1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,436
Камера видела...

3
00:00:08,074 --> 00:00:14,638
Бесконечные проявления человеческой глупости и жестокость полей битвы...

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,182
Камера видела...

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,652
Обычную жизнь людей.

6
00:00:20,353 --> 00:00:24,346
Их маленькие радости.
Их тайные надежды.

7
00:00:25,892 --> 00:00:29,423
Камера увидела и записала всё это.

8
00:00:30,163 --> 00:00:32,625
Снимки бесчисленных кусочков времени.

9
00:00:34,567 --> 00:00:40,563
В остановившемся мгновении мы ловим отблеск неприкрытой правды.

10
00:00:42,642 --> 00:00:46,635
На той границе, где наступающее время становится прошлым.

11
00:00:46,980 --> 00:00:51,940
Все эти голоса из прошлого...
Эти замершие моменты времени...

12
00:00:52,819 --> 00:00:57,779
Личные фотографиии, запечатлевшие, как менялся ход истории...

13
00:00:58,858 --> 00:01:04,990
Они, конечно же, могут изменить и жизнь одного-единственного человека.

14
00:01:07,000 --> 00:01:11,699
А затем, снова, фотография, сделанная здесь...

15
00:01:12,238 --> 00:01:16,231
...сможет изменить мир.

16
00:01:15,900 --> 00:01:17,900
Уддиана.

17
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
Уддиана.
Субаши. Святая Земля.

18
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
Фотография: Саэко Ширасу.

19
00:01:32,158 --> 00:01:36,254
001
ФЛАГ

20
00:01:36,930 --> 00:01:42,391
Без сомнения, сейчас это одна из самых знаменитых фотографий в мире.

21
00:01:43,036 --> 00:01:45,800
Конечно, большинство людей даже не задумается...

22
00:01:45,905 --> 00:01:49,932
...о трагедии, происходящей в далёкой крошечной стране.

23
00:01:51,311 --> 00:01:56,874
Но даже и так, одно существование этого снимка давало пищу для умов.

24
00:01:57,751 --> 00:02:02,882
Саэко Ширасу. Фотокорреспондент, сделавшая снимок "Флага".

25
00:02:20,540 --> 00:02:21,939
Эй!

26
00:02:30,917 --> 00:02:35,786
Неужели ты исправилась, а?
Я смотрю - ты не в своих обычных рваных джинсах.

27
00:02:35,922 --> 00:02:40,450
Эй, поосторожнее! Я теперь знаменитость и не могу ходить в том вульгарном прикиде.

28
00:02:45,331 --> 00:02:47,799
Когда ты вернулся в Токио, семпай?

29
00:02:47,901 --> 00:02:50,597
- Позавчера.
- Уже так давно?

30
00:02:50,703 --> 00:02:57,766
Впервые я встретил Саэко Ширасу 5 лет назад, на своей маленькой персональной выставке.

31
00:02:55,775 --> 00:02:57,766
<i>Выставка фоторабот Акаги Кейчи.</i>

32
00:02:58,778 --> 00:03:00,973
Не помню, почему я обратил на это внимание...

33
00:03:01,081 --> 00:03:06,246
Какая-то девушка стояла возле одной из фотографий и смотрела на неё, не шевелясь.

34
00:03:07,487 --> 00:03:09,955
Это была Ширасу.

35
00:03:12,158 --> 00:03:16,288
В то время, она только-только закончила школу фотографии,

36
00:03:16,396 --> 00:03:19,297
и работала помошником оператора.

37
00:03:21,301 --> 00:03:24,464
Тогда она ещё сомневалась в своих снимках.

38
00:03:27,874 --> 00:03:32,902
Позже, она стала появляться в моём офисе так часто, как только могла.

39
00:03:33,713 --> 00:03:35,408
Слышала об Уддияне?

40
00:03:35,515 --> 00:03:38,541
Да... там сейчас гражданская война.

41
00:03:39,786 --> 00:03:44,223
Именно. У нас там образовалась вакансия в штате служащих.

42
00:03:44,824 --> 00:03:47,884
Вот билеты. Ширасу, что скажешь?

43
00:03:47,994 --> 00:03:51,327
Да! Семпай, вы тоже едете?
Конечно! Я еду!

44
00:03:52,732 --> 00:03:58,898
Этот билет полностью изменил её жизнь...

45
00:04:03,209 --> 00:04:03,810
В день, когда это случилось, мы были в Субаши, столице Уддианы.

46
00:04:03,810 --> 00:04:08,214
Святая земля.
В день, когда это случилось, мы были в Субаши, столице Уддианы.

47
00:04:10,717 --> 00:04:14,710
Войска ООН, которые шаг за шагом пытались положить конец продолжающейся гражданской войне,

48
00:04:15,155 --> 00:04:20,252
вместе с толпами простого народа, наконец-то вошли в город.

49
00:04:57,764 --> 00:05:01,359
Так и родился Флаг.

50
00:05:08,274 --> 00:05:12,643
Я слышал, ты получила очередное приглашение от ООН.

51
00:05:12,912 --> 00:05:14,404
И что решила?

52
00:05:14,512 --> 00:05:15,904
Я ещё думаю.

53
00:05:16,015 --> 00:05:17,180
А это что?

54
00:05:18,918 --> 00:05:21,687
Купила тут рядом. Разве не мило?

55
00:05:22,422 --> 00:05:23,411
Что закажете?

56
00:05:23,523 --> 00:05:26,349
Я не хочу больше чая...
Кофе, пожалуйста.

57
00:05:28,127 --> 00:05:30,687
Расставшись с Ширасу в Токио,

58
00:05:30,830 --> 00:05:34,163
я вернулся назад в Уддиану, как будто меня что-то тянуло.

59
00:05:34,734 --> 00:05:38,898
Когда этот снимок, где местные жители вместе с солдатами ООН...

60
00:05:39,305 --> 00:05:44,208
...водружали флаг над полем битвы, обошёл вокруг всего мира...

61
00:05:44,911 --> 00:05:50,679
...многие поверили, что это событие было первым звонком наступающего мира.

62
00:05:52,485 --> 00:05:57,184
Но гражданская война не была такой простой вещью...

63
00:06:02,095 --> 00:06:05,189
Вместо прекращения огня, каждый уголок этой страны,

64
00:06:05,331 --> 00:06:08,391
по-прежнему был окутан дымом и взрывами.

65
00:06:14,007 --> 00:06:20,435
Подготовка договора о полном прекращении огня находится в завершающей стадии.

66
00:06:20,947 --> 00:06:25,577
Мы ожидаем, что в течение недели, соглашение по его основным пунктам...

67
00:06:25,718 --> 00:06:28,744
...с местными вооружёнными группировками будет достигнуто.

68
00:06:29,022 --> 00:06:33,118
Действительно, некоторые группы мятежников будут против любого прекращения огня,

69
00:06:33,259 --> 00:06:37,992
но на сегодняшний день, все основные вооружённые группы повстанцев достигли взаимопонимания.

70
00:06:38,431 --> 00:06:42,367
Все они принимают этот флаг как символ мира.

71
00:06:43,636 --> 00:06:46,969
Время подписания мирного договора уже определено?

72
00:06:47,240 --> 00:06:52,200
В настоящее время, проект мирного соглашения находится в стадии формального согласования, и его подписание приурочено...

73
00:06:52,345 --> 00:06:56,782
ко дню одного из самых важных религиозных праздников в этой стране - дню рождения реинкарнации Будды.

74
00:06:57,283 --> 00:06:58,807
Это всё на сегодня.

75
00:06:58,918 --> 00:07:00,613
По поводу "религиозного праздника" и реинкарнации...

76
00:07:00,720 --> 00:07:06,090
Будут ли учитываться в этом соглашении интересы коалиции Нучаранта Ра Поу XXIII-го?

77
00:07:06,225 --> 00:07:08,921
Прошу прощения, но время сегодняшней пресс-конференции истекло,

78
00:07:09,062 --> 00:07:11,292
ответы на ваши вопросы будут даны позже.

79
00:07:14,267 --> 00:07:19,432
Что за фарс... все исполняют свои роли точь-в-точь, как и должны,

80
00:07:20,440 --> 00:07:25,207
и при этом все знают, что НАСТОЯЩАЯ сцена находится в другом месте.

81
00:07:38,591 --> 00:07:39,751
Ширасу!

82
00:07:40,526 --> 00:07:43,461
Откуда ты здесь?
Наконец-то, решила зайти?

83
00:07:44,931 --> 00:07:47,923
С этого момента, я тоже буду отснимать целую кучу плёнки.

84
00:07:50,303 --> 00:07:54,467
Конечно, конечно, этого и следовало ожидать от персонального фотографа ООН...

85
00:07:55,274 --> 00:07:57,000
Что за тон такой?

86
00:07:57,477 --> 00:08:00,610
Так что, не расскажешь, почему ты здесь?

87
00:08:04,450 --> 00:08:07,180
Хм... может, действительно тебе показать...

88
00:08:11,824 --> 00:08:14,759
Совершенно секретные файлы.
Держи.

89
00:08:16,262 --> 00:08:19,595
Суперсенсация.
Только не используй их, пожалуйста.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,765
Пока со мной что-нибудь не произойдёт.
Обещай.

91
00:08:24,771 --> 00:08:26,762
Остальное - секрет.

92
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Что это с тобой?

93
00:08:32,712 --> 00:08:36,944
Сейчас, вспоминая тот день... очевидно, что она всё ещё сомневалась.

94
00:08:37,583 --> 00:08:43,322
Оглядываясь назад, я понимаю, что это был мой последний шанс остановить её.

95
00:08:45,625 --> 00:08:50,585
Диск, который Ширасу отдала мне как огромный куш, действительно им и был.

96
00:08:51,464 --> 00:08:54,331
Это было детальное описание машины HAVW,

97
00:08:54,434 --> 00:08:56,425
двуногого мобильного транспорта.

98
00:10:29,795 --> 00:10:36,291
Сегодня я получила инструкции от представителя ООН.

99
00:10:54,887 --> 00:11:00,325
В любом случае, вы должны понимать, что мирные переговоры находятся в шаге от падения в пропасть.

100
00:11:00,927 --> 00:11:04,522
Люди связывают чересчур много надежд с их началом.

101
00:11:05,064 --> 00:11:07,589
Они думают, что использовать снимок, который вы сделали, это самый лучший способ...

102
00:11:07,700 --> 00:11:11,101
...чтобы усадить враждующие группировки за стол переговоров.

103
00:11:19,378 --> 00:11:23,906
В любом случае, весь наш мирный план из-за одного маленького флага находится в шаге от неизбежного срыва.

104
00:11:24,650 --> 00:11:28,450
И это будет сильнейший удар по престижу ООН.

105
00:11:45,805 --> 00:11:48,000
Как вы видите, террористические акты следуют один за другим,

106
00:11:48,107 --> 00:11:51,565
всё ещё остаётся слишком много групп повстанцев, заинтересованных в продолжении беспорядков.

107
00:11:51,711 --> 00:11:55,078
Можно сказать, что до мира ещё далеко.

108
00:11:55,414 --> 00:12:00,181
Однако, наш план по продвижению к миру вступил во вторую фазу.

109
00:12:04,924 --> 00:12:11,124
Новый план операций основан на действиях против закоренелых групп вооружённых мятежников.

110
00:12:11,831 --> 00:12:17,201
SDC. Специальная Мобильная Команда, созданная именно для этого.

111
00:12:13,631 --> 00:12:16,501
<i>*Special Development Command*</i>

112
00:12:18,137 --> 00:12:23,803
Мисс Ширасу, мы хотели бы предложить вам войти в состав этой команды, как специальному журналисту.

113
00:12:24,443 --> 00:12:27,139
Ээ... а почему - я?

114
00:12:27,413 --> 00:12:32,316
Из-за "Флага", фотографии, сделанной вами.

115
00:12:33,552 --> 00:12:34,712
Аа...

116
00:12:34,854 --> 00:12:37,584
Но вначале, взгляните, пожалуйста, на это.

117
00:12:37,723 --> 00:12:39,554
Это файлы о SDC.

118
00:15:50,282 --> 00:15:54,742
<i>*High Agility Versatile Weapon Carrier.*</i>
Высоко Мобильный Изменяющийся Оружейный Комплекс

119
00:15:54,987 --> 00:15:57,455
Сокращённо - HAVWC.

120
00:17:04,023 --> 00:17:12,761
Ты же знаешь меня, я приму решение сама.

121
00:17:25,110 --> 00:17:28,273
Рапорт о потерях!
Очистить эту зону!

122
00:17:29,181 --> 00:17:30,739
Вторая группа, оцепить левый фланг!

123
00:17:31,183 --> 00:17:34,584
Именно, установить периметр вокруг здания, из которого запустили ракету!

124
00:17:37,489 --> 00:17:40,947
Да... Ширасу всё ещё сомневалась.

125
00:17:47,433 --> 00:17:53,770
Но, как я уже говорил, я не мог дать ответы на её вопросы...

126
00:18:06,652 --> 00:18:09,143
Затем, Ширасу исчезла.

127
00:18:09,788 --> 00:18:15,055
"Если я сбегу, я никогда не найду себя как фотографа."

128
00:18:15,627 --> 00:18:18,000
Наверно, она думала так...

129
00:18:19,631 --> 00:18:23,499
Ширасу исчезла из Уддианы.

130
00:18:23,869 --> 00:18:30,001
О том, где она была, я узнал гораздо позже.

131
00:18:38,751 --> 00:18:42,812
Ширасу отправилась на тренировочную базу ООН,

132
00:18:43,155 --> 00:18:45,885
находившуюся за северной цепью гор.

133
00:18:52,498 --> 00:18:54,659
Флаг, заснятый вами...

134
00:18:55,300 --> 00:18:57,825
...после водружения перед храмом...

135
00:18:57,936 --> 00:19:02,000
...превратился в символ для всех, желающих мира.

136
00:19:02,875 --> 00:19:06,174
Это был просто небольшой кусок ткани,

137
00:19:06,512 --> 00:19:10,107
но он стал связью, объединяющей сердца людей.

138
00:19:10,549 --> 00:19:13,985
Готовимся идти на посадку.
Пожалуйста, проверьте ремни безопасности.

139
00:19:14,453 --> 00:19:18,583
Флаг, который собирались использовать на последней церемонии подписания мирного договора,

140
00:19:18,724 --> 00:19:21,693
в строжайшей безопасности хранился в Доме Куфуры.

141
00:19:22,494 --> 00:19:23,688
Однако...

142
00:19:26,532 --> 00:19:30,127
Он был похищен.

143
00:19:31,170 --> 00:19:33,604
Драгоценный флаг, символ наступающего мира, перед самой церемонией...

144
00:19:33,739 --> 00:19:37,300
...был украден группой мятежников.

145
00:19:38,210 --> 00:19:43,512
Если что-то произойдёт с нашим планом мирного урегулирования,

146
00:19:43,849 --> 00:19:47,945
шанс на мирную жизнь для этой страны, скорее всего, будет потерян навсегда.

147
00:19:49,088 --> 00:19:53,923
И всё, что мы сможем сделать - только наблюдать.

148
00:19:54,460 --> 00:20:00,092
Надеюсь, зная, что за ними кто-то наблюдает, эти люди смогут продолжать жить.

149
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
Этому научили нас вы,

150
00:20:04,837 --> 00:20:09,831
человек, придавший флагу его нынешнее значение, мисс Ширасу.

151
00:20:15,180 --> 00:20:17,808
Их задачей было вернуть флаг.

152
00:20:18,250 --> 00:20:20,150
А Ширасу была приглашена,

153
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
чтобы запечатлеть на плёнке все детали этой операции.

154
00:20:24,957 --> 00:20:29,621
Они хотели использовать фотографа, сумевшего создать образ будущего мира,

155
00:20:29,700 --> 00:20:32,059
чтобы создать ещё одну легенду.

156
00:20:32,698 --> 00:20:35,258
Вы, должно быть, Саэко Ширасу, фоторепортёр.

157
00:20:35,534 --> 00:20:38,799
Я командир отряда SDC, Крис Эверсальт.

158
00:20:41,273 --> 00:20:44,674
Рада приветствовать вас здесь.
Представлю остальных:

159
00:20:44,943 --> 00:20:48,902
Пилот нашего вертолёта и специалист по управлению летающими разведчиками -

160
00:20:49,014 --> 00:20:51,209
Лейтенант Нади Оловоканди.

161
00:20:51,350 --> 00:20:52,742
Рад познакомиться.

162
00:20:55,487 --> 00:21:00,447
Пилот, одинаково хорошо управляющий как транспортами, так и вертолётами - лейтенант Хакан Акбал.

163
00:21:02,494 --> 00:21:04,428
Привет! Будем знакомы.

164
00:21:04,530 --> 00:21:07,966
Специалист по информационным системам, старший лейтенант Роуэлл Су-минг.

165
00:21:08,066 --> 00:21:09,397
Приветствую.

166
00:21:11,136 --> 00:21:14,900
Запасной пилот, а также офицер поддержки,

167
00:21:14,900 --> 00:21:16,435
старший лейтенант Ян Никканен.

168
00:21:17,376 --> 00:21:19,000
Буду рад работать вместе.

169
00:21:22,748 --> 00:21:27,708
Наш главный техник и ремонтник, старший лейтенант Кристиан Бероччи.

170
00:21:30,189 --> 00:21:31,213
Йо!

171
00:21:31,323 --> 00:21:33,757
И наконец... сюрприз, да?

172
00:21:33,859 --> 00:21:38,091
Японец, как и вы - пилот HAVWC-а, старший лейтенант Шин Ичиянаги.

173
00:21:40,799 --> 00:21:42,000
Приветствую.

174
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
На сегодня - это все члены отряда SDC...

175
00:21:45,204 --> 00:21:48,002
На самом деле, вы забыли ещё одного.

176
00:21:55,447 --> 00:22:01,600
Так Ширасу в первый раз увидела это роботизированное оружие.

177
00:22:31,650 --> 00:22:33,845
Он меньше, чем я думала...

