1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:32,050 --> 00:01:36,140
010
SDC + 1

3
00:01:39,960 --> 00:01:43,950
<i>Здесь, в Субаши, по мере приближения даты подписания итогового мирного договора, постепенно нарастает напряжение...</i>

4
00:01:44,060 --> 00:01:47,860
<i>...внутри вооружённых группировок мятежников, до сих пор не предпринимавших никаких открытых акций,</i>

5
00:01:47,960 --> 00:01:50,020
<i>и перед которыми сейчас встала серьёзнейшая проблема выбора.</i>

6
00:01:50,170 --> 00:01:53,620
<i>В настоящее время, массы простого народа готовятся к проведение одного из старейших духовных праздников Уддианы,</i>

7
00:01:53,740 --> 00:01:58,110
<i>величайшей религиозной церемонии, Фестивалю Танка, впервые за последние два года.</i>

8
00:01:58,210 --> 00:02:03,700
И сейчас, послание Ра Поу совпало по времени с этой церемонией.

9
00:02:04,410 --> 00:02:06,540
Что за чувство заставляло сжиматься мой желудок?

10
00:02:06,680 --> 00:02:11,710
Предчувствие, настолько плохое, что ничего подобного этому я до сих пор не испытывал.

11
00:02:13,390 --> 00:02:15,690
Объект, заснятый камерами HAVWC-ов,

12
00:02:15,830 --> 00:02:19,350
это прототип робота "Longku", произведённый в Китае.

13
00:02:21,660 --> 00:02:25,130
Но как могло новейшее китайское оружие,

14
00:02:25,630 --> 00:02:28,330
которое официально даже ещё не доделано, оказаться здесь?

15
00:02:30,440 --> 00:02:33,880
Неясная тень культа Гельт, 
вырисовывающаяся за флагом,

16
00:02:34,010 --> 00:02:36,570
могла заставить ООН сделать резкий поворот.

17
00:02:38,380 --> 00:02:40,180
Кто-то из командования мог испугаться...

18
00:02:40,280 --> 00:02:46,710
...появления новейших технологий и слухов о связи с этим Ра Поу, и задержать операцию.

19
00:02:48,460 --> 00:02:50,090
И это было ещё не всё.

20
00:02:50,230 --> 00:02:54,890
Из Субаши прислали независимых следователей, оказавшихся явно некомпетентными.

21
00:03:04,210 --> 00:03:07,370
Я слышала, следователи из Субаши уже здесь.

22
00:03:08,680 --> 00:03:12,050
Как вы думаете, они хотят накопать что-то на лейтенанта Никканена?

23
00:03:12,320 --> 00:03:17,280
Не волнуйтесь так. Его перемещения ограничили собственной комнатой, просто как важного свидетеля.

24
00:03:30,870 --> 00:03:32,890
Любые посетители запрещены.

25
00:03:45,150 --> 00:03:48,480
"Инспекция", сказали они...
Строят из себя...

26
00:03:53,490 --> 00:03:56,320
Это Саэко Ширасу, фоторепортёр, сделавшая снимок "Флага".

27
00:03:56,460 --> 00:04:00,620
Она прикомандирована к этой операции по прямому приказу верховного командования.

28
00:04:01,830 --> 00:04:03,890
О, штаб-квартиры?

29
00:04:04,600 --> 00:04:08,930
Это совершенно отличается от наших старых деньков, когда мы волновались только о победе.

30
00:04:09,770 --> 00:04:15,400
И это особенно правильно для ООН, чьи военные операции всегда вызывали надуманные подозрения,

31
00:04:15,750 --> 00:04:19,840
включая недостаток гуманизма и возможные нарушения международных договоров.

32
00:04:20,550 --> 00:04:22,280
Но несмотря на это, мы, войска Объединённых Наций,

33
00:04:22,390 --> 00:04:27,410
действительно являемся образцовой военной службой, и никогда об этом не забываем.

34
00:04:28,020 --> 00:04:30,650
Вот почему это внутреннее расследование - жизненно необходимо,

35
00:04:30,760 --> 00:04:32,920
для поддержания образцового порядка и бдительности.

36
00:04:33,100 --> 00:04:35,860
Я уверен, что благодаря вам весь мир узнает о напряжённых политических усилиях ООН,

37
00:04:35,970 --> 00:04:39,230
гуманных расследованиях, и методах нашего внутреннего регулирования!

38
00:04:40,140 --> 00:04:43,770
В таком случае, я думаю, вы позволите мисс Ширасу...

39
00:04:43,870 --> 00:04:46,310
...задокументировать ваши действия в процессе этого расследования?

40
00:04:46,580 --> 00:04:47,940
Конечно!

41
00:04:48,040 --> 00:04:51,740
Нет никаких причин держать наше официальное расследование в секрете.

42
00:04:55,080 --> 00:04:58,020
Это расследование того инцидента в замке Метазон, правильно?

43
00:05:00,060 --> 00:05:04,320
А какое отношение к этому имеет лейтенант Никканен?

44
00:05:04,860 --> 00:05:08,520
Он ведь не сделал ничего такого, чтобы держать его под замком.

45
00:05:08,870 --> 00:05:12,390
Вот это сюрприз, вы действительно не из тех, кто ходит вокруг да около?

46
00:05:12,540 --> 00:05:14,830
Именно это мы и собираемся выяснить.

47
00:05:17,110 --> 00:05:21,200
Глаза всего мира прикованы к этим мирным переговорам.

48
00:05:21,380 --> 00:05:24,240
Вполне вероятно, что вступление этого мирного договора в силу,

49
00:05:24,380 --> 00:05:28,040
даст свободу распространению информации о любых действиях ООН.

50
00:05:30,320 --> 00:05:33,150
Включая операцию в замке Метазон.

51
00:05:33,290 --> 00:05:38,350
Получается, они не хотят поставить под сомнение образ их будующего важнейшего оружия.

52
00:05:38,590 --> 00:05:42,390
Так что, это их попытка превратить кого-то в козла отпущения, чтобы защитить HAVWC, или...

53
00:05:42,770 --> 00:05:46,500
Ещё может быть, что Штаб-Квартира захочет избежать любой ответственности.

54
00:05:46,640 --> 00:05:49,470
Но почему именно лейтенант Никканен?

55
00:05:52,210 --> 00:05:53,680
Ты меня спрашиваешь?

56
00:05:54,180 --> 00:05:57,700
Потому что пожертвования Японии в ООН - вторые по размеру.

57
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
Но как это связано с...

58
00:06:01,150 --> 00:06:05,420
Он... всегда говорит так прямо...

59
00:06:08,220 --> 00:06:11,680
Но сейчас, похоже, капитан Крис ни о чём не волнуется.

60
00:06:13,130 --> 00:06:17,530
Ты действительно такая глупая?
Командир раздражена сильнее, чем мы все.

61
00:06:17,630 --> 00:06:20,430
Если ты думаешь, что я вру, сходи в командный центр и убедись сама.

62
00:06:20,640 --> 00:06:22,330
Проблемы только начинаются.

63
00:06:22,870 --> 00:06:26,210
Простите, я не помешала?

64
00:06:28,240 --> 00:06:30,970
Неважно, заходите. Вам уже дали разрешение на всё.

65
00:06:31,480 --> 00:06:33,350
Позвольте объяснить.

66
00:06:33,480 --> 00:06:36,850
В таком случае, как насчёт ответственности главной штаб-квартиры,

67
00:06:36,990 --> 00:06:39,650
спланировавшей операцию на основании таких неточных данных?

68
00:06:40,020 --> 00:06:44,080
Получается, что это необоснованное обвинение навлекла на нас именно наша субординация.

69
00:06:44,860 --> 00:06:46,990
Капитан Эверсальт.

70
00:06:50,030 --> 00:06:52,330
Я хотела бы полностью прояснить этот вопрос.

71
00:06:52,500 --> 00:06:56,940
ООН должна обеспечивать мир с учётом рассмотрения всех отличающихся друг от друга мнений.

72
00:06:57,340 --> 00:07:01,330
И я абсолютно против любых действий, противоречащих этим принципам.

73
00:07:02,110 --> 00:07:05,740
Идеализм как таковой очень хорош, но вы должны согласиться, что без политической поддержки,

74
00:07:05,880 --> 00:07:09,720
всё это благородство и преданность идеалам, в конце концов, не более чем бредовые видения!

75
00:07:10,050 --> 00:07:13,110
Это тот-же самый принцип самосохранения, скрывающийся под маской реализма,

76
00:07:13,260 --> 00:07:15,780
который привёл к трагедиям в Руанде и Косово!

77
00:07:15,930 --> 00:07:16,620
Ах ты...

78
00:07:16,730 --> 00:07:18,890
Капитан, вы свободны!

79
00:07:29,070 --> 00:07:34,030
В это время года, на моей родине по ветру разлетается пух с хлопковых плантаций...

80
00:07:34,180 --> 00:07:37,980
Моя страна - из тех, что называют "безнадёжными".

81
00:07:38,750 --> 00:07:41,220
Это страны, у которых нет будущего.

82
00:07:41,320 --> 00:07:46,190
Но даже так, там мой дом.

83
00:07:47,590 --> 00:07:49,720
Я хотел бы, чтобы всё это стало примером.

84
00:07:50,060 --> 00:07:53,890
Показать всем, что даже безнадёжные страны могут обрести мир.

85
00:07:54,400 --> 00:08:01,500
И тогда у людей во всех таких "странах без будущего" может появиться надежда.

86
00:08:04,340 --> 00:08:07,740
Это случилось на начальной стадии плана по продвижению к миру, когда мы проводили операцию поддержки...

87
00:08:09,950 --> 00:08:12,640
Однажды, приехал грузовик одной из групп повстанцев,

88
00:08:12,780 --> 00:08:16,150
и люди, поддерживавшие правительство, один за другим залезали в него...

89
00:08:16,590 --> 00:08:19,490
Мы знали, что их увозят, чтобы казнить.

90
00:08:20,490 --> 00:08:23,460
Но мы ничего не могли сделать.

91
00:08:23,790 --> 00:08:27,350
Потому что у нас был приказ "не вмешиваться" 
от верховного командования ООН.

92
00:08:27,660 --> 00:08:32,330
Я не хочу увидеть ещё одну такую трагедию, и снова сидеть и ничего не делать.

93
00:08:33,470 --> 00:08:37,200
Я никогда не забуду лица людей в том грузовике,

94
00:08:37,370 --> 00:08:39,970
они никак не могли понять, почему мы просто стоим и смотрим!

95
00:08:49,090 --> 00:08:50,520
Простите за ту вспышку.

96
00:08:50,620 --> 00:08:53,710
Ничего. Думаю, у вас были на это причины.

97
00:08:56,160 --> 00:09:01,320
У всех, кто здесь находится, есть свои личные замыслы и стремления.

98
00:09:02,300 --> 00:09:07,070
Вера во что-то важное, и желание защитить это. Что-то такое.

99
00:09:08,640 --> 00:09:13,570
Они пытаются сделать что-то здесь, даже если ради этого приходится рисковать жизнью.

100
00:09:14,640 --> 00:09:19,600
Но далеко не у всех в ООН есть похожие желания.

101
00:09:20,820 --> 00:09:24,010
Конечно, я знала это, но...

102
00:09:24,150 --> 00:09:29,490
Может быть, я действительно просто мечтательная идеалистка.

103
00:09:30,090 --> 00:09:32,460
Это неправда.

104
00:09:33,130 --> 00:09:38,120
А как насчёт фотографий? Что заставляет так упорно стараться и подгоняет - вас?

105
00:09:39,000 --> 00:09:41,470
Ну, когда вы так спрашиваете...

106
00:09:42,910 --> 00:09:46,300
До сих пор я не слишком об этом задумывалась, поэтому...

107
00:09:47,880 --> 00:09:52,840
Сейчас, наверно, я просто сохраняю мгновения, которые со мной происходят.

108
00:09:55,520 --> 00:09:56,950
Извините.

109
00:09:59,090 --> 00:10:02,290
На видеопослании Ра Поу видно что-то, похожее на наш флаг!

110
00:10:04,160 --> 00:10:06,820
Кусочек слишком маленький, так что точной уверенности у нас нет.

111
00:10:07,260 --> 00:10:09,360
Но нет никаких сомнений, что он совпадает с рисунком флага.

112
00:10:11,170 --> 00:10:15,190
Мы уверены, что эта запись была сделана внутри храма Ра Поу.

113
00:10:15,340 --> 00:10:16,700
Ра Поу?

114
00:10:17,210 --> 00:10:20,510
Сейчас, флаг - единственная вещь, связывающая и группы повстанцев, и всех остальных людей,

115
00:10:20,610 --> 00:10:24,170
и именно он является той точкой опоры, на которую опирается движение за мир.

116
00:10:24,410 --> 00:10:29,370
Потеря Флага означает потерю ключа к сердцам и разуму людей.

117
00:10:30,720 --> 00:10:35,180
Если этот ключ исчезнет, Уддиана вновь погрузится в пучину гражданской войны.

118
00:10:36,230 --> 00:10:41,390
Ра Поу, возможно, всё это время хотел заполучить спусковой крючок для войны, которая поглотит всю Уддиану.

119
00:10:42,060 --> 00:10:45,190
Но зачем Ра Поу нужна война?

120
00:10:45,700 --> 00:10:50,870
Как можно получать удовольствие от войны, тем более, что она происходит в твоей родной стране?

121
00:10:53,010 --> 00:10:55,340
Бог разрушения, властвующий над смертью.

122
00:10:56,280 --> 00:10:59,540
Культ Гельт, лидером которого является Ра Поу, принадлежит к течению Тхеравада буддизма,

123
00:10:59,880 --> 00:11:05,840
и также известен как "Культ Смерти", или "Культ Убийц".

124
00:11:07,390 --> 00:11:11,520
Ра Поу, бог разрушения, и Куфура, богиня возрождения.

125
00:11:11,730 --> 00:11:14,220
Уддиана уже видела массовую резню, происходившую снова и снова,

126
00:11:14,330 --> 00:11:17,630
во имя этих диаметрально противоположных сил.

127
00:11:19,300 --> 00:11:24,070
Но все мы думали об этом всего лишь как о части древнего фольклора.

128
00:11:25,110 --> 00:11:30,370
Призрак смерти, согласно мифам, однажды правивший этой страной.

129
00:11:31,080 --> 00:11:34,110
Просто кусочек уже ушедшего прошлого.

130
00:11:34,880 --> 00:11:39,790
Однако существующий даже сейчас, тихо дышащий, и готовый к очередному возрождению.

131
00:11:50,470 --> 00:11:53,830
Принимая во внимание высокую вероятность того, что флаг находится в Храме Ра Поу,

132
00:11:53,970 --> 00:11:57,930
все находились в ожидании приказов, которые сорвали бы их с места.

133
00:11:58,840 --> 00:12:02,640
Однако, штаб-квартира хранила молчание.

134
00:12:04,080 --> 00:12:06,550
В настоящий момент, командование может быть так обеспокоено ситуацией с культом Гельт,

135
00:12:06,650 --> 00:12:09,910
что они не будут предпринимать ничего, кроме попыток переговоров о возвращении флага.

136
00:12:10,320 --> 00:12:14,920
Но шансы, что Ра Поу пойдёт на это, практически равны нулю.

137
00:12:15,360 --> 00:12:20,120
Подождите минутку, сэр! Раз мы теперь знаем, где флаг, то почему ничего не предпринимаем?

138
00:12:20,760 --> 00:12:25,430
Эта запись могла быть послана как предупреждение, что он может развязать новый виток гражданской войны.

139
00:12:25,900 --> 00:12:28,390
Если мы неосторожно атакуем его, мирный процесс...

140
00:12:28,540 --> 00:12:31,060
...может рухнуть окончательно, раз и навсегда.

141
00:12:31,440 --> 00:12:32,300
Но, сэр!

142
00:12:32,410 --> 00:12:35,400
Это не какое-то сборное ополчение!

143
00:12:35,710 --> 00:12:39,980
Это сильнейшая группировка страны, возможно, поддерживаемая новейшими технологиями.

144
00:12:40,450 --> 00:12:44,910
Но у нас осталось только пять дней до церемонии подписания мирного договора.

145
00:12:45,050 --> 00:12:48,350
Если мы ничего не предпримем и не вернём флаг прямо сейчас,

146
00:12:48,490 --> 00:12:52,790
эта страна может потерять последний шанс на восстановление мира!

147
00:12:53,930 --> 00:12:57,300
И только мы сможем это сделать!

148
00:13:00,940 --> 00:13:05,130
Я поражён вашей решимостью зайти так далеко, но почему вы это делаете?

149
00:13:06,910 --> 00:13:09,280
Потому что для этого и существует ООН.

150
00:13:09,410 --> 00:13:12,570
Нет, точнее, потому что это то, ради чего я живу.

151
00:13:17,590 --> 00:13:20,420
Их одинокая битва - началась.

152
00:13:24,430 --> 00:13:28,390
По правде говоря, их действия граничили с неповиновением приказу.

153
00:13:28,530 --> 00:13:32,830
Но каждый из них понимал чувства командира.

154
00:13:33,000 --> 00:13:37,030
Возможно, вы все получите официальный выговор, но могу ли я попросить вас о сотрудничестве?

155
00:13:38,110 --> 00:13:39,340
Давайте сделаем это!

156
00:13:39,450 --> 00:13:41,340
Если мы ничего не предпримем,

157
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
то для чего, в конце концов, мы вообще нужны?

158
00:13:45,010 --> 00:13:50,110
Я больше не хочу стоять и смотреть, как происходит очередная трагедия!

159
00:13:50,650 --> 00:13:51,520
Согласен.

160
00:13:54,090 --> 00:13:57,350
Эм... а ничего, что я это всё записываю?

161
00:13:57,490 --> 00:13:59,620
Всё в порядке, мисс Ширасу.

162
00:13:59,900 --> 00:14:04,920
Я хочу, чтобы вы засняли всё, что здесь происходит, до самой последней детали.

163
00:14:07,070 --> 00:14:10,600
Я хочу, чтобы был хотя бы один человек, который будет знать правду.

164
00:14:10,910 --> 00:14:13,200
Снимайте всё, что мы делаем.

165
00:14:13,540 --> 00:14:17,440
Я поняла. Я не оторву от вас глаз ни на секунду.

166
00:14:18,180 --> 00:14:24,380
Командир! HAVWC слишком большой для храма Ра Поу, чтобы использовать его для проверки местонахождения флага.

167
00:14:25,090 --> 00:14:26,420
Лучше будет...

168
00:14:29,360 --> 00:14:31,660
Использовать что-то похожее на это.

169
00:14:32,430 --> 00:14:33,590
Лейтенант Бероччи...

170
00:14:34,200 --> 00:14:37,030
Действительно, это даст нам гораздо большие шансы на успех...

171
00:14:37,170 --> 00:14:39,730
...при проведения скрытной предварительной разведки.

172
00:14:40,140 --> 00:14:41,600
А кто будет им управлять?

173
00:14:41,700 --> 00:14:43,640
Скорее всего, лейтенант Никканен.

174
00:14:44,040 --> 00:14:48,870
Он принимал участие в разработке экзоскелета с самого начала.

175
00:14:49,010 --> 00:14:51,810
Да, но он же всё ещё заперт...

176
00:14:52,110 --> 00:14:54,480
Вы правы, но я над этим работаю.

177
00:14:55,650 --> 00:15:01,020
Если мы отправимся на эту операцию без него,
он не простит этого нам до конца наших дней.

178
00:15:03,160 --> 00:15:08,620
Не волнуйтесь. Отряд SDC не был бы отрядом SDC, если бы мы всемером не работали все вместе.

179
00:15:08,760 --> 00:15:10,230
А я?

180
00:15:10,430 --> 00:15:13,920
Ну, ты не военная, так что, думаю, это будет "SDC + 1".

181
00:15:14,070 --> 00:15:15,000
Хорошо...

182
00:15:15,470 --> 00:15:18,410
Начинайте подготовку к запуску HAVWC-ов.

183
00:15:18,670 --> 00:15:22,510
Как только местонахождение флага подтвердится,
мы должны будем развернуться очень быстро.

184
00:15:23,680 --> 00:15:24,580
Так точно.

185
00:15:25,650 --> 00:15:27,770
Всему личному составу, приготовиться к выдвижению!

186
00:15:31,290 --> 00:15:34,720
Наша цель - точно определить, где находится флаг.

187
00:15:36,160 --> 00:15:41,120
Это и так понятно; но уровень безопасности в храме Ра Поу, скорее всего, высочайший.

188
00:15:41,300 --> 00:15:45,160
Однако, во время этой разведывательной операции мы должны избегать прямого столкновения.

189
00:15:45,370 --> 00:15:49,130
Если возникнет такая необходимость, можете просто бросить экзоскелет.

190
00:15:49,910 --> 00:15:51,670
О! Мы на экране!

191
00:15:52,670 --> 00:15:54,370
Конечно, мы там.

192
00:15:58,650 --> 00:16:01,240
Однако, я не уверен насчёт этого объектива...

193
00:16:02,220 --> 00:16:03,540
Чего ещё?

194
00:16:04,590 --> 00:16:08,550
Вот! Теперь всё в порядке! С этим мы получим все нужные снимки.

195
00:16:09,990 --> 00:16:13,220
Я только одолжила его вам, обращайтесь с ним осторожнее!

196
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
Я за него ещё не расплатилась...

197
00:16:17,470 --> 00:16:22,370
А тем временем, предоставим остальное командиру.
Передайте ей, что пришло время для лейтенанта Никканена.

198
00:16:22,640 --> 00:16:23,770
Я поняла.

199
00:16:28,510 --> 00:16:30,030
Капитан?
Лейтенант?!

200
00:16:30,180 --> 00:16:31,610
Что это значит?!

201
00:16:32,010 --> 00:16:35,540
Я беру на себя всю ответственность.
Мы торопимся, так что прошу нас извинить.

202
00:16:36,790 --> 00:16:39,690
Вы двое соображаете, что делаете?!

203
00:16:39,820 --> 00:16:41,750
Это уже годится для военного трибунала!

204
00:16:42,660 --> 00:16:46,390
Делать запись всего происходящего...
Для чего?

205
00:16:46,730 --> 00:16:49,700
Просто задокументировать всё, что они делают?

206
00:16:49,830 --> 00:16:52,960
Сейчас, Ширасу уже должна это знать...

207
00:16:53,470 --> 00:16:54,990
Нет, дело не в этом.

208
00:16:55,140 --> 00:16:59,970
Именно для этих съёмок, им понадобился незашоренный взгляд одного особенного человека.

209
00:17:12,350 --> 00:17:14,380
Я позабочусь обо всём остальном.

210
00:17:14,520 --> 00:17:18,080
Я подготовил личный рапорт для командования, в котором выражаю вам полную поддержку.

211
00:17:18,760 --> 00:17:19,780
Прошу прощения, сэр.

212
00:17:19,930 --> 00:17:24,420
Как только мы обнаружим флаг, пожалуйста, дайте нам официальный приказ выдвинуть HAVWC-и!

213
00:17:26,340 --> 00:17:27,930
Мы начинаем.

214
00:17:47,820 --> 00:17:50,420
Была обычная тихая ночь.

215
00:17:50,930 --> 00:17:56,360
Как только стемнело, случилась редкая вещь - мой информатор связался со мной и попросил о встрече.

216
00:18:01,700 --> 00:18:04,970
Мы подходим к первому периметру безопасности Субаши.

217
00:18:05,110 --> 00:18:07,130
Снижаемся до высоты 15 метров.

218
00:18:07,280 --> 00:18:10,270
Мисс Ширасу, пожалуйста, проверьте свои ремни безопасности.

219
00:18:10,510 --> 00:18:11,540
Хорошо.

220
00:18:19,150 --> 00:18:20,310
Это вы, Акаги-сан?

221
00:18:20,460 --> 00:18:24,120
У него была какая-то неожиданная информация...

222
00:18:28,100 --> 00:18:33,760
Вы слышали эти истории о секретных туннелях, идущих под Субаши?

223
00:18:34,140 --> 00:18:36,500
Да, таких ходит целя куча.

224
00:18:36,640 --> 00:18:38,610
Ты говоришь, что это правда?

225
00:18:38,940 --> 00:18:40,700
ООН до сих пор их не нашло.

226
00:18:41,080 --> 00:18:42,070
И?

227
00:18:42,440 --> 00:18:44,710
Сегодня ночью, кто-то внезапно блокировал их.

228
00:18:45,010 --> 00:18:47,410
Так они их нашли?

229
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
Нет, не думаю.

230
00:18:49,420 --> 00:18:52,410
Но в любом случае, по нашей компьютерной сети прошло предупреждение:

231
00:18:52,750 --> 00:18:54,620
"Ни в коем случае не используйте туннели этой ночью".

232
00:18:54,760 --> 00:18:57,420
И кто же мог вас предупредить?

233
00:18:58,230 --> 00:18:59,720
А кто мог, по-твоему?

234
00:19:00,030 --> 00:19:01,360
Поу?

235
00:19:02,100 --> 00:19:06,300
Это тебя не взволновало? Эти туннели построил культ Гельт, давным-давно.

236
00:19:06,640 --> 00:19:09,330
Они легко могут превратить их в укрепления, как в старые дни.

237
00:19:09,470 --> 00:19:14,740
Эти парни явно собираются что-то сделать сегодня ночью.

238
00:19:15,410 --> 00:19:19,440
Скарон - Скауту.
Начинаем отделение через 20 секунд.

239
00:19:19,750 --> 00:19:21,380
Точка посадки в 30 метрах.

240
00:19:21,780 --> 00:19:24,340
Пять... четыре... три...

241
00:19:25,590 --> 00:19:26,710
Сброс!

242
00:19:29,960 --> 00:19:34,050
SC-1 - Спутнику.
В области приземления тепловых следов не обнаружено.

243
00:19:35,030 --> 00:19:38,190
На радаре бокового обзора меток от металлических конструкций не обнаружено.

244
00:19:39,870 --> 00:19:43,630
Longku нас здесь явно не поджидает. Продвигайтесь.

245
00:19:43,770 --> 00:19:44,670
Есть!

246
00:19:44,800 --> 00:19:47,170
Начинаю поиск цели.

247
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
Спутник - Скарону.
Вхожу внутрь.

248
00:19:51,780 --> 00:19:55,240
SC-1, начал приём данных со Спутника.

249
00:19:55,650 --> 00:19:56,740
Подрыв.

250
00:20:00,220 --> 00:20:05,020
Местность вокруг храма Ра Поу была окутана свинцовой тишиной.

251
00:20:06,460 --> 00:20:09,920
Что-то необычное действительно происходило...

252
00:20:10,170 --> 00:20:11,430
Проник внутрь.

253
00:20:11,530 --> 00:20:14,730
Подтверждаю вашу позицию.
Начинайте поиск на 2 часа.

254
00:20:14,870 --> 00:20:15,700
Есть!

255
00:20:17,140 --> 00:20:19,200
Обнаружено место съёмки записи Ра Поу для фестиваля Танки.

256
00:20:20,980 --> 00:20:25,070
По счастливой случайности, одна из ТВ-групп в это время вела запись возле штаб-квартиры ООН,

257
00:20:25,210 --> 00:20:28,610
и смогла заснять момент внезапной атаки.

258
00:20:35,420 --> 00:20:36,750
Эй, погодите!

259
00:20:38,730 --> 00:20:40,060
Войска культа Гельт?!

260
00:20:40,230 --> 00:20:41,360
Не может быть!

261
00:20:42,460 --> 00:20:43,660
А это ещё что?!

262
00:20:45,300 --> 00:20:47,530
Подтверждаю. Никаких сомнений, это Флаг!

263
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
Я тоже подтверждаю.

264
00:20:49,470 --> 00:20:51,000
Данные собраны и записаны.

265
00:20:52,340 --> 00:20:53,970
Тепловой источник на 3 часа!

266
00:20:58,480 --> 00:21:00,410
Охрана. Нейтрализую.

267
00:21:16,030 --> 00:21:18,500
Эти кадры изумили весь мир.

268
00:21:18,700 --> 00:21:23,500
Но это был не тот-же шок, который испытал от увиденного я:

269
00:21:24,240 --> 00:21:27,110
На том диске, который я получил от Ширасу,

270
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
был совершенно другой двуногий робот.

271
00:21:32,510 --> 00:21:33,670
Подрыв!

272
00:21:38,990 --> 00:21:41,390
Спутник продвигается вниз по перекрытиям.

273
00:21:43,590 --> 00:21:47,360
Лейтенант, мы собираемся пробить стену.
Ожидайте моего сигнала, и прорывайтесь наружу.

274
00:21:49,600 --> 00:21:50,590
На выход!

275
00:21:55,340 --> 00:21:56,560
Быстрее забирайте его!

276
00:22:00,210 --> 00:22:02,730
Атака культа Гельт была тщательно спланирована.

277
00:22:03,080 --> 00:22:05,880
Штаб был захвачен в течение 10 минут,

278
00:22:05,900 --> 00:22:08,810
несмотря на огромное количество имевшихся там войск.

279
00:22:09,520 --> 00:22:12,580
Нервный центр ООН, бывший движущей силой всего мирного процесса в стране,

280
00:22:12,950 --> 00:22:17,320
был полностью нейтрализован солдатами Ра Поу.

281
00:22:18,130 --> 00:22:23,090
И конечно же, новости об этом вскоре достигли специального отряда SDC.

