1
00:00:03,000 --> 00:00:08,600
Перевод ~Night~

2
00:01:32,060 --> 00:01:36,160
006
СВЕТ ВО ТЬМЕ

3
00:01:38,030 --> 00:01:40,160
Была ночь новолуния.

4
00:01:42,240 --> 00:01:46,000
Ощущение, что что-то необычное происходит с силами ООН...

5
00:01:46,270 --> 00:01:48,830
...заставило нас, журналистов, начать своё расследование.

6
00:01:50,740 --> 00:01:55,340
Шансы были небольшими, но натура свободных журналистов брала своё,

7
00:01:55,480 --> 00:02:00,080
и помогала наша способность собирать воедино разрозненные кусочки информации.

8
00:02:08,300 --> 00:02:11,990
В эту же ночь, специальные силы SDC вместе с Ширасу...

9
00:02:12,330 --> 00:02:18,700
...отследили электронный маркер, нанесённый на флаг, и проникли внутрь замка Метазон.

10
00:02:33,150 --> 00:02:37,350
Тогда, все признаки жизни исчезли с улиц, будто унесённые отливом...

11
00:02:38,090 --> 00:02:43,430
...а богиня этой страны возносила свои молитвы о возрождении к небесам...

12
00:02:46,030 --> 00:02:50,490
Но в эту ночь, неважно, чем бы они ни руководствовались...

13
00:02:50,600 --> 00:02:54,510
...силы ООН высеяли семена разрушения.

14
00:02:55,640 --> 00:02:58,980
500-фунтовые бомбы были сброшены на столичный город Субаши.

15
00:02:59,110 --> 00:03:02,240
И боевые машины SDC были посланы в замок Метазон.

16
00:03:02,520 --> 00:03:07,390
И совсем близко от этого была Саэко Ширасу.

17
00:03:42,990 --> 00:03:47,290
Может быть, цветы мира расцветут из семян разрушения...

18
00:03:47,630 --> 00:03:50,100
...если их поливать кровью богинь.

19
00:03:50,900 --> 00:03:55,030
Хотел бы я в это верить...

20
00:04:02,740 --> 00:04:05,300
Точка Зеро. Начинаю проникновение.

21
00:04:06,610 --> 00:04:07,910
Возвратный сигнал подтверждён.

22
00:04:08,020 --> 00:04:09,210
Проверка кода...

23
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
Никаких ошибок, это сигнал флага.

24
00:04:13,650 --> 00:04:18,960
Хорошо. Геркус-2, мы пересылаем вам обновлённые данные о внутренней структуре замка.

25
00:04:25,270 --> 00:04:28,200
Геркус-2, обновление завершено.

26
00:04:33,370 --> 00:04:35,500
Иду внутрь.

27
00:04:41,380 --> 00:04:44,010
Мы получили данные анализа магнитно-резонансных систем.

28
00:04:44,150 --> 00:04:47,380
Во внутренних помещениях обнаружено примерно 128 жизненных сигналов.

29
00:04:48,160 --> 00:04:53,530
Оценивая положение тепловых меток, здесь по грубым прикидкам - две группы охранников.

30
00:04:59,670 --> 00:05:02,690
Обнаружены метки ловушек в точке входа 2.

31
00:05:03,800 --> 00:05:06,640
Скорее всего, это вибрационно-чувствительные мины.

32
00:05:06,740 --> 00:05:07,760
Можешь их обнаружить?

33
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
Без проблем.

34
00:05:14,680 --> 00:05:16,620
Метки ловушек исчезли.

35
00:05:20,950 --> 00:05:24,550
Мисс Ширасу, лейтенант Ичиянаги успешно проник в замок.

36
00:05:25,660 --> 00:05:29,030
Не волнуйтесь. Я их слышу.

37
00:05:29,130 --> 00:05:31,530
Скарон! Тепловой источник на 3 часа!

38
00:05:44,950 --> 00:05:46,670
Тепловой источник нейтрализован.

39
00:05:46,780 --> 00:05:48,010
Скальные щели?

40
00:05:50,780 --> 00:05:55,620
Здесь гораздо больше таких дыр, чем где-нибудь ещё.
SC-1, продолжайте патрулировать периметр.

41
00:05:55,820 --> 00:05:56,880
Есть!

42
00:06:04,330 --> 00:06:07,960
В тот момент, когда мы поняли, что ООН собирается нанести воздушные удары,

43
00:06:08,070 --> 00:06:12,600
в каждом из нас распрямилась сжатая пружина, бросившая нас на яростные поиски.

44
00:06:22,080 --> 00:06:25,450
Журналисты - совсем как охотники, идущие по следу.

45
00:06:25,550 --> 00:06:29,890
Наши камеры - это наше оружие. Мы ловим в прицел нашу мишень, и спускаем курок.

46
00:06:30,960 --> 00:06:33,890
Из всего стада бессчётных моментов, мы выбиваем и кидаем в мешок только один,

47
00:06:34,030 --> 00:06:35,930
чтобы продать его, как лучший кусок.

48
00:06:36,060 --> 00:06:39,430
Но той ночью, для меня всё было не так.

49
00:06:44,340 --> 00:06:48,430
Мчась по ночным улицам, я находился словно в трансе.

50
00:06:49,040 --> 00:06:53,450
Не знаю, почему я был так одержим...

51
00:07:02,890 --> 00:07:08,990
Но в тот момент, когда я увидел эту девушку посреди всего этого ужасного разрушения,

52
00:07:09,430 --> 00:07:12,960
я начал щёлкать затвором, совсем ни о чём не думая.

53
00:07:14,400 --> 00:07:17,170
Она спаслась...

54
00:07:24,180 --> 00:07:26,510
Обнаружено четыре человека, спереди справа.

55
00:07:28,180 --> 00:07:29,580
Понял.

56
00:07:29,650 --> 00:07:33,590
Гранаты A, C - световые,
B, D - дымовые...

57
00:07:33,790 --> 00:07:34,900
Точка коррекции, -3.

58
00:07:35,490 --> 00:07:36,420
Огонь!

59
00:07:45,830 --> 00:07:46,990
Продвигаюсь.

60
00:07:49,570 --> 00:07:51,660
Совсем как кошка, наверно.

61
00:07:56,340 --> 00:07:58,900
Это миллиметровый радар.

62
00:08:00,910 --> 00:08:03,470
Он определяет допустимое расстояние между машиной и стенами,

63
00:08:03,820 --> 00:08:08,280
и может заглянуть в любую щель, неважно, как она мала, - всё просвечивает насквозь.

64
00:08:10,820 --> 00:08:15,590
Но в реальном боестолкновении слишком много разных факторов, так что полагаться на один лишь радар нельзя.

65
00:08:16,230 --> 00:08:19,460
Вне зависимости от возможностей уклоняться, в итоге всё зависит от способностей пилота.

66
00:08:21,200 --> 00:08:23,500
Точка: Зеро, 3.

67
00:08:23,600 --> 00:08:24,590
Лейтенант Ичиянаги?

68
00:08:25,340 --> 00:08:26,810
Он - особый случай.

69
00:08:26,910 --> 00:08:30,400
На курсах сверхсложного вождения, он был бы рекордсменом.

70
00:08:32,750 --> 00:08:35,310
Геркус-2, 12 человек обнаружено впереди справа.

71
00:08:35,420 --> 00:08:36,610
Кладу.

72
00:08:37,720 --> 00:08:39,690
A, C, световые.

73
00:08:43,160 --> 00:08:45,750
Геркус-2 проник в третью зону.

74
00:08:47,130 --> 00:08:50,590
SC-1, начинайте непосредственную электронную поддержку Геркуса-2.

75
00:08:51,530 --> 00:08:52,760
Есть!

76
00:08:54,430 --> 00:08:58,770
Скарон - Геркусу-1. Геркус-2 может достичь последней линии обороны в любой момент.

77
00:08:58,910 --> 00:09:00,770
Начать подготовку к поддерживающему огню.

78
00:09:00,910 --> 00:09:02,600
Геркус-1, есть!

79
00:09:04,880 --> 00:09:06,740
Подготовка к стрельбе завершена.

80
00:09:09,820 --> 00:09:13,950
Обычные дома поодаль спокойно дремали...

81
00:09:14,290 --> 00:09:16,720
...не подозревая о том, что произошло совсем рядом с ними.

82
00:09:18,090 --> 00:09:23,590
Я открыл дверь, думая: "Не может быть, чтобы здесь кто-то ещё остался."

83
00:09:31,070 --> 00:09:36,530
Для фотожурналистов-фрилансеров, скорость - вопрос жизни и смерти.

84
00:09:37,010 --> 00:09:40,910
Ты должен продать свой кусок новостей так быстро, как только можешь.

85
00:09:41,010 --> 00:09:44,350
Разница в несколько секунд для одной и той-же фотографии -

86
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
значит, получишь ли ты деньги, или останешься ни с чем.

87
00:09:47,150 --> 00:09:49,090
Это часть нашей работы.

88
00:09:51,260 --> 00:09:55,220
Но, невзирая на это, этот парень сидит сейчас здесь, в баре...

89
00:09:55,330 --> 00:10:01,390
Эти ублюдки дошли до того, что сбросили 500-фунтовые бомбы на крысиные улочки этого города.

90
00:10:02,270 --> 00:10:06,570
Всё разносило в клочья... Стены... Окна...

91
00:10:07,010 --> 00:10:09,000
Тела людей...

92
00:10:13,410 --> 00:10:18,910
Похоже, той ночью я был не единственным, кого не волновала продажа горячих снимков.

93
00:10:19,990 --> 00:10:22,650
За такую человеческую ярость - стоит выпить!

94
00:10:25,260 --> 00:10:28,920
Самая важная способность для членов специальных сил?

95
00:10:30,960 --> 00:10:32,190
Способность к принятию решений.

96
00:10:32,300 --> 00:10:35,270
Способность правильно оценить ситуацию, неважно, насколько она экстремальна,

97
00:10:35,370 --> 00:10:37,700
и действовать, отталкиваясь от этой оценки.

98
00:10:38,240 --> 00:10:40,710
Думаю, эта способность - наиболее важна для нас.

99
00:10:41,510 --> 00:10:46,670
Мастерство! Вы должны абсолютно доверять своим навыкам.

100
00:10:46,710 --> 00:10:51,180
Если оно есть - вы будете уверены в себе в любой миссии, неважно, в каких жёстких условиях она будет проходить.

101
00:10:52,750 --> 00:10:54,690
Интеллект.

102
00:10:55,720 --> 00:11:02,180
Слишко трудно давать какой-то один ответ, но я думаю, что это опыт.

103
00:11:03,200 --> 00:11:10,690
Чувство долга. На мой взгляд, все остальные способности основываются именно на нём.

104
00:11:11,640 --> 00:11:14,470
Сила, чтобы побороть свой страх.

105
00:11:16,080 --> 00:11:21,210
Для членов специальный войск, находиться в шаге от смерти - обычное дело.

106
00:11:21,950 --> 00:11:26,510
Ты не слышала? Бабочка, летящая на огонь - их символ свободы.

107
00:11:29,090 --> 00:11:33,420
Добрался до внутренних дверей в храм.
Перехожу в вертикальное положение.

108
00:11:46,310 --> 00:11:50,840
Переход завершён. Начинаю проникновение в последнюю зону обороны.

109
00:12:01,120 --> 00:12:06,290
Сигнал флага, точка +230.
Подтверждаю обнаружение.

110
00:12:06,890 --> 00:12:09,790
Расстояние - 8 метров, погрешность плюс-минус 2.

111
00:12:11,030 --> 00:12:12,400
Количество охранников?

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,670
11. Вероятно, специальная команда.

113
00:12:17,000 --> 00:12:20,060
Геркус-2 - Скарону.
Начинаю ломать дверь.

114
00:12:20,170 --> 00:12:21,100
Принято.

115
00:12:30,220 --> 00:12:34,480
Геркус-2 - Скарону. Тяжёлый пулемёт не может справиться.

116
00:12:34,820 --> 00:12:37,620
Вероятно, дверь бронирована.

117
00:12:38,690 --> 00:12:43,490
Анализирую снимок Геркуса-2.
Спектральный анализ показывает линии обеднённого урана.

118
00:12:43,830 --> 00:12:46,860
Обеднённый уран?
Это многослойная броня?

119
00:12:47,070 --> 00:12:51,940
Исходя из предполагаемой ударной вязкости, пулемёт не сможет её пробить.

120
00:12:53,740 --> 00:12:55,370
Предлагаю использовать метательные заряды сверхмощной взрывчатки.

121
00:12:55,480 --> 00:12:58,410
Нет, в таком замкнутом пространстве это смертельно опасно.

122
00:12:59,950 --> 00:13:03,400
Стражники внутри пришли в движение. У нас больше нет времени.

123
00:13:07,990 --> 00:13:09,580
Геркус-1 - Скарону.

124
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
Охрана начинает накапливаться возле входа.

125
00:13:12,430 --> 00:13:14,260
Открыть сдерживающий огонь.

126
00:13:32,810 --> 00:13:36,010
Геркус-1, ваши ножные демпферы превысили допустимый уровень нагрева.

127
00:13:40,050 --> 00:13:43,680
Геркус-2, вас поняла.
Разрешаю использовать заряды взрывчатки.

128
00:13:43,790 --> 00:13:45,020
Есть!

129
00:13:45,130 --> 00:13:47,150
HESH, трёхточечный заряд.

130
00:13:59,470 --> 00:14:00,730
Продвигаюсь.

131
00:14:05,710 --> 00:14:06,910
Подождите...

132
00:14:10,050 --> 00:14:11,540
Это не флаг!

133
00:14:18,830 --> 00:14:19,760
Ну как у тебя дела?

134
00:14:19,860 --> 00:14:22,050
Просто ужас.
Ты будешь делать репортаж?

135
00:14:22,160 --> 00:14:24,790
Да. Пусть не надеются, что такое сойдёт им с рук.

136
00:14:25,570 --> 00:14:28,970
Увиденная мной в такой близи бомбардировка...

137
00:14:29,070 --> 00:14:32,510
...была тем, что я уже видел на протяжении нескольких лет.

138
00:14:35,780 --> 00:14:38,470
Но той ночью, всё было не как обычно.

139
00:14:39,310 --> 00:14:43,580
Что заставило меня повести себя так?

140
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Наверное, тот слабый свет.

141
00:14:53,360 --> 00:14:56,620
Здесь, в месте, где до сих пор я не чувствовал ничего, кроме холодного отчаяния,

142
00:14:56,760 --> 00:15:01,000
я ощутил что-то похожее на свет... какой бы он не был слабым, но луч надежды.

143
00:15:06,310 --> 00:15:11,010
Думаю, бомбы настолько ужасны потому, что уничтожают всё вокруг, включая жизни... разве нет?

144
00:15:13,680 --> 00:15:18,640
А для уцелевших, они к тому-же разрушают всё то будущее, которое у них было.

145
00:15:21,960 --> 00:15:28,380
Может быть, страх того, что твоя надежда будет уничтожена, и вынес тебя отсюда, Кейчи.

146
00:15:35,140 --> 00:15:38,500
Геркус-2 - Скарону.
Это не флаг.

147
00:15:39,270 --> 00:15:40,970
Абсолютно другой символ.

148
00:15:41,070 --> 00:15:43,270
Лазер наведения ракеты, на 4 часа!

149
00:15:46,210 --> 00:15:47,370
Лейтенант!

150
00:15:49,420 --> 00:15:50,810
Я в порядке.

151
00:15:51,150 --> 00:15:55,450
Сигнал флага, исчез.
Биологические сигналы, исчезли.

152
00:15:55,560 --> 00:15:57,610
Геркус-2, срочная эвакуация.

153
00:15:57,720 --> 00:15:59,750
А что насчёт флага?

154
00:16:04,330 --> 00:16:08,600
Солдат, выстреливший в тебя ракетой в этом замкнутом помещении, знал, что погибнет.

155
00:16:08,700 --> 00:16:12,260
Мы уже сражались с похожими вооружёнными группами мятежников.

156
00:16:12,370 --> 00:16:15,140
Мученики, не боящиеся смерти и принадлежащие к секте убийц.

157
00:16:15,540 --> 00:16:17,570
Секта убийц?
Культ Гельт?

158
00:16:17,740 --> 00:16:21,010
Именно. Этот символ принадлежит культу Гельт.

159
00:16:26,890 --> 00:16:30,320
Ра Поу, как предполагалось, поддерживал прекращение огня, но его связь с этим...

160
00:16:37,300 --> 00:16:39,490
Я не принимаю сигнала флага ниоткуда!

161
00:16:42,340 --> 00:16:45,700
Дальнейший поиск невозможен.
Немедленная эвакуация.

162
00:16:46,510 --> 00:16:48,370
К выходу подъезжает бронемашина.

163
00:16:50,110 --> 00:16:54,510
Бронетранспортёр пытается блокировать выход.

164
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
Мне уничтожить его?

165
00:17:01,050 --> 00:17:03,650
Ваши демпферы уже перегреты.

166
00:17:05,330 --> 00:17:07,320
Вы не можете стрелять, не в таком стостоянии.

167
00:17:08,930 --> 00:17:13,960
Охрана во внутренних комнатах пришла в движение.
Четыре стражника перекрыли отходной путь.

168
00:17:15,700 --> 00:17:17,290
Буду прорываться.

169
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
Геркус-2, это не обычные войска повстанцев.

170
00:17:20,940 --> 00:17:24,670
Этих солдат культа убийц абсолютно не волнует, сколько крови им нужно пролить, чтобы достичь цели.

171
00:17:27,750 --> 00:17:29,080
Неважно.

172
00:17:29,220 --> 00:17:34,280
Если они уничтожат меня в самоубийственной атаке, HAVWC не попадёт во вражеские руки.

173
00:17:34,390 --> 00:17:36,080
Лейтенант Ичиянаги!

174
00:17:38,660 --> 00:17:41,530
Командир, я смогу разобраться с этим бронетранспортёром снаружи...

175
00:17:41,660 --> 00:17:44,030
...если выстрелю по нему несколько раз.

176
00:17:45,930 --> 00:17:50,560
Отдача от огня из снайперской пушки без демпферов будет чересчур сильной. Это слишком опасно.

177
00:17:51,400 --> 00:17:54,740
Я уже пробовал стрелять из орудия без использования демпферов.

178
00:17:58,110 --> 00:18:01,270
Хорошо, я оставлю это на тебя и дам сигнал, когда нужно будет стрелять.

179
00:18:01,380 --> 00:18:03,080
Есть!

180
00:18:04,120 --> 00:18:08,990
Во время тех воздушных ударов, мы и не подозревали...

181
00:18:09,120 --> 00:18:15,000
...об ещё одном бое, который шёл на расстоянии 400 километров от столицы.

182
00:18:16,100 --> 00:18:20,120
И конечно, Ширасу была вместе с теми солдатами.

183
00:18:32,050 --> 00:18:37,750
В ту ночь, тишину, окутавшую Субаши, больше ничего не нарушало.

184
00:18:38,690 --> 00:18:43,650
Всё, что мы тогда видели - это обманчивое спокойствие.

185
00:18:46,360 --> 00:18:47,660
Геркус-2 - Скарону.

186
00:18:49,300 --> 00:18:51,820
Продвигаюсь к первой баррикаде.

187
00:18:55,970 --> 00:18:58,840
Отряд, собравшийся перед баррикадой, разделён на две группы.

188
00:19:11,220 --> 00:19:14,480
Стражники продвигаются к выходу со всех сторон.

189
00:19:15,390 --> 00:19:16,720
Сконцентрируем наш огонь.

190
00:19:16,820 --> 00:19:22,130
Геркус-2, открывайте огонь по выходу через полсекунды после начала нашей атаки.

191
00:19:22,260 --> 00:19:23,490
Есть!

192
00:19:27,200 --> 00:19:29,670
Геркус-1, подготовка к открытию огня завершена.

193
00:19:32,470 --> 00:19:37,430
Геркус-1, скорректируйте точку прицела.
Цельтесь в нос бронемашины.

194
00:19:37,940 --> 00:19:42,540
Есть! Навожу прицел на нос броневика.

195
00:19:46,390 --> 00:19:50,450
Геркус-2 - Скарону.
Приближаюсь к баррикаде.

196
00:19:54,690 --> 00:19:55,930
Начать атаку.

197
00:20:07,470 --> 00:20:08,530
Пошёл!

198
00:20:45,880 --> 00:20:48,070
Ракетный радар сзади!

199
00:20:52,650 --> 00:20:53,550
Лейтенант!

200
00:20:53,650 --> 00:20:55,310
Лейтенант Ичиянаги!

201
00:21:05,900 --> 00:21:10,030
Повреждена правая нога.
Механизм привода не работает.

202
00:21:12,510 --> 00:21:14,970
Геркус-2, мы заберём вас.
Откройте колпак.

203
00:21:15,070 --> 00:21:16,570
А что с HAVWC?

204
00:21:17,240 --> 00:21:19,540
Геркус-1 уничтожит его.
Поторопитесь.

205
00:21:23,280 --> 00:21:26,050
Стражники приближаются к выходу.

206
00:21:35,600 --> 00:21:36,990
Лейтенант!

207
00:22:04,860 --> 00:22:09,160
Лейтенант Ичиянаги спасён.
Эвакуируем Геркус-1.

208
00:22:16,840 --> 00:22:20,110
Темнота окутала окружающее сплошным ковром...

209
00:22:20,110 --> 00:22:25,100
Новый лабиринт широко распахнулся перед Ширасу.

210
00:22:26,010 --> 00:22:31,810
И там, словно в застывшей головоломке, в молчании растворился флаг.

