1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:32,050 --> 00:01:36,140
007
ПЕРЕЗАПУСК

3
00:01:40,220 --> 00:01:44,390
Здесь, в Уддиане, стране, тянущейся к небесам,

4
00:01:44,530 --> 00:01:51,800
первый луч зари считают прикосновением кончика пальца богини.

5
00:01:52,100 --> 00:01:56,900
Но постоянно живущие здесь люди никогда не видят этого света,

6
00:01:57,510 --> 00:02:00,440
потому что их безмолвно терзают обрывки снов...

7
00:02:00,540 --> 00:02:02,880
...утягивающие их в тени гор.

8
00:02:09,990 --> 00:02:12,080
Мисс Ширасу.

9
00:02:13,790 --> 00:02:15,820
Мисс Ширасу?

10
00:02:18,430 --> 00:02:20,690
- Да?
- Мы уже видим базу.

11
00:02:20,830 --> 00:02:23,360
Скоро приземлимся.

12
00:02:24,600 --> 00:02:29,200
Как только вернёмся, вы сможете лечь и хорошенько выспаться.

13
00:02:30,010 --> 00:02:31,000
Да...

14
00:02:31,110 --> 00:02:36,070
Даже окружённое бездной темноты, это место, конечно же, не спало.

15
00:02:52,960 --> 00:02:56,800
- Следов от огня не видно.
- Нагрузки на каркас должны были быть большими.

16
00:02:56,900 --> 00:02:58,430
Сделай копию боевых данных.

17
00:03:56,730 --> 00:04:01,050
Я уже отправила запрос в штаб-квартиру о проверке нашей информации через их компьютеры.

18
00:04:01,330 --> 00:04:03,700
Отошлите также добавочный запрос о том, каким образом сигнал флага...

19
00:04:03,800 --> 00:04:06,560
...мог быть подделан, и как можно скорее.

20
00:04:15,580 --> 00:04:18,270
Держу пари, что потеря HAVWC-а будет неожиданна...

21
00:04:18,380 --> 00:04:21,180
...для нашего командования в штаб-квартире.

22
00:04:21,880 --> 00:04:26,580
Думаю, это гораздо больший удар для лейтенантов Ичиянаги и Никканена.

23
00:04:26,720 --> 00:04:31,090
Прежде всего, они смогли уничтожить одну из наших машин.

24
00:04:51,110 --> 00:04:56,020
Даже после рассвета, кордоны вокруг точек воздушных ударов не были сняты.

25
00:04:56,590 --> 00:04:59,780
Конечно, они занимались только обычным поддержанием правопорядка...

26
00:05:01,290 --> 00:05:06,230
А заодно и скрывали неудобную правду от любопытных глаз остального мира.

27
00:05:08,230 --> 00:05:13,190
И всё-таки, люди упрямо занялись привычными делами и в этот новый день.

28
00:05:15,100 --> 00:05:17,730
Это было красноречиво.

29
00:05:18,070 --> 00:05:23,240
Бомбы никогда не смогут уничтожить человеческую волю к существованию.

30
00:05:32,420 --> 00:05:36,260
Конечно же, решение капитана было лучшим, что можно было предпринять в той ситуации.

31
00:05:37,390 --> 00:05:40,830
Но человеком, фактически бывшим в горниле битвы, - был Ичи.

32
00:05:41,060 --> 00:05:44,430
Вот почему командир приняла его решение.

33
00:05:44,970 --> 00:05:48,130
Она смогла сделать это, потому что доверяла Ичи.

34
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
Доверяла?

35
00:05:50,110 --> 00:05:51,230
Именно так...

36
00:05:52,440 --> 00:05:58,240
Будет ничуть не преувеличением сказать, что всё, что мы делаем, основывается на взаимном доверии.

37
00:05:59,050 --> 00:06:04,380
И так - же, как командир доверяет Ичи и Нику, Ичи и Ник верят ей.

38
00:06:05,720 --> 00:06:08,520
И только солдаты, доверяющие своим приказам,

39
00:06:08,620 --> 00:06:11,390
способны сражаться в любой экстремальной ситуации.

40
00:06:16,270 --> 00:06:23,930
А ещё - Ичи и Ник доверяют Бероччи, совсем как пилоты "Формулы-1" верят своим механикам.

41
00:06:25,110 --> 00:06:30,440
Все здесь живут и так упорно трудятся, потому что доверяют друг другу.

42
00:06:31,680 --> 00:06:36,210
Но такое сотрудничество и взаимовыручка среди солдат в полевых условиях,

43
00:06:36,350 --> 00:06:38,880
конечно, не может существовать постоянно.

44
00:06:39,160 --> 00:06:40,890
На современном поле боя,

45
00:06:40,900 --> 00:06:43,960
со всеобщей компьютерной интеграцией и ситуациями, меняющимися в одно мгновение,

46
00:06:44,390 --> 00:06:49,390
солдаты не могут делать ничего, кроме как слепо следовать приказам.

47
00:07:00,340 --> 00:07:03,110
Вижу, этим утром вас здесь больше, чем обычно...

48
00:07:03,210 --> 00:07:09,280
Во-первых, доклад о вчерашней операции от группы наблюдателей ООН...

49
00:07:11,220 --> 00:07:17,160
Наутро после воздушной атаки, состоялась пресс-конференция ООН в Субаши.

50
00:07:17,290 --> 00:07:19,820
Совсем как и в любое другое утро.

51
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
По вашим словам, удары наносились по густонаселённым районам старого города.

52
00:07:25,100 --> 00:07:27,370
Что вы можете сказать насчёт разрушений в близлежащих кварталах?

53
00:07:27,970 --> 00:07:32,870
Было использовано новейшее высокоточное оружие.

54
00:07:32,970 --> 00:07:34,470
Второстепенные разрушения полностью...

55
00:07:34,610 --> 00:07:41,380
При атаке укреплений в нижнем районе Саари были использованы 500-фунтовые бомбы.

56
00:07:41,720 --> 00:07:46,710
При этом, окружающие их дома местных ткачей и ремесленников были полностью уничтожены!

57
00:07:47,460 --> 00:07:51,390
Как я вижу, беспочвенные слухи уже распространяются полным ходом, однако мы не можем руководствоваться слухами...

58
00:07:51,490 --> 00:07:53,220
Это не слухи!

59
00:07:54,200 --> 00:07:57,220
Эти слова основаны на показаниях людей, наблюдавших бомбёжку.

60
00:07:57,800 --> 00:08:01,700
К сожалению, сейчас не время для фамильярных дискуссий.

61
00:08:01,840 --> 00:08:03,500
Мы вернёмся к этой теме позже.

62
00:08:03,610 --> 00:08:07,240
Подождите минутку!
Вы же не ответили на вопрос!

63
00:08:07,810 --> 00:08:09,300
Убегаете?!

64
00:08:09,410 --> 00:08:14,510
Для ООН, всё это было повторением сцены, которую они наблюдали неоднократно...

65
00:08:14,880 --> 00:08:16,220
Однако...

66
00:08:16,550 --> 00:08:20,510
На этот раз был ещё звук брошенной наземь перчатки.

67
00:08:20,920 --> 00:08:24,920
И этот звук - дал мне новую силу.

68
00:08:35,970 --> 00:08:38,910
Машина спецотряда SDC следовала за сигналом флага...

69
00:08:39,240 --> 00:08:43,300
...электронной меткой, поставленной на флаг, во время рейда в замок Метазон.

70
00:08:43,810 --> 00:08:46,680
Но флага там не оказалось.

71
00:08:47,520 --> 00:08:52,390
Теперь, операцию по возврату придётся начинать заново, с самого начала.

72
00:09:01,230 --> 00:09:06,130
Для каждого из них - очень важен полноценный отдых после миссии.

73
00:09:09,440 --> 00:09:14,380
Способность командира работать в течение более 28 часов подряд вызывала уважение,

74
00:09:14,510 --> 00:09:17,600
и Ширасу, конечно, старалась ещё больше.

75
00:09:19,420 --> 00:09:24,440
В электронной метке, прикреплённой к флагу, использовалась квантовая криптография.

76
00:09:25,050 --> 00:09:27,920
Это шифрование наивысшей сложности.

77
00:09:28,060 --> 00:09:30,030
В теории, взломать её невозможно.

78
00:09:30,460 --> 00:09:36,890
Штаб-квартира ООН начала собственное расследование, включая и версию, что этот код был расшифрован.

79
00:09:37,770 --> 00:09:40,600
Пока мы не получим результатов их анализа огромного количества данных,

80
00:09:40,940 --> 00:09:45,430
я проинструктирована дать необходимый отдых всем штатным сотрудникам группы.

81
00:09:46,610 --> 00:09:50,740
Включая и вас, мисс Ширасу.
Отправляйтесь отдыхать.

82
00:10:06,730 --> 00:10:08,890
За это... большое вам спасибо!

83
00:10:09,000 --> 00:10:10,260
Ага.

84
00:10:10,900 --> 00:10:12,630
Это действительно так ужасно?

85
00:10:12,740 --> 00:10:18,110
40% основного каркаса и все ножные демпферы нужно полностью заменить.

86
00:10:22,040 --> 00:10:24,570
Я уже отправил запрос на нужные запчасти, так что...

87
00:10:24,710 --> 00:10:28,410
...и ещё они пришлют новый HAVWC для лейтенанта Ичиянаги.

88
00:10:28,980 --> 00:10:30,750
Их доставят из Субаши?

89
00:10:30,890 --> 00:10:35,380
Нет, из Сиэттла. Туда же мы отправили и запрос на снайперское орудие.

90
00:10:35,490 --> 00:10:37,220
Во второй раз...

91
00:10:37,760 --> 00:10:41,720
Прямая поставка от производителя.
Доставят прямо к нашей двери, через 18 часов.

92
00:10:41,830 --> 00:10:46,100
Ого, уже через 18 часов!
Даже быстрее, чем дойдёт письмо...

93
00:10:46,300 --> 00:10:47,960
Это же абсолютно разные вещи!

94
00:10:49,610 --> 00:10:50,300
Ого!

95
00:10:50,610 --> 00:10:51,300
Что такое?

96
00:10:51,410 --> 00:10:53,530
Похоже, у вас мешки под глазами.

97
00:10:57,680 --> 00:11:01,240
Как только мы заменим неисправные детали, эта крошка станет как новенькая!

98
00:11:01,720 --> 00:11:03,450
С людьми, конечно, такое не сработает.

99
00:11:03,550 --> 00:11:07,580
У нас нет деталей, которые можно просто выкинуть и заменить новыми.

100
00:11:08,390 --> 00:11:10,460
Вам действительно нужно отдохнуть.

101
00:11:18,000 --> 00:11:22,460
Ширасу, в конце концов, решила немного поспать.

102
00:11:24,140 --> 00:11:26,510
...вымоталась...

103
00:11:43,160 --> 00:11:46,390
На следующий день после воздушного налёта,

104
00:11:46,630 --> 00:11:51,400
вернулась привычная ожесточённая конкуренция.

105
00:11:55,170 --> 00:11:59,230
Мир жаждал свежих новостей.

106
00:11:59,510 --> 00:12:04,170
Неважно, сколько бы событий не вызывало искру интереса у общественного мнения,

107
00:12:04,280 --> 00:12:05,700
все они уходят в прошлое.

108
00:12:06,920 --> 00:12:10,420
Это одна из реальностей работы журналистов.

109
00:12:10,720 --> 00:12:11,620
Что такое, Кейчи?

110
00:12:11,720 --> 00:12:19,190
Но назло всему, я не собирался просто так спускать ООН-овцам с рук недавние события.

111
00:12:12,400 --> 00:12:14,220
Собираешься найти в документах ещё что-то?

112
00:12:25,770 --> 00:12:29,230
Любая активность войск ООН во время воздушной атаки?

113
00:12:30,040 --> 00:12:35,000
Как необычно...
Ты ведь никогда не обращался ни к кому за помощью.

114
00:12:37,150 --> 00:12:39,580
Что изменилось?

115
00:12:43,020 --> 00:12:47,020
Ладно. Я не буду ни о чём спрашивать.

116
00:12:47,560 --> 00:12:49,220
Но это обойдётся недёшево.

117
00:12:49,560 --> 00:12:51,750
Интуиция подсказывала мне...

118
00:12:52,360 --> 00:12:54,690
Должно было быть что-то ещё.

119
00:13:03,970 --> 00:13:05,940
О? Вы уже проснулись?

120
00:13:07,340 --> 00:13:08,310
Да...

121
00:13:11,880 --> 00:13:13,470
Всё в порядке?

122
00:13:22,630 --> 00:13:26,580
Тот символ с электронной меткой был просто ловушкой.

123
00:13:26,900 --> 00:13:29,490
Возможно, они хотели выиграть время.

124
00:13:31,300 --> 00:13:34,830
Прошло уже 36 часов с момента начала операции,

125
00:13:35,200 --> 00:13:39,660
но командир отряда всё ещё не сомкнула глаз,

126
00:13:39,810 --> 00:13:41,900
и не покидала свой пост.

127
00:13:42,710 --> 00:13:44,980
С того момента, как мы обнаружили пропажу флага,

128
00:13:45,110 --> 00:13:47,670
возникшие вопросы так и не получили ответов.

129
00:13:48,020 --> 00:13:53,510
Например, почему мятежники, похитившие флаг, так и не заявили об этом на публике?

130
00:13:54,260 --> 00:13:57,120
Почему они не выдвинули никаких требований?

131
00:13:57,260 --> 00:14:02,750
И почему они вообще решили его похитить, в конце концов?

132
00:14:03,770 --> 00:14:05,960
Если они хотели сорвать мирный план,

133
00:14:06,100 --> 00:14:11,040
они могли просто сжечь флаг - это было бы проще и гораздо более эффективно.

134
00:14:13,510 --> 00:14:19,940
У людей, похитивших флаг, могла быть и другая мишень, кроме договора о прекращении огня.

135
00:14:21,250 --> 00:14:26,050
Всё, что нам пока удалось выяснить, это участие в этом Ра Поу.

136
00:14:26,290 --> 00:14:29,590
Но я не представляю, зачем ему это...

137
00:14:31,530 --> 00:14:35,190
Сейчас мы можем только ждать новой информации из штаб-квартиры.

138
00:14:38,030 --> 00:14:42,870
Флаг - важнейший и незаменимый образ, посредник в прекращении огня.

139
00:14:44,770 --> 00:14:48,570
Люди видят в нём надежду на мир.

140
00:14:48,910 --> 00:14:53,780
После того, как электронная метка была подделана, настоящий сигнал исчез,

141
00:14:54,120 --> 00:14:56,480
а таких достоверных источников информации у нас больше нет.

142
00:14:57,250 --> 00:15:02,120
Однако, мы по-прежнему обязаны вернуть этот флаг во что бы то ни стало.

143
00:15:03,960 --> 00:15:06,590
Эта задача - не менялась.

144
00:15:06,930 --> 00:15:11,090
Вы так говорите, но ведь операция закончилась тем,

145
00:15:11,430 --> 00:15:15,030
что лейтенант Ичиянаги потерял свою машину, и вам не удалось вернуть флаг.

146
00:15:15,640 --> 00:15:17,100
Ведь так?

147
00:15:17,510 --> 00:15:21,500
Действительно, нам пришлось принести в жертву HAVWC лейтенанта.

148
00:15:22,750 --> 00:15:27,010
Мы все сделали всё, что могли.
Упрекать некого.

149
00:15:27,150 --> 00:15:31,150
Если чего-то и не хватило для желательного окончания операции, то вина здесь целиком моя.

150
00:15:31,320 --> 00:15:34,000
Ээ... нет, я совсем не это...

151
00:15:40,060 --> 00:15:46,700
Саэко, с моей точки зрения, мы действительно потерпели неудачу, потеряв HAVWC.

152
00:15:47,440 --> 00:15:51,270
Но в той ситуации, то, что мы смогли спасти лейтенанта Ичиянаги,

153
00:15:51,410 --> 00:15:53,470
пожертвовав всего одной машиной, это почти что чудо.

154
00:15:54,010 --> 00:15:56,640
Мы всегда можем получить другой HAVWC.

155
00:15:56,780 --> 00:16:01,270
Но мы никем не сможем заменить такого мастер-пилота, как Ичиянаги.

156
00:16:22,600 --> 00:16:26,730
Он... конечно, он расстроен, но тут уж ничего не поделаешь.

157
00:16:29,850 --> 00:16:32,210
Потерять свою машину,

158
00:16:32,350 --> 00:16:37,280
которую столько раз дружески похлопывал по броне...

159
00:16:39,520 --> 00:16:42,920
Всё, от сиденья до штурвала управления - пропало.

160
00:16:43,060 --> 00:16:45,390
Всё, к чему он так привык.

161
00:16:46,600 --> 00:16:51,500
Наверно, он чувствует, что потерял почти что часть себя.

162
00:16:52,630 --> 00:16:56,840
Да и мне тоже тяжеловато...

163
00:16:57,170 --> 00:17:01,110
Но это же не вина лейтенанта Ичиянаги, правда?

164
00:17:01,380 --> 00:17:06,110
Да. Но в своём сердце - он в это не верит.

165
00:17:08,450 --> 00:17:10,920
Передали, что HAVWC доставят первым из всего списка.

166
00:17:11,050 --> 00:17:12,210
Понятно!

167
00:17:24,930 --> 00:17:30,840
Во-первых, доклад о вчерашней операции от группы наблюдателей ООН...

168
00:17:31,370 --> 00:17:36,440
Во время вчерашнего авиаудара по Субаши использовались высокоточные "умные" бомбы...

169
00:17:36,580 --> 00:17:41,920
...которыми были подавлены укрытия террористических групп, проникших в город.

170
00:17:38,980 --> 00:17:41,920
Войска ООН бомбили Субаши?

171
00:17:42,050 --> 00:17:43,320
Как видите.

172
00:17:43,590 --> 00:17:48,990
Я не волнуюсь, если они действительно использовали высокоточные боеприпасы, но бросать бомбы на город, это...

173
00:17:49,360 --> 00:17:51,620
У вас есть там знакомые?

174
00:17:51,830 --> 00:17:54,590
Ээ... Да...

175
00:18:03,410 --> 00:18:06,670
Похоже, моя интуиция не подвела...

176
00:18:07,080 --> 00:18:09,670
Вы оправдываете свою репутацию, Акаги-сан.

177
00:18:10,280 --> 00:18:12,270
Как и ожидалось - в точку!

178
00:18:12,680 --> 00:18:14,280
Есть!

179
00:18:15,650 --> 00:18:20,050
Почти одновременно с воздушной атакой на Субаши, верховное военное командование...

180
00:18:20,190 --> 00:18:23,320
...отослало в Сиэттл запрос о поставке вооружения.

181
00:18:25,960 --> 00:18:28,990
Эй, эй! Опусти это, ладно?

182
00:18:29,330 --> 00:18:32,400
Однако... только это, и всё?

183
00:18:32,900 --> 00:18:38,560
Описание запрошенного вооружения, и кому именно оно понадобилось здесь, в Уддиане...

184
00:18:38,710 --> 00:18:44,010
...защищено сложнейшим шифром, который они используют только для совершенно секретных файлов.

185
00:18:44,680 --> 00:18:49,640
В этом маленьком запросе, чувствуется большой и интересный лакомый кусочек, который я собираюсь раскопать!

186
00:18:53,120 --> 00:18:55,850
Прошлой ночью, в "Глотке Мирбала"...

187
00:18:56,020 --> 00:18:59,620
Знаешь это место, да? Скальная крепость одной из групп повстанцев.

188
00:18:59,730 --> 00:19:04,190
Определённо, в замке Метазон был бой между ними и войсками ООН.

189
00:19:04,500 --> 00:19:07,530
Конечно, пока это только слухи...

190
00:19:10,340 --> 00:19:16,010
Если эти слухи - правда, значит, войска ООН атаковали замок Метазон на западе страны...

191
00:19:16,140 --> 00:19:20,480
...той-же ночью, когда они бомбили Субаши.

192
00:19:21,250 --> 00:19:24,180
И ООН не делала об этом никаких официальных заявлений...

193
00:19:24,290 --> 00:19:28,220
Операций было две, но только об одной стало широко известно...

194
00:19:28,990 --> 00:19:30,480
Флаг.

195
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
Замок Метазон.

196
00:19:32,860 --> 00:19:36,390
Секретное оружие, отправленное в ООН...

197
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
Оружие, информация о котором - совершенно секретна?

198
00:20:25,880 --> 00:20:29,180
Совершенно секретные файлы.
Держи.

199
00:20:30,320 --> 00:20:33,750
Суперсенсация.
Только не используй их, пожалуйста.

200
00:20:34,090 --> 00:20:37,490
Пока со мной что-нибудь не произойдёт.
Обещай.

201
00:20:37,760 --> 00:20:39,020
Ширасу...

202
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Эй, Акаги!

203
00:20:40,960 --> 00:20:45,260
Ты опять что-то откопал, да?
Только не держи нас в потёмках, ладно?

204
00:20:52,470 --> 00:20:56,170
Ичиянаги-сан, ваш новый HAVWC уже скоро прибудет.

205
00:20:56,310 --> 00:20:58,370
Это не моя работа - быть вывеской.

206
00:20:58,510 --> 00:21:01,070
Э? Но я только...

207
00:21:04,050 --> 00:21:07,220
Лейтенант Ичиянаги, расскажите, что вы сейчас чувствуете?

208
00:21:07,320 --> 00:21:11,880
Сейчас, когда операция в замке Метазон провалилась, где, как вы считаете, может быть флаг?

209
00:21:12,890 --> 00:21:17,560
И ваш HAVWC? Как вы себя чувствуете после того, как потеряли свою машину?

210
00:21:24,110 --> 00:21:26,300
А вы сами - что сейчас чувствуете?

211
00:21:27,280 --> 00:21:31,340
У вас какое-то опухшее лицо...
Вы не высыпаетесь?

212
00:21:32,810 --> 00:21:37,580
Давайте послушаем версию женщины, делающей снимки, о местонахождении флага.

213
00:21:39,350 --> 00:21:41,620
Как вы себя чувствуете, смотря в камеру?

214
00:21:45,530 --> 00:21:50,990
Кто для вас люди, которых вы видите в объективе?
Что вы чувствуете, оглядываясь вокруг?

215
00:21:54,970 --> 00:21:56,370
Он здесь!

216
00:22:07,850 --> 00:22:10,010
Новая машина!

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,910
Ну что, пойдём?

218
00:22:14,060 --> 00:22:17,960
Когда мне нужно будет купить новую камеру, я не позволю другим людям сделать это для меня!

219
00:22:18,090 --> 00:22:20,290
Она думает только о камере?

220
00:22:21,830 --> 00:22:27,790
В тот день, новый HAVWC тихо опустился на поле битвы.

