

По всему сериалу - перевод коротких команд и ответов :

Roger - стандартный американский "понял/принял/подтверждаю" - переводился как "Принял".
Youkai - японский, "понял/есть/слушаюсь" - переводился как "Принял", во время боя - переводился как "Есть!".

-> В релизе [ACX] командир спецотряда SDC Крис Эверсальт упорно именуется лейтенантом.
Я заменил её звание на капитана по двум причинам : 
1) tai - командир/капитан . 
2) Командир специального отряда такого типа, командующий 4-мя старшими лейтенантами, 2-мя лейтенантами и кучей техников 
- не может быть лейтенантом по определению.

******************************

02 серия :

 Система ЭШЕЛОН - американская система тотального глобального прослушивания электронных коммуникаций.

- http://www.itspecial.ru/post/10043/
- http://taina.aib.ru/historical-events/princip-raboty-eshelon.htm

******************************

03 серия :

 UAV - беспилотный управляемый летательный аппарат.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_aerial_vehicle 

******************************

04 серия :

-> 02:40

 SA-18 SAM ( Surface-to-air_missile )
И в английском, и в японском - самоходные зенитные ракетные установки среднего радиуса действия, номер = 18.

Однако, по НАТО-вской классификации советских (SA) комплексов, "SA-18 SAM" - это наш переносной ЗРК "Игла" 
- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_NATO_reporting_names_for_surface-to-air_missiles
- http://www.wonderland.org.nz/rasa.htm  
так что японцы скорее всего использовали вымышленный номер, похожий на настоящий ( или просто перепутали ).

В реальности упомянутым в сериале ЗРК примерно могут соответствать наши "Бук", "Тор" , "Урал" и "Панцирь".

******************************

05 серия : 
  "К вопросу о скрытном нападении на замок" 
- почему-то режиссер аниме не принял во внимание огромный шум, поднимаемый вертолётами ночью в горах.

******************************

06 серия : 

->  Тяжёлый пулемет/ пулемёт с вращающимся блоками стволом, установленный на HAVWC, -
 это широко распространённый тяжёлый пулемёт системы Гатлинга.
( Вопреки расхожему мнению, принятых на вооружение _ручных_ моделей такого пулемёта - нет )
- http://world.guns.ru/machine/minigun.htm

-> Метательные заряды сверхмощной взрывчатки - High explosive squash head, в сокращении - HESH

Снаряды с пластифицированной взрывчаткой, разработанные для пробивания танковой брони.
Работает за счет "прилипания" начинки к броне и последующего её подрыва. 
Поражающее действие обусловлено возникновением напряжений в броне с откалыванием её кусков внутри танка.
- http://en.wikipedia.org/wiki/HESH

******************************

07 серия : 

 "Умные бомбы" / высокоточное оружие :

 - управляемое оружие, способное поражать цель первым пуском (выстрелом) 
с вероятностью не менее 0,5 на любой дальности в пределах досягаемости. 
К высокоточному оружию относят различные наземные, авиационные и корабельные ракетные комплексы, 
бомбардировочные и артиллерийские комплексы управляемого вооружения, а также разведывательно-ударные комплексы.

Механизмы наведения и контроля - лазерные, инфракрасные, радио, радарные, оптические.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Smart_bomb

******************************

08 серия :

-> Мандала : (санскр. «круг», «диск») — сакральный символ, используемый при медитациях в буддизме, ритуальный предмет.

Мандала символизирует сферу обитания божеств, чистые земли будд. 
Типичная форма — внешний круг со вписанным квадратом и ещё одним кругом. 
Внешний круг — Вселенная, внутренний круг — измерение божеств, бодхисаттв, будд. 
Квадрат между ними ориентирован по сторонам света.
Мандалы могут быть как двумерными, изображенными на плоскости, так и объёмными, рельефными. 
Их вышивают на ткани, рисуют на песке, выполняют цветными порошками, делают из металла, камня, дерева. 
- http://ru.wikipedia.org/wiki/мандала


-> Допплеровский радар :
Радар, измеряющий изменение частоты сигнала, отражённого от объекта. 
По изменению частоты вычисляется радиальная составляющая скорости 
( проекция скорости на прямую, проходящую через объект и радар ). 


-> 15:46 - на экране слева вверху от изображения лёгкого вертолёта надпись : "КА-50", грузового - "Ми-8". 
Вражеский робот - китайский, ЗРК у повстанцев в 4 серии - снова российские. Доблестная ООН стоит на страже мира. 
( Кстати, там везде имеется в виду именно "ООН", а не "НАТО" и "Американские войска" )


-> 20:21 - наверное, самое большое отступление от реализма в сериале :
для сохранения сюжета аниме режиссёр не принял в расчёт реальные условия и характеристики боя :
 Главным оружием российского ударного вертолета "Ка-50" является вовсе не 30-миллиметровая пушка, 
а ПРОТИВОТАНКОВЫЕ УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ ( 12 штук ) и 20 неуправляемых ракет калибра 80 мм ( количество и калибр варьируется ).
А учитывая, что по сюжету HAVWC в 6 серии был подбит _ручной_ (!) противотанковой ракетой, 
в данной ситуации даже 1 вертолёт легко размазал бы обоих роботов.
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Ка-50

******************************

09 серия :

->  08:10
Гепарин - вещество, препятствующее свёртыванию крови. 
Применяют в медицине как антикоагулянт для профилактики и лечения тромбозов.

IBH chart - в оригинале. Специализированная медицинская аббревиатура; по словарям точного перевода найти не смог, 
да и судя по контексту - это нечто непонятное. Перевёл наугад как "индикаторы связывания крови".

******************************

10 серия :

-> 07:13
 "Который привёл к трагедиям в Руанде и Косово".

Видно знание современной истории и неудачных операций ООН. 
В случае с Руандой контекст подходит на 100 % ( 1994 год, более 800 000 убитых - см. ссылки ),
- http://www.genocide.ru/lib/genocides/rwanda.htm  -  геноцид в Руанде
- http://gava.chgk.info/blog/?p=753  -  геноцид в Руанде

Но под "Косово" здесь подходит только гражданская война в бывшей Югославии в 1991-1995 годах,
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Боснийская_война

И явно не имеются в виду ни бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году ( при молчаливом одобрении той-же ООН ), 
ни её последующее расчленение с отделением албанского Косова, ни последующие этнические чистки территории Косова от сербов.
- http://www.warandpeace.ru/ru/exclusive/view/7218/ - Косово. Обзор пропаганды и информационная война.
- http://www.anti-glob.ru/kpsm/vyst/haaga5.htm  - Косово. Защитная речь Слободана Милошевича в Гааге, 2004 год.
- http://militera.lib.ru/science/kapitanetz/03.html  - Детальный военный анализ операции НАТО против Югославии в 1999 году.

-> 10:56
 Тхеравада Буддизм - одно из течений. Единственная сохранившаяся из 18 школ раннего буддизма.
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Буддизм

-> 19:15 . 
Если у них вертолёты с функцией бесшумного полёта, то почему об этом нигде не говорится ? 
В противном случае - вторая грубая ошибка, связанная со скрытностью : обычный вертолёт просто ДИКО шумит.
В 11-й серии, кстати, это и показано на 14-й минуте.

******************************

11 серия :

-> 13:32
 "Оспрей" - V-22 Osprey
Конвертоплан, сочетающий отдельные возможности самолёта и вертолёта. Разрабатывался в США более 30 лет 
компаниями Boeing и Bell. Находится на вооружении Корпуса морской пехоты США и ВМС США. Имеет два двигателя Allison T406, 
расположенных на концах крыла в гондолах, которые могут поворачиваться почти на 98 градусов.
- http://ru.wikipedia.org/wiki/Bell_V-22_Osprey

-> 19:30 - см. комментарий о вертолётах КА-50 из 08 серии.


******************************

12 серия :

-> 02:28 
Ангра-Манью -  Зороастрийское имя Ахримана; злой дух разрушения и противодействия . 
В дуализме - противник жизни, смерть и бог смерти (?).
- http://www.theosophy.ru/lib/hpb-zoro.htm  

-> 09:17 - Ширасу произносит что-то напоминающее "Katsudo" . 
Я перевел как "Рисовые шарики" , но это может быть и отбивная котлета в рисе.

-> 13:34
Потала - в данном случае, название рая, где обитают бодхисаттва Авалокитешвара и его женская энергия Тара.
( Второй вариант - дворец и зимняя резиденция Далай-ламы в Лхасе (до 1959), одна из гл. святынь Тибета; названа в честь рая бодхисаттвы Авалокитешвары )

-> 13:56 "Система переднего обзора" = FLIR ( формирователь изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием )

-> концовка : очередной сбитый Ка-50... ^_^

