1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:32,250 --> 00:01:36,350
003
ВОСПОМИНАНИЯ ЖУРНАЛИСТА

3
00:01:39,560 --> 00:01:43,960
Всё началось с этой фотографии.

4
00:01:44,730 --> 00:01:47,760
ООН и группы повстанцев работали вместе...

5
00:01:48,170 --> 00:01:50,530
для того, чтобы поднять этот флаг над полем битвы.

6
00:01:51,570 --> 00:01:54,540
И когда этот снимок обошёл кругом весь земной шар,

7
00:01:54,710 --> 00:02:00,110
все убедились, что он пробуждает в людях веру в мир.

8
00:02:01,280 --> 00:02:05,680
Этот флаг, с высвечивающейся статуей богини Кифуры, их символа мира,

9
00:02:05,820 --> 00:02:09,720
в тот день стал единственным и неповторимым флагом всей Уддианы.

10
00:02:18,530 --> 00:02:22,900
Но гражданская война не была такой простой вещью...

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,270
Перед подписанием соглашения о прекращении огня на торжественной церемонии,

12
00:02:26,370 --> 00:02:29,540
этот флаг, символ мира, был похищен.

13
00:02:30,580 --> 00:02:35,780
План ООН, заключавшийся в использовании силы этого флага, которой он обладал для всех молящихся Кифуре,

14
00:02:35,880 --> 00:02:40,550
чтобы притянуть всех повстанцев за стол переговоров, оказался под угрозой срыва.

15
00:02:43,990 --> 00:02:47,550
И надо сказать, это  было не тем, что можно было сообщить публике.

16
00:02:47,990 --> 00:02:50,490
Потому что лишь один этот флаг...

17
00:02:58,400 --> 00:03:03,640
SDC. Совершенно секретное формирование под эгидой ООН, созданное, чтобы вернуть флаг.

18
00:03:04,780 --> 00:03:07,580
Люди, готовые рискнуть ради этого своими жизнями.

19
00:03:12,890 --> 00:03:18,790
И заснять эту миссию от начала до конца, они предложили Ширасу...

20
00:03:18,930 --> 00:03:22,550
сделавшую ту самую фотографию флага, которая привела всё в движение.

21
00:03:25,530 --> 00:03:29,970
Что же они хотят, чтобы Ширасу сфотографировала СЕЙЧАС?

22
00:03:30,970 --> 00:03:36,100
Ширасу... что ты сейчас снимаешь?

23
00:03:42,820 --> 00:03:47,050
В тот день, пальцы Ширасу не жили своей жизнью, фотографируя каждого...

24
00:03:47,190 --> 00:03:51,380
из вернувшихся членов группы, двигавшихся словно в густом тумане.

25
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
Дождь...

26
00:04:22,390 --> 00:04:24,380
Ширасу, это я.

27
00:04:28,090 --> 00:04:31,260
Уже почти полдень. С вами всё в порядке? Вам что-нибудь нужно?

28
00:04:31,360 --> 00:04:34,600
Да, в порядке, спасибо.
Я скоро выйду.

29
00:04:35,530 --> 00:04:39,230
А. Ну, брифинг начнётся через 10 минут, нормально?

30
00:04:47,680 --> 00:04:48,910
Ладно...

31
00:04:54,050 --> 00:04:58,680
Как я уже говорила, замок Метазон расположен в самом центре каньона Мирбал,

32
00:04:58,820 --> 00:05:01,950
и находится на высоте 2800 метров над уровнем моря.

33
00:05:03,100 --> 00:05:07,360
Фактом является то, что они участвовали в гражданской войне до самого конца,

34
00:05:07,530 --> 00:05:12,100
а окружающий их скалистый ландшафт является настоящей естественной крепостью.

35
00:05:14,070 --> 00:05:16,170
Плотность их переговоров за последние 24 часа...

36
00:05:16,280 --> 00:05:19,570
выросла на 160%.

37
00:05:21,910 --> 00:05:24,410
Также, подтвердилась информация о прибытии трёх грузовых вертолётов,

38
00:05:24,520 --> 00:05:28,510
перебрасывавших, как мы считаем, грузовые контейнеры.

39
00:05:31,690 --> 00:05:36,220
Перебрасывать что-то вертолётами - в данном случае, значит подвешивать груз под днищем.

40
00:05:36,560 --> 00:05:38,830
Так как замок посреди ущелья находится в своеобразном бутылочном горле,

41
00:05:38,930 --> 00:05:41,300
этот вариант доставки, наверно, для них обычен.

42
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
С учётом оценки всех этих данных, а также возросшего уровня радиопередач,

43
00:05:46,840 --> 00:05:49,270
совпадают обе детали, относящиеся к похищению флага.

44
00:05:50,980 --> 00:05:55,910
На флаг была нанесена интегральная метка, просто на всякий случай.

45
00:05:56,180 --> 00:05:59,980
Основываясь на позиции места, где эта метка прекратила передачу,

46
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
ясно, что кто бы ни украл флаг, он двигался в этом направлении.

47
00:06:05,830 --> 00:06:11,590
Оперативное командование в Субаши пришло к выводу, что замок Метазон - их конечное место назначения.

48
00:06:13,130 --> 00:06:16,930
Таким образом, с сегодняшнего дня мы переходим на 4 уровень готовности.

49
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
На сегодня это всё.

50
00:06:59,310 --> 00:07:03,110
Похоже, дождь скоро закончится.

51
00:07:05,280 --> 00:07:08,690
Я вижу, вы делаете и снимки пейзажа, мисс Ширасу.

52
00:07:08,790 --> 00:07:11,000
Аа... да.

53
00:07:19,430 --> 00:07:24,660
Просто подумала, что было бы неплохо, если бы сегодняшний день прошёл тихо и спокойно.

54
00:07:42,320 --> 00:07:45,620
Эй, прекрати эти шутки.

55
00:07:48,390 --> 00:07:50,520
Боишься показывать своё лицо?

56
00:07:50,630 --> 00:07:52,030
А ты как думал?

57
00:07:52,630 --> 00:07:55,030
Когда это ты успел стать таким осторожным?

58
00:07:55,530 --> 00:07:57,060
Ну, как прошло?

59
00:07:57,170 --> 00:07:59,400
Слушай, прежде всего - прекрати снимать.

60
00:08:03,310 --> 00:08:07,440
Причиной, по которой я обратился к своему старому информатору спустя столько времени...

61
00:08:07,610 --> 00:08:11,950
было то, что я хотел прощупать возможность встречи с Нучарантом Ра Поу XXIII-м.

62
00:08:14,650 --> 00:08:18,250
Как реинкарнация Будды, он являлся абсолютным лидером культа Гельт,

63
00:08:18,590 --> 00:08:21,390
самой мощной религиозной силы этого региона.

64
00:08:21,490 --> 00:08:25,190
В круге, в который я входил, все знали о его огромном влиянии на то...

65
00:08:25,300 --> 00:08:29,530
состоится ли прекращение огня в действительности, или всё развалится.

66
00:08:30,070 --> 00:08:33,840
Конечно, я знал, что встретиться с ним будет не так-то легко...

67
00:08:39,180 --> 00:08:43,050
Шутишь? Прошло столько лет - и ты просишь меня о таком...

68
00:08:43,150 --> 00:08:45,950
Ничего не поделаешь... Плачу вчетверо меньше, чем ты хотел, - или поднимаю шум.

69
00:08:46,090 --> 00:08:47,140
Что...

70
00:08:48,250 --> 00:08:49,880
Ты записал то, что я сказал?

71
00:08:49,990 --> 00:08:54,980
Ага. Не получи я того, чем можно тебя прижать, ты мог бы и свалить от меня.

72
00:08:55,260 --> 00:08:57,730
Да уж, ты совсем не изменился.

73
00:09:00,370 --> 00:09:03,390
Руины замка Метазон, которые мятежники используют как свою крепость,

74
00:09:03,540 --> 00:09:06,270
созданы в "нависающем" храмовом стиле, характерном для этого региона.

75
00:09:06,370 --> 00:09:10,540
Единственный возможный путь проникновения для HAVWC - сброс с парашюта.

76
00:09:16,250 --> 00:09:22,150
Некоторые думают, что в таком десантировании будет слишком много случайностей,

77
00:09:22,690 --> 00:09:27,650
но в действительности, мы можем полностью контролировать направление спуска.

78
00:09:39,270 --> 00:09:44,680
Однако, нет ничего более опасного, чем сброс с парашютом на вражескую территорию.

79
00:09:45,240 --> 00:09:49,740
Из-за возможного дрейфа в воздухе, и полной незащищённости во время спуска.

80
00:09:50,450 --> 00:09:54,510
Для вражеских стрелков это будет всё равно что отстрел рыбы в бочке.

81
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
Если бы у нас не было задачи вернуть флаг, это было бы совсем несложно.

82
00:10:00,090 --> 00:10:04,890
Штук 5 или побольше ракет - и БУММ!
В мгновение ока всё это место сдует к чёрту.

83
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Но нам нужно вернуть флаг.

84
00:10:12,070 --> 00:10:15,770
Вы все готовы рискнуть своими жизнями ради того, чтобы его вернуть...

85
00:10:28,850 --> 00:10:30,980
Похоже, что крупные фигуры что-то крутят втихую...

86
00:10:31,090 --> 00:10:34,690
Мой информатор сообщил мне, что лидер одной из групп повстанцев...

87
00:10:34,790 --> 00:10:37,420
поддерживает очень тесные связи с культом Гельт.

88
00:10:38,360 --> 00:10:42,430
От него я получил секретное обещание - устроить мне интервью с Ра Поу.

89
00:11:07,460 --> 00:11:09,520
Ничего, если я здесь присяду?

90
00:11:09,630 --> 00:11:11,320
А... да, конечно.

91
00:11:12,060 --> 00:11:15,330
Значит, вы фотограф. Можно взглянуть?

92
00:11:15,470 --> 00:11:17,030
Пожалуйста.

93
00:11:17,940 --> 00:11:20,000
О... как красиво.

94
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Волки.

95
00:11:24,410 --> 00:11:27,940
Я вижу, вы больше фотограф, чем журналист.

96
00:11:29,880 --> 00:11:35,220
Когда мне было примерно столько же лет, как и вам,
ужасная война опустошила мою страну.

97
00:11:35,890 --> 00:11:40,760
Люди, которые там жили, видели, как журналисты приезжали, щёлкали своими камерами и уезжали, увозя снимки.

98
00:11:40,860 --> 00:11:44,350
Их не волновала боль, которую мы испытывали,

99
00:11:44,500 --> 00:11:47,290
они видели в нас просто обьекты для своих фотографий.

100
00:11:47,730 --> 00:11:50,330
А потом, однажды, возвращались домой.

101
00:11:50,570 --> 00:11:54,900
Для них мы были просто нечувствительными, грубыми дикарями.

102
00:11:55,570 --> 00:12:00,530
Но вы отличаетесь от них. Вы действительно любите фотографировать, не так ли?

103
00:12:04,020 --> 00:12:06,650
О! Это же я! Я!

104
00:12:06,790 --> 00:12:10,550
Отличная фотография!
Вы и я - и мы вместе улыбаемся!

105
00:12:16,900 --> 00:12:20,730
Большое количество оборудования было доставлено туда за последние несколько дней.

106
00:12:22,070 --> 00:12:25,060
Вопрос в том, насколько хорошо они теперь вооружены?

107
00:12:25,170 --> 00:12:30,200
В зависимости от ситуации, сброс на парашютах может быть слишком рискованным.

108
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
Нам не хватает информации...

109
00:12:37,520 --> 00:12:39,640
Пошлём на разведку беспилотник.

110
00:12:40,350 --> 00:12:43,150
Они всё ещё не подозревают о нашем присутствии.

111
00:12:44,420 --> 00:12:48,290
Лейтенант Ичиянаги, вы будете управлять разведывательным планером.

112
00:12:48,390 --> 00:12:49,120
Есть.

113
00:12:49,230 --> 00:12:52,820
Необходимо обследовать замок до наступления сумерек.

114
00:12:53,330 --> 00:12:57,740
Вылет в 13:00. Подробными деталями вас снабдят позднее.

115
00:13:00,810 --> 00:13:02,140
Командир.

116
00:13:02,570 --> 00:13:03,600
Да?

117
00:13:05,810 --> 00:13:08,440
Пожалуйста, разрешите мне отправиться с ними.

118
00:13:09,480 --> 00:13:11,350
Разрешить вам?

119
00:13:29,000 --> 00:13:35,070
Культ Гельт был религиозной властью, правившей этой страной на протяжении последней тысячи лет.

120
00:13:36,180 --> 00:13:41,140
Однако, когда люди слышали это имя, первое, что приходило им на ум,

121
00:13:41,480 --> 00:13:45,210
это другое его прошлое, одно из тех, что входят в легенды...

122
00:13:46,390 --> 00:13:49,840
И эта часть другого прошлого была неразрывно связана с культом убийц,

123
00:13:49,960 --> 00:13:52,890
бывших теневой стражей на протяжении всей их истории.

124
00:13:54,060 --> 00:14:00,060
Даже великий Кублай-хан говорил, что опасается убийц культа Гельт...

125
00:14:00,970 --> 00:14:02,660
Никто не знает, правда это или нет,

126
00:14:02,770 --> 00:14:07,000
но говорят, что они фанатично верят в своё перерождение после смерти,

127
00:14:07,270 --> 00:14:12,770
и в то, что свою первоначальную память можно вернуть интенсивными тренировками.

128
00:14:17,420 --> 00:14:21,790
Horangrumi, tahonfu.
Irunho?

129
00:14:22,750 --> 00:14:27,690
На своём ломанном местном языке, я спросил, что он думает о соглашении о прекращении огня.

130
00:14:28,130 --> 00:14:33,690
Но губы Поу остались запечатанными, и он не сказал в ответ ни единого слова.

131
00:14:35,830 --> 00:14:41,070
Первый раз в моей жизни, я был напуган человеком, у которого брал интервью.

132
00:14:48,680 --> 00:14:53,640
А затем, так ничего и не узнав, отведённое мне короткое время подошло к концу.

133
00:15:00,690 --> 00:15:04,030
Мы вылетаем в течение 10 минут, как и планировалось.

134
00:15:07,000 --> 00:15:09,230
Пожалуйста, разрешите мне отправиться с ними.

135
00:15:10,340 --> 00:15:12,060
Разрешить вам?

136
00:15:13,810 --> 00:15:16,740
Как я говорила вам совсем недавно, я не могу этого позволить.

137
00:15:17,480 --> 00:15:22,610
Даже если это просто разведывательная миссия,
я не могу гарантировать вашу безопасность.

138
00:15:23,380 --> 00:15:26,870
Я не могу подвергать вас опасности без веских причин.

139
00:15:26,990 --> 00:15:31,580
Я понимаю, что это опасно, но, пожалуйста, позвольте мне полететь с ними!

140
00:15:33,360 --> 00:15:38,820
Тогда... теперь я понимаю, что не могла вам ничем помочь,

141
00:15:40,300 --> 00:15:45,790
Я была напугана... думаю, что и вы немного боялись...

142
00:15:45,900 --> 00:15:48,700
Но сейчас я не думаю, что ошибаюсь.

143
00:15:49,510 --> 00:15:52,530
Я хочу для себя... увидеть всё и понять,

144
00:15:52,880 --> 00:15:55,310
понять то, ради чего вы все рискуете.

145
00:15:55,450 --> 00:15:58,470
И я хочу записать это для потомков.

146
00:15:58,620 --> 00:16:03,150
Надеюсь, вы понимаете, что обеспечение вашей безопасности окажется под угрозой.

147
00:16:03,260 --> 00:16:07,390
Я просто хочу, чтобы вы дали мне возможность заснять все детали этой операции.

148
00:16:07,630 --> 00:16:10,390
Командир, позвольте ей слетать.

149
00:16:11,360 --> 00:16:18,570
Когда моя родина сорвалась в конфликт, мы поднимали наши глаза к небу...

150
00:16:19,440 --> 00:16:22,740
Мы знали, что на нас кто-то смотрит. Что кто-то знает, что происходит.

151
00:16:22,840 --> 00:16:26,610
Мы чувствуем это даже сейчас.

152
00:16:26,750 --> 00:16:31,710
Всё будет в порядке. Я позабочусь о безопасности мисс Ширасу.

153
00:16:31,950 --> 00:16:33,040
Лейтенант...

154
00:16:33,150 --> 00:16:38,090
Но только, если она будет хорошо держаться и не описается, пока мы не вернёмся на базу.

155
00:16:39,320 --> 00:16:41,620
Ну тогда, пойду подготовлю заднее сиденье.

156
00:16:41,730 --> 00:16:43,290
Огромное спасибо!

157
00:16:47,530 --> 00:16:50,630
Командир - вовсе не такая твердолобая, как вы думали.

158
00:16:51,270 --> 00:16:53,460
Однако люди, которые постоянно давят - ошибаются.

159
00:16:53,610 --> 00:16:56,630
Мы слишком далеко зайдём, если будем думать только о себе.

160
00:17:03,550 --> 00:17:05,740
Оденьте это. Просто мера предосторожности.

161
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Бронежилет?

162
00:17:08,990 --> 00:17:09,950
Держите.

163
00:17:18,130 --> 00:17:18,930
Тяжёлый!

164
00:17:20,700 --> 00:17:22,260
Хорошо, а теперь улыбочку!

165
00:17:24,670 --> 00:17:27,330
Чего это вы? Это же МОЯ работа.

166
00:17:31,410 --> 00:17:33,440
Спасибо, лейтенант Бероччи.

167
00:17:39,050 --> 00:17:40,450
Внутренняя камера - проверка.

168
00:17:41,290 --> 00:17:42,450
Проверено, порядок.

169
00:17:43,620 --> 00:17:44,950
Передняя камера, проверка.

170
00:17:46,320 --> 00:17:47,420
Проверено, порядок.

171
00:17:47,530 --> 00:17:51,690
- Борт SC101, запрашиваю взлёт.
- SC101, Центр Управления.

172
00:17:51,830 --> 00:17:53,130
Взлёт разрешён.

173
00:17:53,230 --> 00:17:54,490
Взлетаю!

174
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
Да.

175
00:18:06,680 --> 00:18:11,210
В итоге, я так ничего и не узнал от Ра Поу.

176
00:18:27,500 --> 00:18:30,940
Сегодня, мои лучшие снимки - эти...

177
00:18:35,010 --> 00:18:39,070
Мы над горой Мирбал, высота 300. Начинаем проход.

178
00:18:39,850 --> 00:18:41,140
Принял.

179
00:18:52,890 --> 00:18:55,620
60 секунд до точки отделения "Хищника".

180
00:18:56,630 --> 00:18:59,960
Три, два, один, пошёл.

181
00:19:06,170 --> 00:19:07,510
Скорость, 120 км/ч.

182
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Проверка контроля - порядок.

183
00:19:13,040 --> 00:19:17,540
Центр Управления - SC101, запись пошла.

184
00:19:19,780 --> 00:19:21,980
"Хищник" зафиксировал цель.

185
00:19:22,490 --> 00:19:25,480
Переключайтесь на инфракрасный, по плану.

186
00:19:27,830 --> 00:19:29,230
Принял.

187
00:19:32,330 --> 00:19:34,320
Захват цели подтверждён.

188
00:19:35,330 --> 00:19:38,300
Импульс радара на 11 часов!
Это зенитное орудие!

189
00:19:40,210 --> 00:19:41,400
Вы в порядке?!

190
00:19:46,080 --> 00:19:47,810
Чёрт! Так нас собьют!

191
00:19:49,410 --> 00:19:50,680
Лейтенант!

192
00:19:51,680 --> 00:19:53,050
Зацепило левую руку...

193
00:19:57,960 --> 00:20:02,090
Пожалуйста, примите управление.
Я не могу двигать рукой.

194
00:20:02,830 --> 00:20:05,130
Нужно быстрее зашить рану и остановить кровь.

195
00:20:06,630 --> 00:20:08,500
Нет времени.

196
00:20:08,830 --> 00:20:09,990
Я это сделаю!

197
00:20:11,940 --> 00:20:13,270
Вам нужно будет наложить шов.
Справитесь?

198
00:20:13,370 --> 00:20:16,270
Я прошла курсы IFJ, так что...
*<i>международная федерация журналистов</i>* 

199
00:20:18,910 --> 00:20:19,900
Думаю, да.

200
00:20:32,090 --> 00:20:34,390
Пуля не задела кость,

201
00:20:34,530 --> 00:20:38,430
однако выходное отверстие было длинной в несколько сантиметров.

202
00:20:39,360 --> 00:20:44,030
В любом случае, обычный человек из-за такого ранения выбыл бы из строя надолго.

203
00:20:45,700 --> 00:20:51,040
Сожаления о том, что её отодвинули в сторону, когда она так сильно хотела помочь...

204
00:20:51,180 --> 00:20:55,740
нахлынули на Ширасу и откатились, как водяной вал после натиска на плотину возвращается назад.

205
00:20:58,520 --> 00:21:00,780
Пожалуйста, разрешите мне отправиться с ними.

206
00:21:01,850 --> 00:21:03,510
Разрешить вам?

207
00:21:04,020 --> 00:21:06,620
Как я говорила вам совсем недавно, я не могу этого позволить.

208
00:21:07,860 --> 00:21:12,630
Я не могу подвергать вас опасности без веских причин.

209
00:21:12,860 --> 00:21:15,300
Капитан, позвольте ей слетать.

210
00:21:15,400 --> 00:21:19,860
Всё будет в порядке. Я позабочусь о безопасности мисс Ширасу.

211
00:21:23,480 --> 00:21:27,240
Благодарю вас за то, что забыли о камере и начали оказывать помощь.

212
00:21:27,380 --> 00:21:30,640
Надеюсь, такая ситуация больше не повторится.

213
00:21:36,320 --> 00:21:40,880
У нас есть записи с камер вертолёта, примерно 20 минут времени.

214
00:22:01,550 --> 00:22:03,040
Прошу прощения.

215
00:22:04,520 --> 00:22:07,850
Чтобы не извиняться постоянно - попробуйте снимать не сразу.

216
00:22:09,890 --> 00:22:13,000
Вы же военный фотограф, не так ли?

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Пожалуйста.

218
00:22:16,660 --> 00:22:17,860
Хорошо!

219
00:22:19,960 --> 00:22:23,330
Тогда, в первый раз, Ширасу сделала снимок солдата с передовой,

220
00:22:23,470 --> 00:22:26,030
смотрящего прямо в её камеру.
