
Cencoroll 2
センコロール2
Cencoroll Connect

------------------------------------------------------------------

https://www.cencoroll.com/
https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=10546
https://shikimori.one/animes/9488-cencoroll-connect
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=2210

------------------------------------------------------------------

Первые 25 минут фильма 2019 года - это доработанная под BD-релиз короткометражка 2009 года:
https://anidb.net/anime/4982
http://www.fansubs.ru/base.php?id=2675

Графика в ней похуже, чем в новом фильме (грамотный апскейл с DVD).

Касательно перевода как такового: несмотря на то, что в этом аниме говорят преимущественно очень короткими фразами,
это был чуть ли не самый сложный перевод из всех, которые я до сих пор делал.
И дело даже не в том, что ансаб группы [PAS] был очень странным, а в том, что здесь в контекстную единицу времени
требовалось уместить максимально возможное количество интуитивно понятной русскоязычному зрителю информации.
В итоге, провозился я с этим фильмом месяц.

------------------------------------------------------------------

qx/Night
Июль-август 2020