165
Поднимается ветер...

